Cristina "The only subordination we have is to the Fatherland."
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed the inauguration ceremony of new Argentine Armed Forces chiefs at the Military College of the Nation, El Palomar, on July 3, 2013.
- Main themes
- Armed Forces restructuring, military leadership inauguration, national sovereignty, solidarity and civil emergency response, defense industry development, science and technology in defense, Argentina's Malvinas War legacy, civil-military relations, homeland commitment, infrastructure and connectivity
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,676
- Sentences
- 38
- Readability
- 28
- Grade
- 19.6
- Syntax
- 3.80
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 20 paragraphs
President Cristina Fernández led the ceremony for the inauguration of the new heads of the Armed Forces at the Military College of the Nation, El Palomar, on July 3, 2013.
Good morning to everyone.
Foreign military authorities visiting us today; Heads of the various units; outgoing military chiefs as well as those who have taken on their new roles, especially as President of the Argentine Nation, I want to thank, on behalf of Brigadier General Chevalier, a veteran of the Malvinas War, the work that various military leaders have carried out over the years, and especially that of the Brigadier General who led the Joint Chiefs of Staff and played a prominent role throughout this decade. My gratitude as President of the Republic and also as a citizen.
As we were coming here, the Minister of Defense pointed out to me that this is the first time in history that a ceremony of this nature takes place, where in a single act the entirety of the Joint Chiefs of Staff assumes office, as well as each of the heads of the three forces that make up the Argentine Armed Forces of the Nation.
I told him that there is always a first time for everything; there was one for this President in her gender condition to preside not only once but for a second time over the destinies of the Republic, and there is always a first time to begin a new stage in the life of peoples and also in the life of our Armed Forces, which are an integral part of that people.
This new stage has also required and I have wanted the functioning of our Armed Forces to be reformulated and restructured, through the restructuring of the Ministry of Defense itself, which after the reform of the military law, of the Defense law, is after me who embodies the military authority of the Nation.
And I have also wanted this restructuring, this refunctionalization of the Armed Forces, to be not just a merely formal matter, but conceptual. That is why we have created the Secretariat for Military Coordination for Emergencies. The recent tragedy that struck my hometown, the city of La Plata, with unprecedented flooding and victims, and the joint work carried out between the Armed Forces, especially the Army, which due to its essentially land-based function is the most appropriate for this type of activities, together with thousands of young volunteers - and not so young as well - who helped in solidarity with their fellow citizens in times of tragedy, made us clearly see the need to face a new stage also regarding the role that our Armed Forces must play in solidarity when tragic situations afflict our societies. It means the implementation of a new aspect of our Armed Forces that will also help to close the gaps that tragic times opened between the people and the Armed Forces, through solidarity. There is no better way to overcome that gap that some intentionally sought to create than through solidarity, help, and coming together, because ultimately it cannot be the clothing or a uniform that defines the quality of a citizen; what defines the quality of a citizen is their commitment to the nation, to the homeland, and to the people. And I trust that in this stage that is opening we will know how to value past experiences, not to reproach ourselves but so that a new solidarity is born, as happened to us, and I am sure we will do it.
Also, as I have developed on other occasions, the creation of the Secretariat for Science, Technology, and Development of the Defense Industry, where together with the recovery of TANDANOR, of our Manuel Domecq Shipyards, and also the refunctionalization that the engineering branch and the other branches of the Army can perform in very important civil infrastructure works for our society, must assign a more than important role to the defense industry. We have great confidence in this.
I say this also from experience, not as President but as a citizen and as a Patagonian. I still remember, during the administration of my colleague as governor of the province of Santa Cruz, when the floods swept away and tore down bridges on National Route No. 3 and in other towns in our province, that it was precisely the solitary task of the provincial government and the Army in Patagonia that managed to restore the connectivity of such important routes as National Route No. 3, which practically broken at the height of Piedrabuena completely isolated all of the south of my province.
Also, as I have developed on other occasions, in these times, in this third centenary and in this particular stage in the life of the world, the role that our Armed Forces must play is in research and development tasks in the field of radars, in everything related to research for a better and more efficient defense in new concepts that the modern world demands to defend and have deterrent power.
That is why I am convinced that together we can contribute to building a new history, not a new history that has no precedents; it has been said here that it was precisely the wars of independence that consolidated the unity of the people and their Armed Forces. That is why we invoke San Martín, Savio, Mosconi, General Belgrano, the most wonderful example of how someone who is not a military person, how someone who was a lawyer, an economist, a citizen, wore the uniform of the Argentine Army and created his flag to defend and liberate in the emancipatory struggle that recognizes us and gives us identity as a country.
That is why I believe that the new mixes with history and history must serve for that, not only to know it and recite it as perhaps we have been taught, and sometimes reciting it not exactly as it happened. History, the real one, the one we all know and recognize, must be the experience, must be the foundation from which we can build new experiences that allow us to continue transforming the destinies of the Nation, with social inclusion and equality.
I cannot fail to mention, not only because of the presence of authorities from the Army or the Armed Forces of the South American nation, an episode that occurred last night regarding a president of the sister Republic of Bolivia, with his military presidential plane, of absolute and indisputable immunity, which was illegally detained in old Europe. And when I say old Europe, I do not say it merely as a phrase; I refer to vestiges of a colonialism that we believed was completely overcome, and we believe that it constitutes not only a humiliation to a sister nation but also to the South American continent.
Recently, the South American Defense Command has been established, which includes the various Armed Forces of the South American nation, of UNASUR, and this should serve us all to understand the need for national unity and also to understand the need for the unity of the South American nation, based also on the history of San Martín, O’Higgins, and Bolívar. It was there that we gained independence; it was in the unity of our armies and our people that we achieved political and geographical liberation. Later, some confusions and some strategies, which of course were not ours but came from outside and that some cheerfully assumed, made us confuse the course and did not allow a nation like ours, which in the mid-20th century led Latin America in all aspects, defense industry, industrial development, and social inclusion, to suffer setbacks along with other countries in the region.
That is why it is important not to get confused; we know that we live in an integrated world, we know that we live in a globalized world and that we must have relations with everyone, but to have relations from sovereignty. The only subordination we have is to the homeland and to the flag, and this should not be forgotten by anyone, not only by the military but also by each and every citizen of our country. We cannot demand subordination and courage to defend the homeland only from the uniformed; that subordination and courage to democracy, to the Constitution, and to the flag to defend the homeland is required of all citizens, of the 40 million Argentines.
And as a painful example so that we never confuse ourselves again, no matter how much someone calls us majestic general in some power in the north, let us remember that when we had to fight the battle for what is ours down south, we were only helped by our brothers from South America. I still remember the government of Peru sending planes and pilots. Those who called us majestic and wonderful collaborated with the enemy, collaborated and continue to allow our Malvinas Islands, where our combatants, our soldiers died, where the cruiser General Belgrano was treacherously sunk, to still be illegally occupied in a vestige of shameful colonialism for the 21st century.
Last night, when they tried to prevent the passage of a South American president, they were doing again what they did decades ago. That is why, to all the officers, non-commissioned officers, and soldiers of the Armed Forces of my homeland, I ask you to know that national unity, that solidarity, that the need to understand that we must develop the country and that the Armed Forces are an important component in that development, is vital for all.
That is why on this very special day I wish that God and the Virgin of Luján, patroness of Argentina, illuminate each and every one of you, your leaders, and also the 40 million Argentines to achieve that dream of San Martín, Belgrano, O’Higgins, and Bolívar, not only to have been a dream but to be a reality, the realization of the great South American nation. Thank you very much and long live the homeland.
Evo Morales detained in Europe.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La presidenta Cristina Fernández encabezó al mediodía la ceremonia de puesta en funciones de los nuevos jefes de las Fuerzas Armadas, en el Colegio Militar de la Nación, El Palomar, 03 de julio de 2013.
Más fotos en el facebook de CFK
Muy buenos días a todos y a todas.
Autoridades militares extranjeras que hoy nos visitan; Jefes de las distintas unidades; Jefes militares salientes como así también quienes han entrado a ejercer sus nuevas funciones, en especial como Presidenta de la Nación Argentina quiero agradecer en la persona del brigadier general Chevalier, veterano de guerra de Malvinas, la labor que han cumplido distintos jefes militares en estos años y especialmente la del brigadier general que cumplió al frente del Estado Mayor Conjunto un rol destacado durante toda esta década. Mi agradecimiento como Presidenta de la República y también como ciudadana.
Cuando veníamos hacia aquí el señor ministro de Defensa me indicaba que es la primera vez en la historia que se produce una ceremonia de esta naturaleza, donde en un mismo acto asume la totalidad del Estado Mayor Conjunto y además cada uno de los jefes de las tres fuerzas que componen las Fuerzas Armadas Argentinas de la Nación.
Yo le decía que siempre hay una primera vez para todo, la hubo para esta Presidenta en su condición de género presidir no solamente una vez sino por segunda vez los destinos de la República, y siempre hay una primera vez para iniciar una nueva etapa en la vida de los pueblos y también en la vida de nuestras Fuerzas Armadas que son parte integrante de ese pueblo.
Esta nueva etapa también ha exigido y he querido que se reformulara y se reestructurara el funcionamiento de nuestras Fuerzas Armadas, a través también de la propia reestructuración del Ministerio de Defensa, que luego de la reforma de la ley militar, de la ley de Defensa, es después de mí quien encarna la autoridad militar de la Nación.
Y he querido también que esta reestructuración, esta refuncionalización de las Fuerzas Armadas, no sea solamente una cuestión meramente formal, sino conceptual. Por eso hemos creado la Secretaría de Articulación Militar para la Emergencia. La reciente tragedia que asolara a mi ciudad natal, la ciudad de La Plata, con inundaciones y víctimas sin precedentes y la labor desplegada conjunta entre las Fuerzas Armadas, en especial el Ejército, que por su función esencialmente terrestre es la más apropiada para este tipo de actividades, en forma conjunta con miles de jóvenes voluntarios -y no tan jóvenes también- que ayudaron en forma solidaria a su prójimo en momentos de tragedia, nos hizo ver con claridad la necesidad de afrontar una nueva etapa también en cuanto al rol que deben desempeñar nuestras Fuerzas Armadas en solidaridad cuando situaciones de tragedia asolan a nuestras sociedades. Significa la puesta en marcha de un nuevo aspecto de nuestras Fuerzas Armadas que además va a ayudar a lograr cerrar las brechas que épocas trágicas abrieron entre pueblo y Fuerzas Armadas, a través de la solidaridad. No hay mejor forma de superar esa brecha que algunos intencionalmente quisieron crear, que a través de la solidaridad, la ayuda y juntarse los unos con los otros, porque en definitiva no puede ser la vestimenta o un uniforme el que defina la calidad de un ciudadano; lo que define la calidad de un ciudadano es su compromiso con la nación, con la patria y con el pueblo. Y confío que en esta etapa que se abre sabremos valorar las experiencias pasadas, no para reprocharnos sino para que nazca una nueva solidaridad, como nos pasó y estoy segura que lo vamos a hacer.
También, y como lo he desarrollado en otras oportunidades, la creación de la Secretaría de Ciencia, Tecnología y Desarrollo de la Industria de la Defensa, donde junto a la recuperación de TANDANOR, de nuestros Astilleros Manuel Domecq y también de la refuncionalización que la rama de ingenieros y las otras ramas del Ejército pueden desempeñar en obras de infraestructura civil muy importante para nuestra sociedad, le deben asignar a la industria de la defensa un rol más que importante. Confiamos ampliamente en ello.
Lo digo además desde la experiencia, no ya como Presidenta sino como ciudadana y como patagónica. Recuerdo todavía, durante la gestión de mi compañero como gobernador de la provincia de Santa Cruz, cuando las inundaciones arrasaron y arrancaron puentes en la ruta Nacional Nº 3 y en otras localidades de nuestra provincia, que fue precisamente la tarea en soledad del gobierno de la provincia y del Ejército en la Patagonia, los que lograron restablecer la conectividad de rutas tan importantes como es la ruta Nacional Nº 3, que prácticamente rota a la altura de Piedrabuena nos aislaba totalmente a todo el sur de mi provincia.
También, y como lo he desarrollado en otras oportunidades, en los tiempos que corren, en este tercer centenario y en esta particular etapa en la vida del mundo, el rol que deben desempeñar nuestras Fuerzas Armadas está en las tareas de investigación y desarrollo en materia de radares, en todo lo que hace a la investigación para una mejor y más eficiente defensa en nuevos conceptos que el mundo moderno exige para defender y tener poder de disuasión.
Por eso estoy convencida de que todos juntos podemos contribuir a construir una historia nueva, no historia nueva que no tenga antecedentes, aquí se ha dicho que fueron precisamente las guerras de la independencia las que consolidaron la unidad del pueblo y sus Fuerzas Armadas. Por eso invocamos a San Martín, a Savio, a Mosconi, al general Belgrano, el ejemplo más maravilloso de cómo alguien que no es militar, de cómo alguien que era abogado, economista, un ciudadano, vistió el uniforme del Ejército Argentino y creó su bandera para defender y liberar en la gesta emancipadora que nos reconoce y nos da identidad como país.
Por eso creo que se mezcla lo nuevo con la historia y la historia debe servir para eso, no sólo para conocerla y recitarla como tal vez nos han enseñado, y a veces recitarla no exactamente como sucedió. La historia, la real, la que todos sabemos y conocemos debe ser la experiencia, debe ser el basamento donde podamos desde ella construir nuevas experiencias que nos permitan seguir transformando los destinos de la Nación, con inclusión social y con igualdad.
No puedo dejar de mencionar, no sólo por la presencia de autoridades del Ejército o de las Fuerzas Armadas de la nación suramericana, un episodio que sucedió anoche en relación a un presidente de la hermana República de Bolivia, con su avión presidencial militar, de inmunidad absoluta e indiscutible, que fue ilegalmente detenido en la vieja Europa. Y cuando digo la vieja Europa no lo digo solamente como una frase, me refiero a vestigios de un colonialismo que creíamos totalmente superado, creemos que constituye no solamente una humillación a una nación hermana sino también al continente suramericano.
Recientemente se ha constituido el Comando de Defensa Suramericano que integran las distintas Fuerzas Armadas de la nación suramericana, de la UNASUR, y esto debe servirnos a todos para entender la necesidad de la unidad nacional y también para entender la necesidad de la unidad de la nación suramericana, basándonos también en la historia de San Martín, de O’Higgins, de Bolívar. Fue allí cuando nos independizamos, fue ante la unidad de nuestros ejércitos y nuestro pueblo que logramos la liberación política y geográfica. Más tarde algunas confusiones y algunas estrategias, que por supuesto no eran nuestras sino que venían desde afuera y que algunos alegremente asumían, nos hicieron confundir el rumbo y no permitieron que una nación como la nuestra, que a mediados del siglo pasado llevaba la delantera en Latinoamérica en todos los aspectos, industria de defensa, desarrollo industrial e inclusión social, sufriera retrocesos junto con otros países de la región.
Por eso es importante no confundirse, sabemos que vivimos en un mundo integrado, sabemos que vivimos en un mundo globalizado y que debemos tener relaciones con todos, pero tener relaciones desde la soberanía. La única subordinación que tenemos es con la patria y con la bandera y esto no se le debe olvidar a nadie, no solamente a los militares, sino también a todos y cada uno de los ciudadanos de nuestro país. No se le puede exigir únicamente subordinación y valor para defender a la patria a los uniformados, esa subordinación y valor a la democracia, a la Constitución y a la bandera para defender a la patria, es exigible a todos los ciudadanos, a los 40 millones de argentinos.
Y como ejemplo doloroso para no volver a confundirnos nunca más, por más que alguien nos llame general majestuoso en alguna potencia del norte, recordemos que cuando nos tocó librar la batalla por lo que es nuestro allá en el sur, solamente fuimos ayudados por nuestros hermanos de la América del Sur. Aún recuerdo al gobierno de Perú enviando aviones y pilotos. Los que nos habían llamado majestuosos y maravillosos colaboraron con el enemigo, colaboraron y siguen permitiendo que nuestras islas Malvinas, donde murieron nuestros combatientes, nuestros soldados, donde fue hundido arteramente el crucero General Belgrano, todavía las sigan ocupando ilegalmente en un vestigio de colonialismo vergonzante para el siglo XXI.
Anoche, cuando intentaron impedir el paso de un presidente suramericano, estaban volviendo a hacer lo mismo que hicieron décadas atrás. Por eso, a todos los oficiales, suboficiales, y soldados de las Fuerzas Armadas de mi patria, les pido que sepan que la unidad nacional, que la solidaridad, que la necesidad de comprender que debemos desarrollar el país y que las Fuerzas Armadas son un componente importante en ese desarrollo, es vital para todos.
Por eso en este día tan especial deseo que Dios y la virgen de Luján, patrona de la Argentina, iluminen a todos y cada uno de ustedes, a sus jefes, y también a los 40 millones de argentinos para lograr que aquel sueño de San Martín, de Belgrano, de O’Higgins, de Bolívar, no solamente haya sido un sueño sino que pueda ser una realidad, la concreción de la gran nación suramericana. Muchas gracias y viva la patria.
Evo Morales detenido en Europa.