We leave behind the old iron and rise to new dreams.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed a public event on March 5, 2015, to unveil 300 new zero-kilometer cars for the General Roca railway line in Argentina.
- Main themes
- General Roca railway modernization, new train cars acquisition, electrification of the Roca line, public transportation investment, infrastructure improvement, efficiency and public service, Buenos Aires-La Plata connectivity, Peronist governance legacy
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,068
- Sentences
- 62
- Readability
- 57
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 22 paragraphs
Today we present the new 0 km cars for the Roca Train. Thursday, March 5, 2015.
Hello, how is everyone? Good afternoon. The truth is, of course, I am not going to leave because I will always be a Peronist militant, dear... Today is a very special day – just as I announced on March 1, last Sunday, at the Legislative Assembly – and we are going to receive, during this week, the first new cars for our beloved, or at least my beloved, General Roca railway.
I just got on that very modern train; we bought a total of 300 cars for the General Roca Line, yes, 300 cars, zero kilometers. Some pretend to be modern, but look at what they buy for the people of Buenos Aires to travel. I say no more, I don’t want to argue, but since we are always accused of being old-fashioned and I don’t know what else, I want to tell you that we bought these cars so that all Argentines can travel.
And the truth is that each of these cars cost us 1,090,000 dollars; I don’t know how much those cost, maybe 600,000 each? Well, let each one take responsibility for what they buy and at what price, but ultimately, I was just telling you... the truth is they are ugly; I approached because they really caught my attention. No, no, they must have been nice 35 years ago.
But, joking aside, I was just telling Axel and Florencio... you’ve seen those American movies where many people live in those old trailers and so on; they reminded me of that. The truth is they are quite ugly; I don’t like them. But I also want to remember that the 45 new, zero-kilometer cars that the subways of the City of Buenos Aires have, the only zero kilometers are the ones purchased by the National Government for Line A, it’s also good to remember that.
But let’s get to the important part, which are these 300 cars that will replace the old ones. The last zero-kilometer acquisitions were made with Diesel cars in 1954, and then there was another purchase in 1986, but on that occasion, it was also about used cars.
I remember the Roca very well because, well, the Roca was my train, that brown train. Well, since they are from Roca, I want to ask the fellow workers something: when I traveled, at least when I was young, I lived in La Plata and traveled, sometimes the fellows were dissatisfied with something and wouldn’t let us stop in the middle of the journey, you know how they are? Well, no more; we have to take care of them and provide a good service so that no ruler can ever again hide behind inefficiency and poor service to take away the assets of Argentines. We must have this very internalized among all leaders, the workers, because many of the things that were done in the country had to do with practices of inefficiency, which were the ideal excuse to get rid of this very important national asset.
That’s why efficiency is very important, and also that the men and women, the users who travel, take good care of the trains because there is also a cultural habit of assigning to people who travel by train or who travel because they are of limited resources or of greater social vulnerability, social practices related to breaking or behaviors of ugly, black, dirty, and bad, as I say. We also have to break that, and all Argentines must take great care of these cars and always demand from all rulers that they keep them impeccable, that they take care of them, and that the workers, who are also our companions, provide a good service.
Well, 300 cars and also a promise made back in the 80s: the electrification of the Roca. Yes, we have also started the works and the tenders, through a loan granted by the Inter-American Development Bank, of more than 500 million dollars, to electrify the entire Roca train, which, when the entire line is completed... when do we estimate that the electrification will be finished, or at least, all the cars?
Well, by the end of the year, if the companies comply, we will finish the electrification... let’s see, please, the awarded companies. So, of course, the purchase of the cars already contemplated the electrification, so when it is operational, we will reduce the travel time from La Plata to Constitución, which today ranges from 80 minutes to an hour and a half, to 55 minutes, which will not only serve to make people travel better but also for many people who today use the Buenos Aires-La Plata Highway not to use it, because it will be more economical, efficient, and faster to come by train and leave the car at home, in La Plata, or in City Bell, or in Villa Elisa, or in Quilmes, in Berazategui, in Bernal, in Ezpeleta, in Plátanos, in Hudson, in all the stations from La Plata to Constitución.
Because we are also building – at the height of 32nd Street and at the height of 38th Street, which are two very important level crossings – I remember from a very young age that one had to wait; it was very unsafe, and there were many accidents at the intersection. I remember once a school bus had a very bad and serious accident. I don’t remember what year, but I lived in La Plata and was very young.
Well, we are building two large embankments that will go over the tracks, so there will be no level crossing either at 32nd Street or at 38th Street, which today have become practically and totally surrounded by the city. Back then, there weren’t as many people as there are now. And the truth is we are very happy to be able to serve, to offer this service, yes this service, I say it well, and to serve all Argentines from the recovery of the administration of these railways by the State, in the new Argentine Railways, which is the brand we must defend as Argentines.
The Argentine Railways are at the heart, throughout the length and breadth of the homeland of all our compatriots, but putting the word new is not only related to the fact – very important, of course – that the cars are new, comfortable, with air conditioning, with cameras in each of the cars that connect directly with the driver’s cabin of the locomotive, with LED signs that indicate the times and where the next station is or how much time is left to reach the destination at each station, not only does the word new refer to a matter of machines.
I believe that they must be new Argentine Railways, for what I told you earlier: because we all, the workers and the users, must have a new attitude towards the railways. We, as rulers, have taken the first step to say that we have new Argentine railways, but it will be the users and the workers who will really consolidate the concept that we are facing the new Argentine Railways.
We will also build new stations. I want to tell you that we estimate that we will transport 140 million passengers a year; today we are at 110 million passengers a year. Be careful, the Roca is the largest railway line in the entire metropolitan area. How many times more than the Sarmiento? Three times more; we are facing the largest line; the second is the Sarmiento, but the Roca is almost three times larger than the Sarmiento railway, which is – of course – the most important line to the west, of the province of Buenos Aires, of the metropolitan area, and well, the north is also covered by the Mitre and also in the west by the San Martín, and part of the north.
I also want to tell you that tomorrow, March 6 – just as we also announced – the tests will begin to reconnect, through the railway, our City of Buenos Aires with the City of Rosario. And with the new tracks too, here the prompter tells me, with the new tracks too because obviously the quality of the service, the speed, and the safety of it depend...
With this new investment in railways, we are totaling over 2.4 billion dollars, half for passenger transport and the other half for freight transport. I finally want to thank all of you: the workers for their effort and ask for even more effort to provide a good service.
And the truth is I can’t wait to travel, even if it’s just once... no, I’m going to leave; when it’s ready, I’m going to La Plata, dear, my city, and from La Plata, I’m going to Constitución on the Roca. I hope to be able to do it very soon because, to finish, it brings back many memories, the last trip I took with Néstor, by train, before we moved to the South, back in 1976, in mid-1976, the last trip I took was on October 17, 1975. He didn’t want to go to the Plaza, and we argued politically; I won’t start to explain why he didn’t want to go; you can imagine why he didn’t want to go. No, I’m lying; it was in 1974, on October 17, 1974. And the truth is I wanted to go because it was the first October 17 without Perón in the Plaza. Perón had left on July 1, 1974, and I remember there was an event in the Plaza on October 17 of that year, and look at what things, there the nationalization of the YPF gas stations was announced.
I remember all the gas stations, the Exxon, the Shell; it was all the nationalization of all the fuel outlets, and I remember that Néstor, who was a bit grumpy at that time, didn’t want to go to the Plaza, and I convinced him because I told him we had to be there because it was the first October 17 without Perón in the Plaza, and off we went. I think I convinced him more because he was behind me; we weren’t dating yet, let’s be honest, but the truth is I still remember that train trip from the La Plata station. My sister was going to accompany us – I remember – and she couldn’t because when she arrived at the station, she realized she didn’t have her ID. And I told her, “you’re crazy, you can’t travel without ID...” because it wasn’t convenient to be without ID, so she stayed in La Plata, and it served me well to go alone with him; that was nice. But the truth is I still remember that trip; it was a hot day, we opened the window, and the wind hit my face and blew my hair, and it was all very romantic.
So it just came to my mind; the train was horrible even back then, I have to say, and when I got on that train and saw that depth of the car, which holds more than 200 people, with the possibility of adding another car. It also has the anti-coupling system, so – God forbid – if an accident occurs, one car doesn’t mount on top of another; the signaling system for the entire line will be automated, as in the rest of the lines, and linked to the locomotive, so if there is an accident beforehand, the locomotive stops because the automatic signaling system halts it.
Well, the best for all Argentines, the best technology, the best trains, that’s what we wanted to do, and that’s why we are here today, supporting all of you, workers and users, in what will be the complete renewal of the Roca Line. So nothing more than to thank you, and in a few days, we will send to Congress the Law for the Recovery of Administration and the Creation of new Argentine Railways because great achievements and milestones must also be supported by all the institutions of democracy.
Thank you very much, good afternoon to all, I love you very much, and well, another dream comes true; we leave old iron and get on new dreams. Thank you very much, I love you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hoy presentamos los nuevos coches 0 km para el Tren Roca. Jueves, 05 de Marzo de 2015.
Hola, ¿cómo están todos y todas? Muy buenas tardes. La verdad que por supuesto que no me voy a ir porque militante peronista voy a ser siempre, querido… Hoy es un día muy especial – tal cual lo anunciaría, el 1 de marzo, el domingo pasado, en la Asamblea Legislativa – y vamos a recibir, en el curso de esta semana, los primeros vagones nuevos para nuestro querido, o por lo menos mi querido, ferrocarril General Roca.
Recién me acabo de subir a ese modernísimo tren, compramos 300 vagones en total para la Línea General Roca, sí 300 vagones, cero kilómetro. Algunos se la dan de modernos, pero miren lo que le compran para que viajen los porteños. Yo digo nada más, no quiero polemizar, pero como a nosotros siempre nos acusan de antiguos y no sé qué otras cosas más, yo quiero decirles que nosotros compramos estos vagones para que puedan viajar todos los argentinos.
Y la verdad cada uno de estos vagones nos salió 1.090.000 dólares, no sé cuánto habrán salido aquellos, ¿600.000 cada uno? Bueno, que cada uno se haga cargo de lo que compra y con el precio que lo compra, pero en definitiva, recién les contaba… la verdad que son feos, me acerqué porque realmente me llamaron la atención. No, no, deben haber sido lindos hace 35 años.
Pero, fuera de broma, yo le comentaba recién a Axel y a Florencio… vieron las películas norteamericanas donde hay mucha gente que vive en esas casas rodantes viejas y demás, me hacían acordar a eso. La verdad que son feítos, no me gustan. Pero bueno quiero recordar también que los 45 vagones nuevos, cero kilómetro, que tienen los subtes de la Ciudad de Buenos Aires, los únicos cero kilómetro son los que compró el Gobierno Nacional para la Línea A, también es bueno recordarlo.
Pero vamos a lo importante, que son estos 300 vagones que van a suplantar a los viejos. Las últimas adquisiciones cero kilómetro se habían hecho con vagones Diesel, en el año 54, y luego hubo otra compra también, en el año 1986, pero en aquella oportunidad también se trataba de vagones usados.
Yo recuerdo muy bien el Roca, porque bueno, el Roca era mi tren, ese tren marrón. Bueno, ya que son del Roca los compañeros trabajadores les quiero pedir algo: cuando viajaba, por lo menos cuando era joven yo vivía en La Plata y viajaba, por ahí los compañeros estaban en disconformidad con algo y no dejaban parados en medio del trayecto, ¿viste cómo saben? Bueno, ya no más, hay que cuidarlos y dar un buen servicio para que nunca más ningún gobernante pueda escudarse en la ineficiencia y en el mal servicio para sacar patrimonio de los argentinos. Esto debemos tenerlo muy internalizado todos los dirigentes, los trabajadores, porque muchas de las cosas que se hicieron en el país tuvieron que ver con prácticas de ineficiencia, que fueron la excusa ideal para desprenderse de este patrimonio nacional tan importante.
Por eso, la eficiencia es muy importante y también que los hombres y mujeres, los usuarios que viajan también cuiden mucho los trenes, porque hay también una costumbre cultural de asignarle a la gente que viaja en tren o que viaja porque es de escasos recursos o de mayor vulnerabilidad social, prácticas sociales relacionadas con la ruptura o conductas de feos, negros, sucios y malos, como digo yo. También tenemos que romper eso y todos los argentinos cuidar mucho, pero mucho estos vagones y exigir siempre a todos los gobernantes que los tengan impecable, que los cuiden y los trabajadores, que son también compañeros nuestros, den un buen servicio.
Bueno, 300 vagones y también una promesa que se hizo allá por los años 80: la electrificación del Roca. Sí, ya comenzamos también las obras y las licitaciones, a través de un préstamo otorgado por el Banco Interamericano de Desarrollo, de más de 500 millones de dólares, para electrificar todo el tren Roca , que además, cuando esté toda la línea… ¿cuándo calculamos que estará no la electrificación, sino, por lo menos, todos los vagones?
Bueno, a fin de año, si los empresarios cumplen terminamos la electrificación… a ver, por favor, las empresas adjudicatarias. Entonces, claro la compra de los vagones ya contempló la electrificación, con lo cual cuando esté funcionando, vamos a reducir el tiempo de demora de La Plata a Constitución, que hoy oscila en 80 minutos u hora y media, a 55 minutos, con lo cual no solamente va a servir para que la gente viaje mejor, sino que para que mucha gente, que hoy utiliza la Autovía Buenos Aires- La Plata no la utilice, porque va a ser más económico, eficiente y rápido poder venir en tren y dejar el auto en su casa, en La Plata, o en City Bell, o en Villa Elisa, o en Quilmes, en Berazategui, en Bernal, en Ezpeleta, en Plátanos, en Hudson, en todo lo que son las estaciones de La Plata a Constitución.
Porque además estamos haciendo y construyendo – a la altura de la calle 32 y a la altura de la calle 38, que son dos pasos de nivel muy importantes – yo me acuerdo desde muy chica, que uno tenía que estar esperando, era muy inseguro y hubo muchos accidentes en la intersección. Me acuerdo que una vez un colectivo escolar y hubo un accidente muy feo y muy grande. No recuerdo en qué año, pero yo vivía en La Plata y era muy joven.
Bueno, estamos construyendo dos grandes terraplenes, que van por arriba de la vía, con lo cual no va a haber paso a nivel tampoco, ni en la calle 32, ni en la calle 38, que hoy han quedado práctica y totalmente rodeadas de ciudad. En aquella época por ahí no había tanta gente como ahora. Y la verdad que estamos muy contentos de poder servir, de ofrecer este servicio, sí este servicio, bien digo, y servir a todos los argentinos desde la recuperación de la administración de estos ferrocarriles, por parte del Estado, en los nuevos Ferrocarriles Argentinos, que es la marca que tenemos que defender los argentinos.
Los Ferrocarriles Argentinos están en el corazón, a lo largo y a lo ancho de la Patria de todos nuestros compatriotas, pero ponerle la palabra nuevo no es solamente vinculado al hecho – importantísimo, por cierto – de que los vagones son nuevos, confortables, con aire acondicionado, con cámaras en cada uno de los vagones que conectan directamente con la cabina de la conducción de la locomotora, con carteles leds, que van indicando los tiempos y dónde se acerca la próxima estación o cuánto tiempo falta para llegar al destino en cada estación, no solamente la palabra nuevo se refiere a una cuestión de máquinas.
Yo creo que tienen que ser nuevos Ferrocarriles Argentinos, por lo que les decían anteriormente: porque tenemos que tener todos, los trabajadores y los usuarios una nueva actitud frente a los ferrocarriles. Nosotros, como gobernantes, hemos dado el puntapié inicial, para decir que tenemos nuevos ferrocarriles argentinos, pero van a ser los usuarios y los trabajadores lo que realmente consoliden el concepto de que estamos ante los nuevos Ferrocarriles Argentinos.
También vamos a hacer estaciones nuevas. Quiero decirles que calculamos que vamos a transportar 140 millones de pasajeros al año , hoy estamos en 110 millones de pasajeros al año. Ojo, El Roca es la línea más grande de ferrocarriles de toda el área metropolitana. ¿Cuántas veces más que el Sarmiento? Tres veces más, estamos ante la línea más grande; la segunda es el Sarmiento, pero El Roca es casi tres veces más grande que el ferrocarril Sarmiento, que es – por supuesto – la línea más importante hacía el oeste, de la provincia de Buenos Aires, del área metropolitana y bueno, el norte también, que lo cubre el Mitre y también en la parte oeste El San Martín, y parte del norte.
También quiero decirles, que mañana, 6 de marzo – tal cual también lo anunciáramos – comienzan las pruebas para volver a unir, a través del ferrocarril, a nuestra Ciudad de Buenos Aires con la Ciudad de Rosario. Y con las vías también, acá me dice el apuntador, con las vías nuevas también porque obviamente la calidad del servicio, la rapidez y la seguridad del mismo dependen…
Con esta nueva inversión en ferrocarriles estamos totalizando arriba de los 2.400 millones de dólares, la mitad para transporte de pasajeros y la otra mitad para transporte de cargas. Yo finalmente quiero agradecerles a todos ustedes: a los trabajadores el esfuerzo y pedirles más esfuerzo todavía para prestar un buen servicio.
Y la verdad que me muero de ganas de poder viajar, aunque sea una vez… no, me voy a ir, cuando esté listo me voy a ir a La Plata, querida, mi ciudad y de La Plata me voy a ir a Constitución en El Roca. Espero poder hacerlo muy pronto, porque para finalizar me trae muchos recuerdos, el último viaje que hice con Néstor, en tren, antes de que nos fuéramos a vivir al Sur, allá por 1976, a mediados de 1976, el último viaje lo hice un 17 de octubre de 1975. Él no tenía muchas ganas de ir a la Plaza y discutimos políticamente, no voy a empezar a explicar porqué no quería ir, se imaginarán porqué él no quería ir. No, miento, fue en el 74, un 17 de octubre de 1974. Y yo la verdad que quería ir porque era el primer 17 de octubre sin Perón en la Plaza. Perón se había ido el 1 de julio de 1974 y me acuerdo que hubo un acto, en la Plaza, el 17 de octubre de ese año, y miren qué cosas, allí se anunció la nacionalización de las bocas de expendio de YPF, de las estaciones de servicio.
Me acuerdo, de todas las estaciones de servicio, de la Exxon, de la Shell, era toda la nacionalización de todas las bocas de expendio de combustibles y recuerdo que Néstor, que estaba medio cabrero, en aquella época, no quería ir a la Plaza y yo lo convencí porque le dije que había que estar porque era el primer 17 de octubre, sin Perón en la Plaza y allá fuimos. Creo que lo convencí más porque estaba detrás de mí, todavía no estábamos de novio, que políticamente, vamos a decir la verdad, pero lo cierto es que todavía recuerdo, ese viaje en tren, desde la estación de La Plata. Nos iba a acompañar mi hermana – me acuerdo – y no pudo porque cuando llegó a la estación se dio cuenta que no tenía documento. Y yo le dije: “estás loca, no podés viajar sin documento…” porque no era conveniente andar sin documento, así que se quedó en La Plata, y de paso me sirvió para ir sola con él, estaba bueno eso. Pero la verdad que todavía recuerdo aquel viaje, era un día de calor, abrimos la ventana, y el viento me golpeaba la cara y me volaba el pelo y era todo muy romántico.
Así que me vino recién a la memoria, el tren era horrible ya en aquella época, hay que decirlo, y cuando subí a ese tren y veía esa profundidad del vagón, en el que entran más de 200 personas, con posibilidad de agregar también otro vagón. Tiene además el sistema anti-acaballamiento, con lo cual – Dios no lo permita – si se produce un accidente no se monta un vagón sobre otro, el sistema de señalización de toda la línea va ser automatizado, como en el resto de las líneas, y vinculado a la locomotora, con lo cual si hay un accidente antes, la locomotora para porque la detiene el sistema de señalización automática.
Bueno, lo mejor para todos los argentinos, la mejor tecnología, los mejores trenes, eso es lo que quisimos hacer y por eso hoy estamos aquí, acompañándolos a todos ustedes, trabajadores y usuarios en lo que va a ser la renovación completa de la Línea Roca. Así que nada más que agradecerles, y en unos pocos días más enviaremos al Congreso la Ley de Recuperación de Administración y de Creación de nuevos Ferrocarriles Argentinos porque los grandes logros y los grandes hitos también tienen que ser acompañados por todas las instituciones de la democracia .
Muchas gracias, muy buenas tardes a todos y a todas, los quiero mucho y bueno, un sueño más que se cumple, dejamos fierros viejos y nos subimos a nuevos sueños. Muchas gracias, los quiero mucho.