I ask the Argentinians for unity to liberate and build a country.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed Kirchnerist militants at the Casa Rosada on October 29, 2015, following the presentation of a Native Forests environmental project.
- Main themes
- National unity, human rights, political identity, sovereignty, Kirchnerism, democracy, presidential governance, electoral mobilization, refugee crisis, confronting impunity, political coalition-building, native forests policy
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,041
- Sentences
- 32
- Readability
- 56
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 1.92
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 12 paragraphs
Words to the militants of President Cristina Fernández de Kirchner after the presentation of the "Native Forests" project in the Patio de las Palmeras, Casa Rosada. October 29, 2015
Let me tell you that I feel that what they dreamed of: unity and the realization of what we want, a country for all, a country integrated into the world, but from our own sovereignty. No one can be part of anything if they are not themselves first. This is integration from identity, from one's own identity, an identity that we have forged very strongly, in these years, with a pillar also in human rights; we came to put an end to impunity so that no Argentine experiences what happened to me, when I had to lower my head, being the wife of the president, on a trip to France and a president of a foreign country, a leader in the world, asked me, more than asked me, told me that his country and his society could not understand how those who had committed terrible crimes against humanity could walk freely in the street. I was ashamed and could not answer, I had to keep my mouth shut.
Today, in a world filled with atrocities, in a world where the television screens, the ones from outside, because here they hide everything from you, return the images of the horror of millions of refugees who cannot find a place, they return the horror of an endless war, where people flee with their children, where they return the horror of dead children on a beach, today, in this Argentina that was also plunged into a dark and black night, as was that of the dictatorship, can look at its children with pride to tell them that you were responsible for living in a democratic country, where human rights are respected, as in no other part of the world.
And I not only take pride in being part of this movement, which brings together different political forces, polyclassist, plural, and diverse, but also within our own party we have managed to overcome confrontations that in the 70s divided unions, workers, students, and youth organizations.
Today, workers in their unions; young people in their social and neighborhood organizations, in their universities, the different political parties are in the same Patio de las Palmeras saying and thinking the same thing.
I also forgot about many radicals who have also joined, I also unjustly forgot about many radicals who have joined without losing their identity. We do not want political transvestites; on the contrary, we want people who have their identity because each one has their story, and each one of us has made mistakes and horrors in a past that divided us.
That is why I ask Argentines for unity, how can they talk to us about divisions, when we have managed to bring together different political forces, but not to win an election and then make a disaster in government, but to liberate and build a country. We already had, we already lived in 1999 the harsh experience of those who came together only against someone and two years later the country was crumbling. Today I read statements from someone... hands in the fountain, we are more educated.
We no longer put our feet in it, now hands in the fountain, very good. I was telling you that today I read statements from someone, not from our political space but from the other political space that said that the sector was horizontal and democratic and I don’t know what else and that we were monarchic and that whoever they bring as a presidential candidate has to abandon the character of a business sect and what else did they say, and corporate. My God, if we start again with the old story of coming together only to win an election and then, my dear ones, you have to govern, and governing – I can assure you – is not for everyone.
When you are there and when you are sitting in that chair, to which everyone... I am not going to leave, where do you want me to go? I am not going to leave, when you are sitting there it is you who has to decide, no one decides for you, let no one fool themselves, no one decides for you, every single decision you make and you have to have the personal strength and the political strength that supports you to continue making decisions that benefit the great majorities.
That is why, my dear ones, I want to ask you, that wonderful song that you sing and that it should not just be a slogan, that the unity and organization of the people, of society becomes increasingly firm, because it is the safest way to reaffirm the rights we have conquered. In the ballot box, they are not going to put a ballot with a name, in the ballot box they are going to put the ballot with all the rights that you have won in these years, each one of those rights. Others are going to put some lies, some changed positions without explaining why, so it is necessary that at the time of counting, there are more rights than lies and disguised things.
That is why I ask everyone, here they point out to me to greet everyone who is outside, because I know that there are many in the square. I send my greetings to them and I want to tell you something. Someone had thought of it and it was not the first time that I went to greet from the balcony. No, no, no, that balcony has an owner and an owner, that balcony can only be occupied by the figures of those who are no longer here.
I like this little balcony, the one from the other patio... oh, how beautiful the Plaza is, excuse me comrades. I cannot go out to speak from the same balcony where Perón and Eva Perón spoke. I am not worthy, I really am not worthy, the balcony belongs to them from here to eternity. Comrades, let’s work for the victory of the Homeland, for the greatness of the Nation. Let’s go still.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Palabras a los militantes de la Presidenta Cristina Fernández de Kirchner luego del acto de presentación del proyecto «Bosques nativos» en el Patio de las Palmeras, en Casa Rosada. 29 de octubre de 2015
Déjenme decirles que siento que lo que ellos soñaban: la unidad y la realización de lo que queremos, un país para todos, de lo que queremos un país integrado al mundo, pero desde nuestra propia soberanía. Nadie puede ser parte de nada si primero no es el mismo. Esto es la integración desde la identidad, desde la propia identidad, una identidad que hemos forjado muy fuerte, en estos años, con pilar también en los derechos humanos ; vinimos a terminar con la impunidad también para que ningún argentino le pase lo que me pasó a mí, cuando tuve que bajar la cabeza, siendo la esposa del presidente, en un viaje a Francia y un presidente de un país extranjero, líder en el mundo, me pregunto, más que me preguntó me dijo que se país y su sociedad no podían entender cómo podían caminar por la calle, en libertad, quienes habían cometidos crímenes terribles de lesa humanidad. Me avergoncé y no pude contestar, tuve que cerrar la boca.
Hoy, en un mundo plagado de atrocidades, en un mundo donde las pantallas de televisión, las de afuera, porque acá te ocultan todo, nos devuelven las imágenes del horror de millones de refugiados que no encuentran lugar, nos devuelven el horror de una guerra sin fin, donde la gente huye con sus hijos, donde nos devuelven el horror de niños muertos en una playa, hoy, en esta Argentina que también estuvo sumida en una noche negra y oscura, como fue la de la dictadura, puede mirar a sus hijos con orgullo para decirles que ustedes fueron responsables de vivir en un país democrático, donde se respetan los derechos humanos, como en ninguna otra parte del mundo.
Y no solamente me enorgullezco de formar parte de este movimiento, que agrupa a distintas fuerzas políticas, policlasista, plural y diverso, sino que además dentro de nuestro propio partido logramos superar enfrentamientos que en la época de los 70, dividieron a los sindicatos, a los trabajadores, de los estudiantes y las organizaciones juveniles.
Hoy, los trabajadores en sus sindicatos; los jóvenes en sus organizaciones sociales y barriales, en sus universidades, los distintos partidos políticos están en un mismo Patio de las Palmeras diciendo y pensando lo mismo.
Me olvidaba también de muchos radicales que se han incorporado también, me olvidaba también injustamente de muchos radicales que se han incorporado sin perder su identidad. No queremos travestis políticos, al contrario, nosotros queremos gente que tenga su identidad porque cada uno tiene su historia, y cada uno de nosotros hemos cometido errores y horrores en un pasado que nos dividió.
Por eso les pido a los argentinos la unidad, cómo pueden hablarnos de divisiones a nosotros, que hemos logrado agrupar a distintas fuerzas políticas, pero no para ganar una elección y después hacer un desastre en el gobierno, sino para liberar y construir un país . Ya tuvimos, ya vivimos en el 99 la dura experiencia de los que se juntaron únicamente en contra de alguien y a los dos años el país se desmoronaba. Hoy leía declaraciones de alguien…. las manos en la fuente, estamos más educados.
Ya no metemos las patas, ahora las manos en la fuente, muy bien. Le comentaba que hoy leía declaraciones de alguien, no de nuestro espacio político sino del otro espacio político que decía que el sector era horizontal y democrático y no sé qué cosa y que nosotros éramos monárquicos y que el que llevan de candidato a presidente tiene que abandonar el carácter de secta empresarial y que otra cosa dijo, y corporativa. Dios mío, si empezamos otra vez con la vieja historia de juntarse únicamente para ganar una elección y después, mis queridos, hay que gobernar, y gobernar – les puedo asegurar – que no es para cualquiera .
Cuando estés y cuando estas sentado en ese sillón, al que todos… no me voy a ir, ¿adónde quieres que me vaya? No me voy a ir, cuando estés sentado ahí sos vos el que tenés que decidir, nadie decide por vos, que nadie se haga los rulos, nadie decide por vos, todas y cada una de las decisiones que tomás y tenés que hacerte de la fortaleza personal y la fuerza política que te respalda para poder seguir tomando las decisiones que beneficien a las grandes mayorías.
Por eso, mis queridos, quiero pedirles, esa canción maravillosa que ustedes cantan y que no sea solamente una consigna, que la unidad y la organización del pueblo, de la sociedad sea cada vez más firme, porque es el camino más seguro para reasegurar los derechos que hemos conquistado . En las urnas no van a meter una boleta con un nombre, en las urnas van a meter la boleta con todos los derechos que ganaron en estos años, cada uno de esos derechos. Otros van a meter algunas mentiras, algunas posiciones cambiadas sin explicar por qué, entonces es necesario que a la hora del conteo, sean más los derechos, que las mentiras y las cosas disfrazadas.
Por eso les pido a todos, acá me apuntan que salude a todos los que están afuera, porque sé que en la plaza hay muchos. Mando mis saludos para ellos y quiero decirles algo. A alguien se le había ocurrido y no fue la primera vez que fuera a saludar al balcón. No, no, no, ese balcón tiene dueño y dueño, a ese balcón solamente puede ir la figura de los que ya no están.
A mí gusta este balconcito, el del otro patio… uy, qué hermosa que está la Plaza, discúlpenme compañeros. No puedo salir a hablar desde el mismo balcón, en que hablaron Perón y Eva Perón. No me da el cuero, a mí sí que no me da el cuero, el balcón es de ellos de acá a la eternidad. Compañeros, a trabajar por la victoria de la Patria, por la grandeza de la Nación. Vamos todavía.