The new banknote in tribute to the Mothers and Grandmothers of Plaza de Mayo
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner spoke at the unveiling of a commemorative banknote honoring the Mothers and Grandmothers of Plaza de Mayo on March 26, 2015.
- Main themes
- Mothers and Grandmothers of Plaza de Mayo, memory, truth, and justice, human rights, forced disappearances, commemorative banknote design, identity and DNA, state terrorism, Argentina's democratic values, visual symbolism, reparation and recognition
- Duration
- ~5 min
- Words
- 610
- Sentences
- 20
- Readability
- 45
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 13 paragraphs
It is a recognition, a path towards identity, to pay tribute to the Grandmothers and Mothers of Plaza de Mayo. The issuance of the commemorative bill reflects tragedy but also joy. I do not want to speak any longer with tears in my eyes.
“Memory, Truth, and Justice. A path towards identity” is the name of this bill, entirely designed by the State Society Casa de Moneda, which through its symbolism pays homage to the Mothers and Grandmothers of Plaza de Mayo, as the germinal engine of a demand that knew no geographical or temporal boundaries, that responded with love and conviction to adversity.
The new bill will be commemorative in nature and will coexist with the two current models, maintaining the security structure of the new generation of Argentine bills and will include, like the $50 bill of Malvinas, the new marks for people with visual disabilities. In this case, there will be three groups of five lines printed in intaglio, which gives it a perceptible relief to the touch.
The design
This new bill presents on its front, as the main image, the face of the Republic that from the top of the Pyramid of Mayo guards the horizon and, knowing itself free and in democracy, removes the Phrygian cap to put on the white scarf and become one more mother, who fights for the reparation of this cause that hurts all Argentines so much.
This image is repeated in the watermark along with the initials M.V.J. Memory, Truth, and Justice is the slogan that from the Plaza de Mayo gathered the demands for the 30,000 disappeared in a common voice that today sounds as relevant as that April when Azucena Villaflor proposed “why don’t we all go to the plaza” and forever changed the history of our country.
The representation of the lilies on the front also evokes the award that bears her name and since 2003 recognizes those who continue to fight for Human Rights.
The logo of the Grandmothers of Plaza de Mayo, with its slogan of “Identity, family, freedom” joins the “Never Again” that has since guided the path of our actions as a country so that state terrorism is never repeated.
Beneath the Pyramid of Mayo, the epicenter of the rounds that shook humanity, a representation of a man, a pregnant woman, and a child, disappeared and appropriated, reminds us that this cause remains alive.
The infinity in the image of perfect registration symbolizes a demand that knows no limits and cannot be denied, that demand for justice and truth that only remains relevant through the exercise of memory.
In the fabric of the bill, a chain of men, women, and children holding hands represents the fraternal embrace of 40 million Argentines to the 30,000 disappeared companions.
On the reverse, a tribute to life and the search for identity materializes. A DNA chain runs through the bill in its dual condition as an unconditional ally of the Mothers and Grandmothers in the arduous task of restoring identities and also to remind us that thanks to them and their commitment to life, the need for Memory, Truth, and Justice will forever be in our genetic code.
The white dove, as a representation of peace, but also as a silent witness to the marches of the Plaza that housed the Mothers and Grandmothers who had the sensitivity to understand reality and not give up. Rebels, crazy, overbearing – Hebe once recounted – we stood before power and said “here we are.” We put our bodies, which is the only thing we have to put… because that is what a mother does to defend her children.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es un reconocimiento, un camino hacia la identidad, homenajear a Abuelas y Madres de Plaza de Mayo. La emisión del billete conmemorativo refleja la tragedia pero también la alegría. No quiero hablar más con lágrimas en los ojos.
“Memoria, Verdad y Justicia. Un camino hacia la identidad” es el nombre que recibe este billete, íntegramente diseñado en Sociedad del Estado Casa de Moneda, que a través de su simbología homenajea a las Madres y Abuelas de Plaza de Mayo, como motor germinal de un reclamo que no supo de fronteras geográficas ni temporales, que contestó con amor y convicción a las adversidades.
El nuevo billete será de carácter conmemorativo y coexistirá con los dos modelos actuales, mantendrá la estructura de seguridad de la nueva generación de billetes argentinos e incluirá, como el de $50 de Malvinas, las nuevas marcas para personas con discapacidades visuales. En este caso serán tres grupos de cinco líneas impresas en calcografía, lo que le otorga un relieve perceptible al tacto.
El diseño
Este nuevo billete presenta en su anverso, como imagen principal, el rostro de la República que desde lo alto de la pirámide de Mayo custodia el horizonte y sabiéndose libre y en democracia, se saca el gorro frigio para ponerse el pañuelo blanco y ser una madre más, que lucha por la reparación de esta causa que tanto duele a todos los argentinos.
Esta imagen se repite en la marca de agua junto a las iniciales M.V.J. Memoria, Verdad y Justicia es la consigna que desde la Plaza de Mayo reunió los reclamos por los 30 mil desaparecidos en una voz común que hoy suena tan vigente como aquel abril cuando Azucena Villaflor propuso “por qué no vamos todas a la plaza” y cambió para siempre la historia de nuestro país.
La representación de las flores de azucena en el anverso también evoca el premio que lleva su nombre y desde 2003 reconoce a quienes continúan luchando por los Derechos Humanos.
El logo de Abuelas de Plaza de Mayo, con su consigna de “Identidad, familia, libertad” se suma al “Nunca Más” que guía desde entonces el camino de nuestras acciones como país para que el terrorismo de Estado no se repita jamás.
Debajo de la Pirámide de Mayo, epicentro de las rondas que conmocionaron a la humanidad, una representación de un hombre, una mujer embarazada y un niño, desaparecidos y apropiados nos recuerda que esta causa continúa viva.
El infinito en la imagen de registro perfecto simboliza un reclamo que no tiene límites y que no se puede negar, ese reclamo de justicia y verdad que solo se mantiene vigente a través del ejercicio de la memoria.
En la trama del billete una cadena de hombres, mujeres y niños tomados de la mano representan el abrazo fraterno de 40 millones de argentinos a los 30 mil compañeros desaparecidos.
En el reverso se materializa un homenaje a la vida y a la búsqueda de la identidad. Una cadena de ADN atraviesa el billete en su doble condición de aliado incondicional de Madres y Abuelas en la ardua tarea de restitución de identidades y también para recordarnos que gracias a ellas y su apuesta a la vida, la necesidad de Memoria, Verdad y Justicia estará para siempre en nuestro código genético.
La paloma blanca, como representación de la paz, pero también como testigo silenciosa de las marchas de la Plaza que albergó a las Madres y Abuelas que tuvieron la sensibilidad de comprender la realidad y de no bajar los brazos. Rebeldes, locas, prepotentes –contó alguna vez Hebe- nos paramos ante el poder y dijimos «acá estamos». Pusimos el cuerpo que es lo único que tenemos para poner… porque eso es lo que hace una madre para defender a sus hijos.