This is not dirty campaigning, this is a campaign of truth.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed supporters in November 2015, responding to a viral video and defending her government's record ahead of Argentina's presidential runoff election.
- Main themes
- Cultural identity and national model, elitism vs. interior provinces, political campaign truth-telling, public education and universities, historical unitarians vs. federalists, Kirchnerism legacy, Buenos Aires port elite, scientific development in Patagonia, 2015 electoral context, Juan Manuel de Rosas and federalism
- Duration
- ~6 min
- Words
- 713
- Sentences
- 33
- Readability
- 59
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 9 paragraphs
Yesterday, I received something, and I want to talk about it because I don't like to keep anything to myself, and a video circulated, many of you must have seen it on social media. Is the problem economic in the country? No. You will have heard me say countless times that the problem we have in Argentina is not an economic problem; it is a cultural problem and a matter of understanding the model of the country. How we view the country, what model we want.
Yesterday, a video was circulating on social media. You are going to see two videos now, I don't want anyone, please, because what is important for the stage that is coming is that we put all our efforts into thinking, into analyzing, not into whistling or insulting or slandering or disqualifying, but into stating things as they are. And I would like, together with you, to listen to this video, please:
Well, these are the things I want to talk about. This is not dirty campaigning; this is a campaign of truth, of the absolute truth, I am not saying it, the spokesperson is.
I want to tell you that from a province, where it is true that there are more sheep than people, we produced two presidents: Néstor Kirchner and the one speaking. And that province in the South, where it is true there are more sheep than people, as a professor told my son when he was studying Law, these two presidents came from. And this place was envisioned by him when it was abandoned GIOL wineries where there were only rats and squatters. And today it is the most important scientific and research and development hub in the entire region. It was done by someone who came from the South, who was concerned about education.
But what underlies this? Is this an economic idea? No. Is this a new idea? Neither, it is older than injustice. And do you know why? Because this idea is more than 200 years old, this is the idea of the port, this is the idea of a small minority that sees itself as an enlightened elite in front of the barbarism of the interior. And not only from the provinces of the North or the South or Santiago del Estero...
What underlies there? Because even this is very old, this comes from unitarians and federals, this is the port, not even the province of Buenos Aires. Because the port and that elite, absolutely minority, also faced who was the great caudillo, yes, the great caudillo of the province of Buenos Aires, the one who governed the country, Don Juan Manuel de Rosas who governed the province of Buenos Aires.
And it is not that they are bad or good, this is not a problem of bad or good; it is a problem of understanding and format in the head. That is why I talk about the curriculum. Who gives you the curriculum? Harvard, Oxford, Maryland, excuse me, Doctor Paz, I know you went to Maryland but you first came from here, from the Republic of Argentina, our scientists. All those who have received recognition first graduated from public and free national universities, which we must continue to ensure are public, national, and free.
And the truth is that I was thinking when I saw yesterday because, of course, I cannot help but feel involved, I come from the South. And I was thinking that since there has been a head of government in the city of Buenos Aires, because you saw that he was concerned that in 2020 a person from Santiago del Estero might come, well, I am concerned now, in 2015.
Why am I concerned? He is worried about 2020 for the people from Santiago del Estero, I am concerned now in 2015 because the city of Buenos Aires, our beloved city of Buenos Aires, has had since the Constitution was reformed in 1994, three heads of government: two were candidates, one became president in 1999 and I remember the campaign of '99, I participated in the campaign of '99, I saw the campaign that was made and in 2001 he left by helicopter leaving dead in Plaza de Mayo and the country turned upside down.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ayer me llegó, y de esto quiero hablar porque no me gusta quedarme con nada, y circuló, muchos de ustedes lo deben de haber visto por las redes sociales, un video. ¿El problema es económico en el país? No. Ustedes me habrán escuchado infinidad de veces sostener que el problema que tenemos en la Argentina no es un problema económico; es un problema cultural y comprensión del modelo de país. Cómo miramos el país, qué modelo queremos.
Ayer circulaba en las redes un video. Ustedes van a ver dos videos ahora, no quiero que nadie, por favor, porque lo importante para la etapa que se avecina, es que pongamos todas nuestras fuerzas en pensar, en analizar, no en chiflar ni en insultar ni agraviar ni descalificar, sino en decir las cosas como son. Y me gustaría junto a ustedes, escuchar este video, por favor:
Bien, de estas cosas quiero hablar yo. Esto no es campaña sucia, esto es campaña de la verdad, de la más absoluta verdad, no lo estoy diciendo yo, es el vocero.
Yo quiero decirles que de una provincia, donde es cierto que hay más ovejas que personas, salimos dos presidentes: Néstor Kirchner y quien habla. Y esa provincia del Sur, donde es cierto hay más ovejas que personas, como le dijeron también a mi hijo cuando cursaba la Facultad de Derecho, un profesor, salieron estos dos presidentes. Y este lugar lo pensó él cuando eran bodegas GIOL abandonadas donde solamente había ratas y ocupas. Y hoy está el polo científico y de investigación y desarrollo más importante de toda la región. Lo hizo uno que venía del Sur, que estaba preocupado por la educación.
¿Pero qué subyace en esto? ¿Esta es una idea económica? No. ¿Esto es una idea nueva? Tampoco, es más vieja que la injusticia. ¿Y saben por qué? Porque esta idea tiene más de 200 años, esta es la idea del puerto, esta es la idea de una pequeña minoría que se auto ve como elite ilustrada frente a la barbarie del interior. Y no solamente de las provincias del Norte o del Sur o de Santiago del Estero…
¿Qué subyace allí? Porque inclusive esto es muy viejo, esto viene de unitarios y federales, este es el puerto, ni siquiera la provincia de Buenos Aires. Porque el puerto y esa elite, absolutamente minoritaria, también enfrentaron a quien fuera el gran caudillo, sí, el gran caudillo de la provincia de Buenos Aires, el que gobernó al país, don Juan Manuel de Rosas que gobernaba la provincia de Buenos Aires.
Y no es que sean malos ni buenos, esto no es un problema de malos ni de buenos; es un problema de comprensión y de formato en la cabeza. Por eso hablo del currículum. ¿El currículum quién te lo da? Harvard, Oxford, Maryland , discúlpeme doctor Paz, yo sé que usted fue a Maryland pero primero salió de acá de la República Argentina, nuestros científicos. Todos los que han recibido un reconocimiento, primero fueron egresados de las universidades nacionales públicas y gratuitas, que tenemos que seguir asegurando que sean públicas, nacionales y gratuitas.
Y la verdad que yo pensaba cuando vi ayer porque, claro, no puedo dejar de sentirme involucrada, vengo del Sur. Y yo pensaba que desde que hay jefe de gobierno en la ciudad de Buenos Aires, porque vieron que él se preocupaba que en el año 2020 por ahí viene un santiagueño, bueno, yo estoy preocupada ahora, en el 2015.
¿Por qué estoy preocupada? Él está preocupado por el 2020 por los santiagueños, yo estoy preocupada ahora en el 2015 porque la ciudad de Buenos Aires, nuestra querida ciudad de Buenos Aires, ha tenido desde que se reformó la Constitución en 1994, tres jefes de gobierno: dos fueron candidatos, uno, llegó a presidente en 1999 y yo recuerdo la campaña del 99, participé en la campaña del 99, vi la campaña que se hizo y en el 2001 se fue en helicóptero dejando muertos en la Plaza de Mayo y el país dado vuelta.
YouTube