The well-being, the progress of every Argentine is not irreversible.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed Peronist militants at the Casa Rosada on October 29, 2015, following the presentation of the Native Forests project, urging unity ahead of elections.
- Main themes
- Defense of social and economic rights, militant unity and activism, threat of policy reversal, generational renewal, national industry and workers' rights, middle class prosperity, Latin American solidarity, internal divisions, political mobilization, native forests conservation
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,487
- Sentences
- 47
- Readability
- 50
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 18 paragraphs
Words to the militants of President Cristina Fernández de Kirchner after the presentation of the "Native Forests" project at the Gallery of Latin American Patriots, Casa Rosada. October 29, 2015
You don’t know, my dear ones, how much I wanted to talk to you. First, to thank you for your activism, your work, and also to congratulate many young people, leaders of our movement who have come to hold mayoralties in what we consider a true generational renewal.
I also want to ask all of you to double our efforts, that the internal divisions… First, they are not troops, they are militants, do not get used to the language of dinosaurs, you are not dinosaurs. You are militants that we have, and I do not want to only address the young people today; I want to address you as young militants who have gathered here today, I want to address every citizen and for you to carry the message to every citizen, to every home in our country so that they know we must defend our rights, that to us and to you, especially since many times they have accused you of coming to events to eat choripán, which after all is not so bad because choripán is made to be eaten, the problem is not those who eat choripán, the problem is those who eat the television set and then they get indigestion.
Because we must begin or continue that militant task house by house, putting aside any differences from within or outside and to the mediocres who from the outside and from within try to divide us, do like Ulysses, tie yourselves to the mast of the ship and continue the journey because we must keep working.
What happens to us, comrades, many times in our own ranks? I saw it because they need to divide us, I saw them in 2009 when they made someone believe that he could even be president. No, do not boo anyone because in reality, if one thinks about it, these are people who have every right to want and to want to be. The issue is how they are used from the outside to divide us. First, to weaken us, they tried to weaken us in a thousand ways, from Parliament, with employer lockouts, with police uprisings, with looting, with things that were deliberately orchestrated.
We have had the strength and despite all the apocalyptic forecasts, here we are guaranteeing in a world that is falling apart every day that passes, new rights to all Argentines. And that is what it is about.
They always make someone from our ranks believe that if they step aside and do something else, they can achieve great things. Then when they are no longer useful, they leave them aside and go and, as a Santa Cruz native says, they put the little stool for the one they really want to win the ring.
What we cannot do as militants and political leaders is to get tangled up and look at our own navels. We have to look outward, we have to go out and reach citizens and every neighbor, not to speak ill of the adversary, not to speak ill of the other, we do not need to speak ill of anyone, we have to tell all and each of the things we have done in terms of rights, of policies. I do not want any militant speaking ill of the other; I want them explaining and also explaining to the people that these things are not magic, that these things do not sustain themselves just like that. That if policies change, that if, as some say, a national industry policy and defense of Argentine work is left behind, not only workers will be left without jobs.
First, it will be the workers, then it will be the sellers in the shops, because when workers stop earning money, they can no longer buy anything in the shops. And also this middle class, which once also stopped being middle class and which today is the most powerful middle class in Argentina, can also stop being middle class again because it has already happened to them. When they believed it was possible to develop a country without external exogenous factors and also internal ones trying to make this national, popular, and democratic project fail.
Look, we are not in just any place, we are in the Gallery of Latin American Patriots and this phenomenon, which is not a phenomenon because it is neither meteorological nor mystical, is a deliberate strategy of the central countries so that the emerging countries that have built the well-being of millions of South American compatriots, return to being what we once were. And we must all be willing to defend what we have achieved.
Therefore, it is not necessary if an Argentine who today has his house, his home, if a scientist who is at CONICET who returned from abroad or who can today research because they are paid a decent salary and have decent laboratories or a merchant wants to defend this project, they do not have to go to any local, I tell them to come to our locals. Gather with your neighbors in the living room of your homes, in the kitchen, in the neighborhood and think a little about how things were before and that you are in the same neighborhood because maybe you were lucky and could go to a gated community or to a neighborhood that did not exist before.
That is why I say these things, they are not irreversible, Argentines, what is irreversible is the consciousness we have created in millions of Argentines and especially in you, the young people. That consciousness is irreversible, but economic and social facts, well-being, progress, the social and economic situation of each Argentine is not irreversible. It can change, if the macroeconomic conditions and the political, social, and economic project that leads the country also change.
That is why reflection is imposed and fundamentally work and activism, the work of all the comrades who are in the neighborhoods, in the streets, in the factories, in the universities and the reflection of the rest of the citizens on how we are and what country we want. This is fundamental.
Please, let us forget all the other things that are absolutely secondary and anecdotal. Let us know that history is calling us to defend a country project that has transformed Argentina despite many and in favor of many more still. Because we are even facing the paradox, the terrible and incredible paradox that perhaps those who benefited the most, those who grew the most do not realize and believe that it is only the product of their own effort. I did not write this, this was discovered many years earlier by a great thinker like Don Arturo Jauretche or another great intellectual like Enrique Santos Discépolo.
That is why I want to call on you, not only you but all Argentines, to a great process of reflection, to a great national process of reflection. We are not in a football match River-Boca, we are not in a matter of government and opposition or if I am Peronist or Radical or Socialist, we are at the crossroads of choosing a model of country. The ship needs all 40 million Argentines on board, with our differences, with our diversities, with our complexities, but what the ship needs is for the engine to keep running because if not, we all sink.
And I ask all comrades, friends, supporters, adherents, to those who perhaps look at us a little sideways, it is true we are not all the same those of us who are inside the movement, but without being the same in these twelve years, because it is impossible in a movement of this vastness that has incorporated not only Peronists but people who do not come from Peronism, it is impossible for us all to be the same or have the same things, the same way of expressing ourselves. What matters are the policies that are carried out, the names do not matter, what matters are the policies that are carried out. That is why I ask all of you who sing, "Néstor did not leave," make him stay, make him stay because he would want that.
And know one more thing, to conclude: on December 10, I will stop being President of the Nation, but always know, for God’s sake, that I will be with the people when necessary, always. And do you know why I will be there? Because to be with the people, it is not necessary to be sitting in any presidential chair; you have to be in the heart of each and every one of you, which is the best place I can be.
Thank you comrades, strength and let’s work for victory.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Palabras a los militantes de la Presidenta Cristina Fernández de Kirchner luego del acto de presentación del proyecto «Bosques nativos» en la Galería de los Patriotas Latinoamericanos, en Casa Rosada. 29 de octubre de 2015
No saben mis queridos cuántas ganas tenía de hablar con ustedes. Primero, para agradecerles la militancia, el trabajo y también para felicitar a numerosos jóvenes, cuadros de nuestro movimiento que han llegado a ocupar intendencias en lo que consideramos una verdadera renovación generacional.
Quiero también pedirles a todos ustedes que redoblemos los esfuerzos, que las internas… Primero, no son tropa, son militantes, no se acostumbren al lenguaje de los dinosaurios, ustedes no son dinosaurios. Son militantes que tenemos y no quiero solamente en el día de hoy dirigirme a los jóvenes, quiero dirigirme además de ustedes como jóvenes militantes, que hoy se han congregado aquí, quiero dirigirme a cada ciudadano y que ustedes lleven el mensaje también a cada ciudadano, a cada casa de nuestro país para que sepan que tenemos que defender nuestros derechos, que a nosotros y que a ustedes, sobre todo que muchas veces los han acusado de venir a los actos a comer choripan, que después de todo no está tan mal porque el choripan está hecho para comer, el problema no es los que comen choripan, el problema es los que se comen el aparato de televisión y entonces los indigestan.
Porque hay que comenzar o continuar esa tarea militante casa por casa, dejando de lado cualquier diferencia de adentro o de afuera y a los mediocres que desde afuera y desde adentro intenten dividirnos, hagan como Ulises, átense al palo de la nave y sigan el viaje porque tenemos que seguir trabajando.
¿Qué nos pasa compañeros muchas veces en nuestras propias filas? Yo lo vi porque necesitan dividirnos, yo los vi en el 2009 cuando a alguien le hicieron creer que hasta podía ser presidente. No, no silben a nadie porque en realidad, si uno se pone a pensar es gente que tiene todo el derecho a querer y a querer ser. El tema es cómo los instrumentan desde afuera para dividirnos. Primero para debilitarnos intentaron debilitarnos de mil maneras, desde el Parlamento, con lock out patronales, con levantamientos policiales, con saqueos, con cosas que se armaban deliberadamente.
Hemos tenido la fortaleza y pese a todos los pronósticos apocalípticos, aquí estamos garantizando en un mundo que se cae a pedazos cada día que pasa, nuevos derechos a todos los argentinos . Y de eso se trata.
Siempre le hacen creer a alguno de los nuestros que si se aparta y hace otra cosa, puede llegar a grandes cosas. Después cuando no le sirve más, lo dejan de costado y van y como dice algún santacruceño, le ponen el banquito al que verdaderamente quieren que gane el ring.
Lo que no podemos nosotros como militantes y cuadros políticos, es el enroscarnos y el mirarnos el ombligo. Tenemos que mirar hacia afuera, tenemos que ir a sacar a ciudadanos y a cada vecino, no para hablar mal del adversario, no para hablar mal del otro, no necesitamos hablar mal de nadie, tenemos que contar todas y cada una de las cosas que hemos hecho en materia de derechos, de políticas . No quiero a ningún militante hablando mal del otro; lo quiero explicando y también explicándole a la gente que estas cosas no son magia, que estas cosas no se mantienen por que sí. Que si se cambian las políticas, que si como algunos dicen se deja atrás una política de industria nacional y defensa del trabajo argentino, no solamente obreros van a quedar sin trabajo.
Primero van a ser los obreros, después van a ser los vendedores en los comercios, porque cuando los obreros dejan de ganar plata, ya no pueden comprar nada en los comercios. Y además tampoco esta clase media, que alguna vez también dejó de ser clase media y que hoy es la clase media más poderosa de la Argentina, también puede volver a dejar de ser clase media porque ya les pasó. Cuando creyeron que era posible desarrollar un país sin que desde afuera factores exógenos y también internos intentaron hacer fracasar este proyecto nacional, popular y democrático.
Miren, no estamos en cualquier lugar, estamos en la Galería de los Patriotas Latinoamericanos y este fenómeno, que no es un fenómeno porque no es ni meteorológico ni místico, es una estrategia deliberada de los países centrales para que los países emergentes que hemos construido el bienestar de millones compatriotas suramericanos, volvamos a ser lo que alguna vez fuimos. Y tenemos que estar dispuestos todos los argentinos a defender lo que hemos logrado.
Por eso, no hace falta si un argentino que hoy tiene su casa, su vivienda, si algún científico que está en el CONICET que volvió de afuera o que hoy puede investigar porque le pagan un salario digno y tienen laboratorios dignos o un comerciante quiere defender este proyecto, no tiene que ir ningún local, yo les digo que vengan a nuestros locales. Júntense con sus vecinos en el living de sus casas, en la cocina, en el barrio y piensen un poco cómo estaban antes y que están en el mismo barrio porque a lo mejor tuvieron suerte y se pudieron ir a un country o a un barrio que antes no existía.
Por eso digo estas cosas, no son irreversibles argentinos, lo que es irreversible es la conciencia que hemos creado en millones de argentinos y especialmente en ustedes, los jóvenes. Esa conciencia es irreversible, pero de hechos económicos y sociales, el bienestar, el progreso, la situación social y económica de cada argentino no es irreversible. Puede cambiar, si también cambian las condiciones macroeconómicas y el proyecto político, social y económico que conduce al país .
Por eso se impone la reflexión y se impone fundamentalmente el trabajo y la militancia, el trabajo a todos los compañeros que están en los barrios, en las calles , en las fábricas, en las universidades y la reflexión al resto de los ciudadanos cómo estamos y qué país queremos. Esto es fundamental.
Por favor, olvidemos todas las otras cosas que son absolutamente secundarias y anecdóticas. Sepamos que la historia nos está convocando a defender un proyecto de país que ha transformado la Argentina a pesar de muchos y a favor de muchos más todavía. Porque inclusive, estamos ante la paradoja, ante la terrible e increíble paradoja de que tal vez los más beneficiados, los que más crecieron no se den cuanta y crean que solamente es producto de su propio esfuerzo. Esto no lo escribí yo, esto lo descubrió muchos años antes un gran pensador como fue don Arturo Jauretche o también otro gran intelectual como fue Enrique Santos Discépolo.
Por eso, quiero convocarlos, no solamente a ustedes sino a todos los argentinos, a un gran proceso de reflexión, a un gran proceso de reflexión nacional. No estamos en un partido de fútbol River-Boca, no estamos en una cuestión de oficialismo y oposición o si soy peronista o radical o socialista, estamos ante la disyuntiva de elegir un modelo de país. El barco necesita los 40 millones de argentinos adentro, con nuestras diferencias, con nuestras diversidades, con nuestras complejidades, pero lo que el barco necesita es que el motor siga andando porque si no, nos hundimos todos.
Y les pido a todos los compañeros, a los amigos, a los simpatizantes, a los adherentes, a los que por ahí nos miran un poco de costado, es cierto no somos iguales todos los que estamos adentro del movimiento, pero sin ser iguales en estos doce años, porque es imposible en un movimiento de esta vastedad que ha incorporado no solo peronistas, sino gente que no viene del peronismo, es imposible que todos seamos iguales o tengamos las mismas cosas, la misma forma de expresarnos. Lo importante son las políticas que se lleven adelante, los nombres no importan, importan las políticas que lleven adelante. Por eso, les pido a todos ustedes que cantan, “Néstor no se fue”, háganlo quedar, háganlo quedar porque él querría.
Y sepan además una cosa, para finalizar: yo el 10 de diciembre dejo de ser Presidenta de la Nación, pero siempre sepan por Dios, que voy a estar junto al pueblo cuando sea necesario, siempre. ¿Y saben por qué voy a estar? Porque para estar junto al pueblo, no hace falta estar sentada en ningún sillón de presidente; hay que estar en el corazón de todos y cada uno de ustedes, que es el mejor lugar en donde puedo estar.
Gracias compañeros, fuerza y a trabajar por la victoria.