I have always been tough on those at the top, I have never been tough on those at the bottom.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner announced a historic support agreement with the Argentine Agrarian Federation for small grain and dairy producers at a government event in March 2015.
- Main themes
- Support for small agricultural producers, grain producer subsidy program, commodity price decline, income concentration in agriculture, government-agrarian federation agreement, dairy farmer recognition, economic segmentation policy, international financial context
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,036
- Sentences
- 110
- Readability
- 44
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.59
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other110 sentences in 45 paragraphs
Thank you very much, everyone, good afternoon to all: first of all, I want to apologize for the delay, but it wasn't that I was painting my nails, but rather that we were in a meeting with the Minister of Economy and the entire leadership of the Argentine Agrarian Federation, reaching a very important agreement, I would say a historic agreement.
I want to thank the gesture of this new leadership of the Agrarian Federation; we were in my office sharing ideas and bringing projects and programs that mean a lot for all small producers, for the farmers of our country, because – by decision of the Government – and working together with them. Because while the decision is made by the Government to create a special fund, the program to stimulate small Argentine grain producers was made in common agreement with the Agrarian Federation that groups and represents them.
I want to thank, yes, it is a policy of segmentation of small producers differentiating the small ones, from 100 to 700 tons, and I also want to thank the Agrarian Federation for the gift they have given me, this beautiful Argentine mate. I collect mate, by the way, and they didn't know that, but well, thank you very much for the gift and now I will briefly give the floor to the Minister of Economy, because he has been – and I don't say this, Omar Príncipe, who is the head of the Agrarian Federation said it, the one who, working alongside them, really managed to carry out not only this program but also the recognition we have made to all dairy farmers, of up to 2,900 liters of production, recognizing 30 cents per dairy farm, which we also want – and I will emphasize this now – that those 30 cents are not appropriated by the large dairy industries, such as Sancor, La Serenísima, claiming that they give it to them.
The Government provides it, and I want it to be recognized by all small dairy farmers, of up to 2,900 liters, but well, now Axel will explain what this program consists of, which I reiterate, is a decision of the Government, but it is a policy agreed upon, point by point, between both parties: between the Government and in this case the Agrarian Federation. Go ahead, Minister. Briefly.
AXEL KICILLOF.- Thank you very much, Madam President, well, we will explain very quickly, as the President asked me, because it has some technical elements, but we will go to the general features of this program.
First of all, I wanted to make some contextual comments; you will know – we will make some projections – that we are living in an international moment, since the crisis that began with the fall of Lehman Brothers, which today is recognizing a new stage that has to do with the strengthening of the dollar, as a currency that, when strengthened, also affects the prices of all agricultural products, of all primary products, of all commodities.
I wanted to point this out because this is not a phenomenon that occurs exclusively in Argentina; these are our regional partners, and you know that we are in a period, since 2013, where we have witnessed a drop in the price of oil of almost 50 percent; of copper, our brothers in Chile, who produce and sell it, of 22 percent; iron ore, produced in Brazil, of 54 percent; coal in China. That is to say, all our trading partners, emerging countries, have suffered the drop in commodity prices, but we must also look at the products that Argentina exports, of agricultural origin, such as corn, wheat, soybeans, oil, or soybean beans, which have also fallen, from 2013 until now, by approximately 30 percent.
I point this out because it determines a situation of particular problems for the sector as a whole, but – of course – a 30 percent drop in price will be absorbed more easily by those who have the capacity to do so, but it will strongly affect small and medium producers who do not have that financial or productive capacity nor the strength to obtain the subsidies that internationally allow them to cushion that drop.
Thus, I want to emphasize this about small producers, because when one observes how that small field is constituted, which said like this seems like a unit, one finds a huge diversity of sizes and a huge concentration of income, of wealth, and of property, in the Argentine countryside. This is exemplified very easily with this measure, which the President has now decided to take, which goes to producers of up to 700 tons. Those producers of up to 700 tons are 46,000 producers, out of 70,000, which are in total, that is to say they are practically 70 percent of the total producers.
How much does the 70 percent of medium and small producers produce? Only 12 percent of the production in Argentina, that is to say a very small production of grains; we are counting wheat, corn, soybeans, and sunflower, and only 10 percent – to simplify – is produced by the 70 percent. And this generates, also, many problems, the enormous concentration not only at the production level but also in the commercial chain.
You all know very well that a liter of milk, which is paid at 1, 2, or 3 pesos, at the dairy farm, is then sold in the supermarket for 11, 12, or 13 pesos. That difference reproduces itself, and this is not so well known for soybeans, corn, wheat, and sunflowers either. From the price paid to the producer to the price obtained by the exporter, in soybeans, there is 60 percent more; in corn also 60 percent; in wheat it is double, 120 percent, that is to say they pay less than half to the producer than what the large exporters obtain. This is very important because seeing the problem of the small producer – as the President just said – is specific, which is why it is advisable, especially in cases of drops in international prices, to generate segmented policies aimed at the sector.
Despite this, I want to make it clear, because we reviewed it today with the President, that this year we are going to have a record harvest, not of the last twelve years, but of all Argentine history: 115 million tons will be the production. However, it turns out that 46,000 producers, 70 percent of the producers, only made 10, that means that 30 percent made almost 90 percent.
That problem is what is now being addressed with this Grain Producers Stimulus Program. How? A fund will be established, of 2.5 billion pesos. Exactly a fund of 2.5 billion pesos, which will be distributed among the producers of up to 700 tons. These producers will receive a certain amount for each ton produced, which will be more the smaller the producer is. That is to say, it is not only a progressive measure for the entire field, but even in the segment of small and medium producers, those who produce 100 tons, 50 tons, 200, 300 tons will receive a greater return. I give an example, a producer who produces 100 tons will receive, at the end of the year, an amount of 45,000 pesos that will be part of this fund, of 2.5 billion pesos.
When will they receive it and how? The universe is 46,121 producers; if we look at that number: 1.5 billion pesos and compare it with the withholdings that will be collected during this year, to give you an idea of the figure: it is estimated between 50 billion and 60 billion pesos, revenue from withholdings, but small producers will only contribute 8, 9, or 10 percent because they are also the ones who consume the most for self-consumption. So, that small figure corresponding to the withholdings is small in the 60 billion, but it is a lot for the small producers who are also segregated, as happens in all branches of production, where there is so much concentration by large producers, by the commercial chain, by exporters.
In this way, this will be directed specifically to these small producers, that amount (2.5 billion pesos), comes to be roughly half of the withholdings that this group of producers would have to pay during this year. Only to them and more to the smaller farmers, those who have problems, as we have described, and for whom the 30 percent of the price represents a difficulty.
How will they collect it? Simply by registering in a registry at the Ministry of Commerce, online, with their tax key, they enter their bank key, their Bank Identification Code, and they will receive it in their account, on the 15th of each month, starting from April 15. In the personal account of each of them, which they report through this method.
The other thing I wanted to point out, which is very important, is when this amount corresponding to the 2.5 billion will be paid to each of the small farmers. It will be paid according to the moment when the harvest is liquidated abroad, which is when the government collects the withholdings. That is why we also call attention to the speculation of grain marketers, when they do not want to sell the harvest abroad, which harms the country, but will also harm the entire sector by depriving it of the resources that will feed this fund.
To conclude, the first payment in April will total 20 percent of what would be the distribution of the fund, because it would correspond to January, February, and March. From there we will make subsequent announcements about the volume of export liquidation and what relationship it has with the amount that will be collected, and it will be deposited in the accounts of 46,000, more precisely, small and medium producers, who may have a difficulty due to the price drop that only represents 10 percent of the production, which only represents 8 percent of the export, they will receive a stimulus to continue producing, to continue investing, so that they are not wiped out by the larger ones and so that our towns in Argentina do not empty of people, in such a way that the measure aims, within such a heterogeneous sector, at the smallest, those who have the least. Thank you very much, Madam President.
PRESIDENT.- Well, as you can see, we have also inaugurated a cycle of national chain, in two voices, so… but I really don’t want to emphasize something, that perhaps to make it clearer, after the explanation given by the Minister of Economy, that how we have taken as a reference for all the people, fundamentally, the 46,000 producers we already have identified because they are the 46,000 producers who were registered with the AFIP, with their CUIL, with their CBU, with which we take as a reference those who correspond to those already established and in this way we do not allow anyone to take advantage and that when someone takes advantage it harms another who really deserves it.
So, taking into account all the registered, as of 2014, we will liquidate in this 2015 and so it will be successively. We hope that this drop in international prices, which has occurred – as Axel pointed out – not only in all grains but also in all commodities (oil, coal, copper, iron ore) can be reversed, but – as long as – greater value is given to the dollar, based on the monetary measures taken by the Federal Reserve of the United States, I want you to understand that this is a global macroeconomic issue and how it impacts us.
And to precisely cushion the consequences that are taken in other latitudes, the consequences produced by measures in other latitudes is that the State is present to protect the weakest, the smallest, the smallest in all fields: in agriculture as well.
And also, in this frank, plain conversation we have had with the authorities of the Agrarian Federation, to definitively dispel prejudices, as we also dispel them when we are today announcing in Boulogne Sur Mer the investment for the Armed Forces of almost 1 billion pesos, which is the most important investment that has been made in a long time. This also forms part of sweeping away prejudices and preconceptions that are often held.
Today, in Boulogne Sur Mer, we are delivering more than 120,000 new uniforms; thousands of tents; vehicles of all kinds; new and others that we have refurbished and repowered. All this in addition to what are the pontoons, the bridges, even a truck including an operating room; first aid kits; all this that serves not only 30 percent for what is the Northern Shield Operation, but also for our Armed Forces to have more supplies and be better equipped for what today often constitutes the enemy of Argentine society, which is climate change and the climate emergencies to which we have been subjected and where the Army, the Armed Forces in general, the Army for its territorial deployment has had an exemplary performance, which I deeply thank you for also on this 203rd anniversary of the Cavalry Grenadiers Regiment.
I also want to refer specifically, so that you have an idea of the type of investments we have made very succinctly and very quickly.
In the first stage, 564 million pesos were allocated for individual combat equipment, which includes combat helmets, 14,000 to 120,000 uniforms, backpacks, mattresses, parachutes, mountain troop kits, field sets, 6,600 tents, 9,600 modular systems for rest in the field, 233 tents, 87 large tents, land mobility, with an investment of 242 million. 102 Ranger trucks, 4 buses for 40 passengers; 2 light minibuses; 30 cargo trucks; 35 Hummer vehicles; refurbishment of 18 combat vehicles; 10 Reo trucks; 5 tanks; 50 Unimog vehicles and also other operational deployment elements amounting to 124 million. 58 inflatable pontoons, which are the famous bridges, when bridges break when rivers overflow and leave towns cut off; 50 inflatable boats, those inflatable boats that are used to carry people when they are on the roofs of houses during floods waiting for someone to come to rescue them.
In these matters, our Armed Forces are also present. 71 boats with outboard motors; 9 multipurpose boats; 3,000 first aid kits; more than 100 defibrillators for heart patients; 1 mobile health assistance unit with an operating room; 518 satellite radio systems and also generators, because when these meteorological disasters occur, entire small populations are left completely isolated and without power; we also bought generators to precisely supply all this.
Therefore, 30 percent of this equipment goes to Escudo Norte and 70 percent to the rest of the Armed Forces deployed in our territory. Also today, a very important event. In San Justo, province of Santa Fe, in the north of the province of Santa Fe, we have completed the first welding of the Northeast Gas Pipeline that today reaches Santa Fe and that in this first stage will reach 14 localities. Finally, all the localities in Santa Fe will have it, because there are also Más Cerca plans to connect each of the localities after the trunk network. This is an old debt we had with five Argentine provinces.
Also today we signed an important agreement. In this Northeast gas pipeline, the investment is significant, amounting to 28.5 billion pesos because it includes home networks and means 25,000 jobs among 28 Argentine companies that have been contracted through the bidding system. Also today we have signed, and this is very important, the Industrial Gas Pipeline, which will pass through Esperanza.
A small anecdote: Esperanza was the first place where the Kirchners arrived, there is the Mayor of Esperanza, I believe the surname is K, from the Kirchners in the monument in the center of the town, right? I always think, well, thank goodness they went to Patagonia, because if Kirchner had stayed there, he would have gone to the University of Litoral or to Rosario and would not have met me in La Plata. So, thank goodness he didn’t stay in Esperanza and went south.
But well, when I saw that precisely in Esperanza it passed from Sunchales and arrives through Rafaela, Esperanza to Sunchales, this will mean for the dairy industry, fundamentally Sancor, which is obviously the great industry located in Sunchales, an annual saving of 45 million dollars, because today the gas pipeline is completely collapsed, it is fundamentally used for residential purposes and therefore, industries have to buy liquid fuel to operate and this, of course, is much more expensive. I hope, I hope that this investment, which will mean competitiveness and savings of 45 million, is distributed in good prices for the products and for the dairy farmers, that they do not want to keep it all, because that is wrong.
So, if we are all supportive, it is much better. But this gas pipeline, which will require an investment of 750 million pesos, was extremely necessary because a company like Sancor was losing competitiveness precisely due to logistical issues and fundamentally due to energy supply issues.
That is why we want everyone to know, so that people can also monitor, because I cannot be in the aisle, at the door of the dairy farm or anything. That every Argentine empowers themselves with these things, monitors, protects, and protests if they really believe or see that things are not being done properly.
We also signed today with San Justo, which is the most populated place… I had the name of each of the localities here, I will not name them but well, each of them was there… Llambí Campbell, is it also there, right? But it is in the second stage. What a mess they caused there in Llambí Campbell back in 2008, I remember, they always came out, but well, it doesn’t matter. It’s all good, look… resentment is of no use, it sours your character, it gives you wrinkles, so it’s all good.
Let’s go with gas for all of Santa Fe, for Chaco, for Formosa, for Corrientes, for Misiones, for Argentines and these works are for that. Also to talk today about the library that has been inaugurated by the National University of San Luis. The truth is that the University of San Luis, when Néstor came to power had a budget of 43,800,000 and today it is 649 million, a 1,384 percent increase in university budget that went from 0.5 percent of GDP to 1 percent of GDP last year. That is why we can build this library, which has 500 reading spots, compared to the old library that had only 50, 500 new reading spots connected by modern Internet, which is also not only for university students, it is open to the public as all public and free National Universities should be.
And today, we are inaugurating in the province of San Luis, the largest library in the province, with more than 100,000 copies and an investment of 11 million pesos. This University joins the 14, the University was already founded when Néstor came to power, but since 2003 to date, 14 new universities have been created. And today the University of San Luis has the largest library and we are very happy. 80 percent of the students, like Joaquín, a Geology student, are from San Luis. But the other 20 percent are also from provinces surrounding the Puntana province and also students from other latitudes, not only regional, but from across the seas who come to study in our country and are grateful because they receive public education.
The other day I listened to that magnificent leader, Camila Vallejos, at the Emancipation and Equality Meeting and the truth is she spoke with such clarity and spoke about what public and free education means, but not as a final objective of a struggle, but as one of the aspects that denote growth and equity in a society.
And also in San Miguel, do you know why they are so happy in San Miguel? We are inaugurating, with an investment of 18 million pesos, Primary School No. 23, which is named after that great Argentine poetess Alfonsina Storni, who we have there in the Hall of Argentine Women.
But I want to tell you why they are so happy: this is an old school, a very old school, that kept growing more and more, it has an enrollment of 600 students, but they were all modular classrooms and there was a skeleton that had been left there abandoned, with no one building on it. And there we went with an investment of 18 million pesos, in addition to other investments we have made in San Miguel, in the province of Buenos Aires, where we have already inaugurated 258 schools, but this is the largest school in San Miguel. We had sent the funds, but they were used for something else.
We put them back, because what matters is education and that 600 kids, like Sol, who is happy to go to school, like her principal who talks about new dreams, can fulfill them.
These are the things that we Argentines are doing, fulfilling dreams, when we inaugurate new schools, like Alfonsina Storni, like the national library of the University of San Luis, open to everyone, not only to students; seeing our Armed Forces alongside their people, helping, cooperating, training, forming precisely as Argentines and as good men and women.
And also, definitively overcoming old misunderstandings that many were due to prejudices, to preconceptions that we had among each other. Because we talked about this with the people from Federación Agraria, it was a clear, open, sincere conversation, overcoming the prejudices they had about me and surely those I had about them, telling me that they are small farmers, who have nothing to do with the big farming pools or with the large landowners of this country, who are men and women who get up every day and want to contribute and continue contributing to the table of Argentines, to maintain food sustainability and the truth is that it is necessary to break down those concepts and those prejudices.
Because one thing we have all realized, all Argentines, those who were sitting with me today, who represent a union, a sector and I who must and have the obligation to represent 40 million Argentines, but to take care of the most vulnerable sectors, we have realized that on those prejudices, those preconceptions, those misunderstandings, the usual ones pivoted, those small groups of great economic power, of great media articulation, who taking advantage of the confrontation between Argentines or between Argentines and popular governments, always ended up profiting from it and causing hunger, misery, and pain.
That is why we have the obligation as Argentines, to look each other in the eye, to reconnect, to recognize mistakes, and to know—and I say this to those small farmers, to those small chacareros who, perhaps, many times were told that I was bad or that I was very tough, let’s take out the term “bad” which is a subjective term, that I was very tough. It is true, sometimes I am tough, but I want to tell you that I have always been tough with those at the top; I have never been tough with those at the bottom.
On the contrary… with the most vulnerable, with the small ones, those who need the State's solidarity help, know that you have in this President more than a President, a friend, a companion, which does not mean that we think alike, but you know that you have to take care of those who are smaller, those who have no defenses, those who are sometimes used to foster division and misunderstanding.
They will never achieve it with this President. On the contrary, you will always have from me an outstretched hand and the proposal to take measures that, like this one, help the small ones. Thank you very much and good night to all Argentines and all Argentines. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias chicos, muy buenas tardes a todos y a todas: en principio, quiero pedirles disculpas por la demora, pero no era que me estaba pintando las uñas, sino que estábamos en una reunión con el ministro de Economía y con toda la mesa de la conducción de la Federación Agraria Argentina, llegando a un acuerdo muy importante, yo diría un acuerdo histórico.
Quiero agradecer el gesto de esta nueva conducción de la Federación Agraria, estuvimos en mi despacho compartiendo ideas y acercando proyectos y programas, que significan mucho para todos los pequeños productores, para los chacareros de nuestro país, porque – por decisión del Gobierno – y articulando junto con ellos. Porque si bien la decisión la toma el Gobierno de conformar un fondo especial, el programa para el estímulo de los pequeños productores de granos argentinos se hizo de común acuerdo con la Federación Agraria que los agrupa y los representa.
Quiero agradecer, sí se trata de una política de segmentación de los pequeños productores diferenciando los pequeños, de 100 a 700 toneladas , y quiero agradecer también a la Federación Agraria, el obsequio que me han hecho, este hermoso mate argentino. Yo colecciono mate, además, y ellos no lo sabían, pero bueno, muchas gracias por el regalo y ahora le voy a ceder muy brevemente, la palabra al ministro de Economía, porque él ha sido – y no lo digo yo, lo dijo Omar Príncipe, que es el titular de la Federación Agraria, el que trabajando junto a ellos realmente logró llevar adelante no solamente este programa, sino también el reconocimiento que le hemos hecho a todos los tamberos, de hasta 2.900 litros de producción, reconociéndole 30 centavos por tambos , que también queremos – y lo voy a remarcar, ahora – que esos 30 centavos no se apropien las grandes industrias lecheras, llámese Sancor, La Serenísima, diciendo que se lo dan ellos.
Lo pone el Gobierno y quiero que se lo reconozcan a todos los pequeños tamberos, de hasta 2.900 litros, pero bueno ahora Axel va a explicar en qué consiste este programa, que reitero, es una decisión del Gobierno, pero es una política acordada, punto por punto, entre ambas partes: entre el Gobierno y en este caso la Federación Agraria. Adelante ministro. Breve.
AXEL KICILLOF .- Muchas gracias, Presidenta, bueno vamos a explicar muy rápidamente, como me pidió la Presidenta, porque tiene algunos elementos técnicos, pero vamos a los rasgos generales de este programa.
En primer lugar, quería hacer, algunos comentarios de contexto, ustedes sabrán – ahí vamos a hacer alguna proyección – que estamos viviendo un momento internacionales, desde la crisis que se inició con la caída de Lehman Brothers, que hoy está reconociendo una nueva etapa que tiene que ver con el fortalecimiento del dólar, como una moneda que al fortalecerse también afecta los precios de todos los productos agropecuarios, de todos los productos primarios, de todos los commodities.
Quería señalar esto, porque esto no es un fenómeno que ocurre exclusivamente en la Argentina, estos son nuestros socios regionales y saben ustedes que estamos en una época, desde el 2013, donde hemos atestiguado una caída del precio del petróleo, de casi el 50 por ciento; del cobre, nuestros hermanos de Chile, que lo producen y lo venden del 22 por ciento; el mineral de hierro, producido, en Brasil, el 54 por ciento; el carbón en China. Es decir todos nuestros socios comerciales, países emergentes han sufrido la caída de los precios de los commodities, pero también hay que ver los productos que exporta Argentina, de origen agropecuario, como el maíz, el trigo, la soja, el aceite o el poroto de soja han también caído, desde el 2013 hasta ahora, aproximadamente en un 30 por ciento.
Señalo esto porque ello determina una situación de particular problemática para el sector en su conjunto, pero – por supuesto – que una caída del 30 por ciento de precio será absorbido más fácilmente por aquellos que tienen la espalda para hacerlo, pero afectará fuertemente a los pequeños y medianos productores que no tienen esa capacidad ni financiera ni productiva ni la fuerza para conseguir los subsidios que de forma internacional les permite amortiguar esa caída.
De forma tal que quiero resaltar esto, de los pequeños productores, porque cuando uno observa cómo está constituido ese pequeño campo, que dicho así parece una unidad, encuentra una enorme diversidad de tamaños y una enorme concentración de la renta , de la riqueza y de la propiedad, en el campo argentino. Esto se ejemplifica muy fácil con esta medida, que ahora la Presidenta ha decidido tomar, que va a los productores de hasta 700 toneladas. Esos productores de hasta 700 toneladas son 46.000 productores, de 70.000, que son en total, es decir son el 70 por ciento prácticamente del total de los productores.
¿Cuánto produce el 70 por ciento de los productores medianos y pequeños? Solamente el 12 por ciento de la producción en la Argentina, es decir una producción muy pequeña de granos; estamos contabilizando trigo, maíz, soja y girasol y sólo el 10 por ciento – para simplificar – lo hace el 70 por ciento. Y esto le genera, también, muchísimos problemas, la enorme concentración no sólo a nivel producción, sino también en la cadena comercial.
Ya conocen todos muy bien que un litro de leche, que se paga a 1, 2, 3 pesos, en el tambo, después se vende, en el supermercado a 11,12 ó 13 pesos. Esa diferencia se reproduce y esto no es tan sabido también para la soja, para el maíz, para el trigo y para el girasol. Del precio que le pagan al productor al precio que obtiene el exportador, en soja, hay un 60 por ciento más; en maíz también un 60 por ciento; en trigo es el doble, un 120 por ciento, es decir le pagan menos de la mitad al productor, que lo que obtienen los grandes exportadores . Esto es muy importante porque de ver porque la problemática del pequeño productor – como recién decía la Presidenta – es específica, es por eso que conviene, sobre todo en casos de caídas de los precios internacionales, generar políticas segmentadas de cara al sector.
A pesar de esto, quiero dejar en claro, porque lo repasábamos hoy, con la Presidenta, que este año vamos a tener la cosecha récord, no de estos últimos doce años, sino de toda la historia argentina: 115 millones de toneladas va a ser la producción. Sin embargo, resulta que 46 mil productores, el 70 por ciento de los productores solamente hicieron un 10, eso quiere decir que el 30 por ciento hicieron casi el 90 por ciento.
Esa problemática es la que ahora se intenta atacar con este Programa de Estímulo a los Pequeños Productores de Granos. ¿Cómo? Se va a constituir un fondo, de 2.500 millones de pesos. Exactamente un fondo de 2.500 millones de pesos, que va a ser distribuido entre los productores, de hasta 700 toneladas. Estos productores van a recibir un tanto por cada tonelada producida que va a ser más cuanto más chico sea el productor. Es decir, que no es solo una medida progresiva de cara a todo el campo, sino que incluso en el segmento de los pequeños y medianos va a recibir una retribución mayor aquellos que hacen 100 toneladas, 50 toneladas, 200, 300 toneladas. Doy un ejemplo, un productor que hace 100 toneladas va a recibir, al cabo de un año, un monto de 45.000 pesos que va a ser parte de este fondo, de 2.500 millones de pesos.
¿Cuándo lo va a recibir y cómo? El universo son 46.121 productores, si miramos ese número: 1.500 millones de pesos y los comparamos con las retenciones que se van a cobrar, durante este año, para que tengan en cuenta la cifra: se estiman entre 50.000 y 60.000 millones de pesos, recaudación de las retenciones, pero los pequeños productores solamente van a aportar un 8, 9 ó 10 por ciento porque también son los que más toman para el autoconsumo. Entonces, esa pequeña cifra que corresponde a las retenciones es pequeña en los 60.000, pero es mucho para los pequeños productores que son segregados también, como ocurre en todas las ramas de la producción, donde hay tanta concentración por los grandes productores, por la cadena comercial, por los exportadores.
De esa forma, esto va a ir dirigido, específicamente, a estos pequeños productores, que ese monto (2.500 millones de pesos), viene a ser más o menos la mitad de las retenciones, que esta masa de productores tendría que pagar, durante este año. Sólo a ellos y más a los más pequeños chacareros, aquellos que tiene problemas, como hemos descripto, y que el 30 por ciento del precio les representa una dificultad.
¿Cómo lo van a cobrar? Simplemente inscribiéndose en un registro en la Secretaría de Comercio, por la web, con su clave fiscal, ponen su clave bancaria, su Código de Identificación Bancaria y lo van a recibir en la cuenta, el 15 de cada mes, a partir del 15 de abril. En la cuenta personal de cada uno ellos, que denuncian a través de esta forma.
Lo otro que quería señalar, es muy importante, es cuándo se les va a pagar este monto que corresponde, de los 2.500 a cada uno de los pequeños chacareros. Se va a pagar según el momento que en se vaya liquidando la cosecha al exterior, que es cuando el gobierno recauda las retenciones. Es por eso que llamamos también la atención sobre la especulación de los comercializadores de granos, cuando no quieren vender la cosecha al exterior, que perjudican al país, pero también van a perjudicar a todo el sector al privarlo de los recursos que van a alimentar este fondo.
Para terminar, el primer pago de abril, va a sumar un 20 por ciento de lo que sería la distribución del fondo, porque vendría a ser lo correspondiente a enero, febrero y marzo. A partir de ahí iremos haciendo los anuncios consecuentemente de cuál es el volumen de liquidación de exportaciones y qué relación tiene con la masa, que se va a recaudar, y se va a ir depositando en las cuentas de 46.000, más exactamente, pequeños y medianos productores, que pueden tener una dificultad por la caída del precio que sólo representan el 10 por ciento de la producción, que sólo representan el 8 por ciento de la exportación, esos van a recibir un estímulo para que sigan produciendo, para que sigan invirtiendo, para que no sean liquidados por los más grandes y para que entonces tampoco nuestros pueblos, en la Argentina, se vacíen de gente, de forma tal que la medida apunta, dentro de un sector tan heterogéneo a los más chicos, a los que menos tienen. Muchas gracias, Presidenta.
PRESIDENTA.- Bueno, como verán, hemos inaugurado nosotros también un ciclo de cadena nacional, a dos voces, así que… pero no quiero realmente remarcar algo, que tal vez para que quede más claro, luego de la explicación que dio el ministro de Economía, que cómo hemos tomado de referencia para que toda la gente, fundamentalmente, los 46.000 productores ya los tenemos identificados porque son los 46.000 productores que estaban inscriptos en la AFIP, con su CUIL, con su CBU, con lo cual tomamos como referencia de los que les corresponde a los que ya está establecido y de esta manera no permitimos que ninguno se avive y que cuando alguien se avive perjudique a otro que realmente lo merece.
Entonces, tomando en cuenta todos los inscriptos, al 2014, vamos a liquidar en este 2015 y así será sucesivamente. Esperemos que esta caída de precios internacionales, que se ha dado – como Axel señalaba- no solamente en todos los granos, sino también en todas las commodities (petróleo, carbón, cobre, mineral de hierro) pueda ser revertido, pero – en tanto y en cuanto – mayor valor se le dé al dólar, a partir de las medidas monetarias, que toma la Reserva Federal de los Estados Unidos, quiero que entiendan que esto es una cuestión macroeconómica global y cómo nos impacta.
Y para precisamente , amortiguar las consecuencias que se toman en otras latitudes, las consecuencias que producen las medidas en otras latitudes es que está presente el Estado para proteger a los más débiles, a los más chicos, a los más pequeños en todos los campos: en el de la agricultura también.
Y además, también, en esta conversación franca, llana, que hemos tenido con las autoridades de la Federación Agraria, desterrar definitivamente prejuicios, como también los desterramos cuando estamos hoy anunciando en Boulogne Sur Mer la inversión para las Fuerzas Armadas en casi 1.000 millones de pesos que es la inversión más importante que se haya hecho en mucho tiempo . Esto también forma parte de barrer con prejuicios y con preconceptos que se tienen muchas veces.
Hoy, en Boulogne Sur Mer estamos entregando más de 120.000 uniformes nuevos; miles de carpas; vehículos de todo tipo; nuevos y otros que hemos reacondicionado y repotencializado . Todo esto además de lo que son los pontones, los puentes, hasta un camión inclusive con quirófano; botiquines; todo esto que sirve no solamente el 30 por ciento para ir a lo que es el Operativo Escudo Norte, sino también que nuestras Fuerzas Armadas tengan mayores insumos y estén mejor pertrechadas para lo que hoy constituye muchas veces el enemigo de la sociedad argentina que es el cambio climático y las emergencias climatológicas a las que hemos estado siendo sometidos y donde el Ejército, las Fuerzas Armadas en general, el Ejército por su despliegue territorial ha tenido un desempeño más que ejemplar, que yo les agradezco profundamente también en este 203 aniversario del Regimiento de Granaderos a Caballo.
Quiero referirme también concretamente, para que ustedes tengan una idea el tipo de inversiones que hemos hecho muy sucintamente y muy rápidamente.
En la primera etapa, fueron 564 millones de pesos que se destinaron al equipamiento de combate individual , que va desde cascos de combate, 14.000 a 120.000 uniformes, mochilas, colchones, paracaídas, kits para tropas de montaña, set de monte, 6.600 carpas, 9.600 sistemas modulares para descanso en campaña, 233 carpas, 87 carpas grandes, movilidad terrestre, inversión 242 millones. 102 camionetas Ranger, 4 ómnibus para 40 pasajeros; 2 minibus liviano; 30 camiones de cargas; 35 vehículos Hummer; repotenciación además de 18 vehículos de combate; 10 camiones Reo; 5 tanques; 50 Unimog y también otros elementos de despliegue operacional que son por 124 millones. 58 pontones neumáticos, que son los famosos puentes, cuando se rompen los puentes cuando los ríos arrasan en sus crecidas y dejan incomunicados a los pueblos; 50 botes neumáticos, esos botes neumáticos que sirven para cargar a la gente cuando están en los techos de las casas inundaciones esperando que alguien venga a rescatarla.
En estas cosas también están nuestras Fuerzas Armadas presentes. 71 lanchas con motores fuera de borda; 9 lanchas multipropósito; 3.000 botiquines; más de 100 desfibriladores que son para poner para los enfermos del corazón; 1 equipo móvil de asistencia sanitaria con quirófano; 518 equipos de radio satelital y también equipos electrógenos, porque cuando suceden estas catástrofes meteorológicas, quedan pequeñas poblaciones enteras totalmente aisladas y sin luz; también compramos generadores para que precisamente puedan suplir todo esto.
Por eso, el 30 por ciento de este equipamiento, al Escudo Norte y el 70 por ciento, al resto de las Fuerzas Armadas desplegadas en nuestro territorio . También hoy, un importantísimo acto. En San Justo, provincia de Santa Fe, en el norte de la provincia de Santa Fe, hemos hecho la primera soldadura del Gasoducto de Noreste que hoy llega a Santa Fe y que en esta primera etapa va a llegar a 14 localidades. Finalmente, van a tener todas las localidades de Santa Fe, porque también hay planes de Más Cerca para acercar luego de la red troncal a cada una de las localidades. Esta es una vieja deuda que teníamos con cinco provincias argentinas.
También hoy hemos firmado un importante convenio. En este gasoducto del Noreste es importante la inversión, son 28.500 millones de pesos porque incluye las redes a domicilio y significan 25.000 puestos de trabajo entre 28 empresas argentinas que han sido contratadas mediante el sistema de licitación. También hoy hemos firmado y esto es muy importante, el Gasoducto Industrial, que va a pasar por Esperanza.
Una pequeña anécdota: en Esperanza fue el primer lugar donde llegaron los Kirchner, ahí está la Intendenta de Esperanza, creo que está el apellido K, de los Kirchner en el monumento del centro del pueblo, ¿no? Yo siempre pienso, bueno, menos mal que se fueron para la Patagonia, porque si Kirchner se hubiera quedado ahí, hubiera ido a la Universidad del Litoral o a la de Rosario y no me hubiera conocido a mí en La Plata. Así que, menos mal que no se quedó en Esperanza y se fue para el sur.
Pero bueno, cuando veía ahí que precisamente en Esperanza pasaba de Sunchales y llega por Rafaela, Esperanza a Sunchales, esto va a significar a la industria lechera, fundamentalmente Sancor, que es obviamente la gran industria localizada en Sunchales, un ahorro anual de 45 millones de dólares, porque hoy el gasoducto está totalmente colapsado, se utiliza fundamental con un fin residencial y entonces, las industrias tienen que comprar combustible líquido para poder andar y esto, por supuesto, es mucho más caro. Yo espero, espero que esta inversión, que le va a significar competitividad y ahorro de 45 millones, la distribuyan en buenos precios para los productos y para los tamberos, que no se le quieran quedar toda, que eso está mal.
Así que, si todos somos solidarios, es mucho mejor. Pero este gasoducto que va a demandar una inversión de 750 millones de pesos, era sumamente necesario porque estaba perdiendo competitividad una industria de las características de Sancor precisamente por una cuestión de logística y precisamente por una cuestión fundamentalmente de insumos de carácter energético.
Por eso queremos que todos sepan, para que la gente también controle, porque yo no pueda estar en la góndola, en la puerta del tambo ni nada. Que cada argentino se empodere de estas cosas, controle, proteja y proteste si realmente cree o ve que las cosas no se están haciendo adecuadamente.
También hemos firmado hoy con San Justo, que es el lugar más poblado… acá tenía el nombre de cada una de las localidades, no las voy a nombrar pero bueno, estuvieron cada uno de ellos…Llambí Campbell, ¿está también, no? Pero es en la segunda etapa. ¡Qué lío ocasionaron allí en Llambí Campbell allé en el 2008, me acuerdo, siempre salían, pero bueno, no importa. Está todo bien, fíjense… el rencor no sirve de nada, te agria el carácter, te saca arrugas, así que está todo bien.
Vamos con gas para toda Santa Fe, para Chaco, para Formosa, para Corrientes, para Misiones, para los argentinos y estas obras son para eso. También hablar hoy de la biblioteca que ha inaugurado la Universidad Nacional de San Luis . La verdad que la Universidad de San Luis, cuando Néstor llegó al gobierno tenía un presupuesto de 43.800.000 y hoy es de 649 millones, 1.384 por ciento de aumento de presupuesto universitario que pasó del 0,5 por ciento del PBI, al 1 por ciento del PBI el año pasado . Por eso podemos hacer esta biblioteca, que tiene 500 puestos de lectura, contra la vieja biblioteca que tenía apenas 50, 500 nuevos puestos de lectura conectados por Internet modernos, que además no solamente para los universitarios, está abierta al pueblo como debe estar abierta toda la Universidad Nacional pública y gratuita.
Y hoy, estamos inaugurando en la provincia de San Luis, la biblioteca más grande de la provincia, con más de 100 mil ejemplares y una inversión de 11 millones de pesos. Esta Universidad se une a las 14, la Universidad ya estaba fundada cuando llegó Néstor al gobierno, pero desde el 2003 a la fecha, se han creado 14 nuevas universidades. Y hoy la Universidad de San Luis, tiene la biblioteca más grande y estamos muy contentos. El 80 por ciento de los alumnos, como Joaquín, estudiante de Geología, son de San Luis. Pero el otro 20 por ciento son de provincias también que rodean a la provincia puntana y también estudiantes de otras latitudes, no solamente regionales, sino allende los mares que vienen a estudiar a nuestro país y están agradecidos porque se recibe educación pública.
El otro día la escuchaba a esa magnífica dirigente, Camila Vallejos, en el Encuentro de Emancipación e Igualdad y la verdad hablar con una claridad y hablar de lo que significa la educación pública y gratuita, pero no como objetivo final de una lucha, sino como uno de los aspectos que denotan el crecimiento y la equidad en una sociedad .
Y también en San Miguel, ¿saben por qué están tan contentos en San Miguel? E stamos inaugurando, con una inversión de 18 millones de pesos, la Escuela Primaria N° 23 , que lleva el nombre de esa gran poetiza argentina Alfonsina Storni, que la tenemos allá en el Salón de las Mujeres Argentinas.
Pero yo quiero decirles por qué están tan contentos: esta es una vieja escuela, viejísima escuela, que se fue agrandando cada vez más, tiene una matrícula de 600 alumnos, pero eran todas aulas modulares y había un esqueleto que había quedado allí abandonado, sin que nadie construyera sobre él. Y ahí fuimos nosotros con una inversión de 18 millones de pesos, además de otras inversiones que hemos hecho en San Miguel, en la provincia de Buenos Aires, que llevábamos ya 258 escuelas inauguradas, pero esta es la escuela más grande de San Miguel. Habíamos mandado los fondos, pero fueron utilizados para otra cosa.
Los volvimos a poner, porque lo importante es la educación y que 600 chicos, como Sol, que está contenta de ir al colegio, como su directora que habla de nuevos sueños, puedan cumplirlos.
Estas son las cosas que estamos haciendo los argentinos, cumpliendo sueños, cuando inauguramos escuelas nuevas, como la Alfonsina Storni, como la biblioteca nacional de la Universidad de San Luis, abierta para todo el mundo, no solamente para los estudiantes; viendo nuestras Fuerzas Armadas al lado de su pueblo, ayudando, cooperando, capacitándose, formándose precisamente como argentinos y como hombres y mujeres de bien.
Y también, superando definitivamente viejos desencuentros que muchos se debieron a prejuicios, a preconceptos que teníamos por allí entre unos y otros . Porque eso lo charlábamos con la gente de Federación Agraria, fue una conversación clara, abierta, sincera, superando los prejuicios que ellos tenían sobre mí y seguramente los que yo tenía sobre ellos, diciéndome que son pequeños chacareros, que no tienen nada que ver con los grandes pooles de siembre ni con los grandes latifundistas de este país, que son hombres y mujeres que se levantan todos los días y que quieren contribuir y seguir contribuyendo a la mesa de los argentinos, a mantener la sustentabilidad alimentaria y la verdad que es necesario derribar esos conceptos y esos prejuicios.
Porque de una cosa nos hemos dado cuenta todos los argentinos, los que estuvieron sentados conmigo hoy, que representan a un gremio, a un sector y yo que debo y tengo la obligación de representar a los 40 millones de argentinos, pero cuidar de los sectores más vulnerables, nos hemos dado cuenta que sobre esos prejuicios, esos preconceptos, esos desencuentros, pivotearon los de siempre, esos pequeños grupúsculos de mucho poder económico, de gran articulación mediática, que valiéndose del enfrentamiento entre argentinos o entre argentinos y gobiernos populares, siempre terminaron medrando con ello y provocando hambre, miseria y dolor.
Por eso tenemos la obligación como argentinos, de mirarnos a los ojos, de reencontrarnos, de reconocer los errores, y saber y esto se lo digo a esos pequeños agricultores, a esos pequeños chacareros que, tal vez, muchas veces les contaron que yo era mala o que era muy dura, vamos a sacar el término “mala” que es un término subjetivo, que yo era muy dura. Es cierto, a veces soy dura, pero quiero decirles que siempre he sido dura con los de arriba; jamás he sido dura con los de abajo.
Al contrario… con los más vulnerables, con los pequeños, los que necesitan la ayuda solidaria del Estado, sepan que tienen en esta Presidenta más que una Presidenta una amiga, una compañera, que no significa que pensemos iguales, pero sabe que tiene que cuidar a los que son más chicos, a los que no tienen defensas, a los que por allí son utilizados para fomentar división y desencuentro.
Nunca van a lograrlo más de esta Presidenta. Al contrario, van a tener siempre de mí la mano tendida y la propuesta para tomar medidas que, como esta, ayuden a los pequeños. Muchas gracias y buenas noches a todos los argentinos y a todas las argentinas. Gracias.