Cristina received the intellectuals participating in the International Forum on Emancipation and Equality.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed international intellectuals at the Forum on Emancipation and Equality held at the Casa Rosada, Buenos Aires, on March 12, 2015.
- Main themes
- Crisis of ideas, emancipation and equality, postmodernity vs modernity, intellectual thought and theory, capitalism and communism, historical turning points, political and social change, Peronism and Argentine history, global inequality, role of intellectuals
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,910
- Sentences
- 48
- Readability
- 34
- Grade
- 18.1
- Syntax
- 3.78
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 11 paragraphs
Words from the President upon receiving the intellectuals participating in the Forum for Emancipation and Equality. Thursday, March 12, 2015. #EmancipationandEquality
Good afternoon to everyone. We are receiving you with great pride in a historic place for us, such as this Eva Perón hall, which used to be Eva Perón's office and holds a very strong memory for us. This was also the balcony where she spoke for the last time before her death, and on the balcony next door, General Perón spoke for the last time in 1974. I was in the square at that moment when he spoke for the last time, and it was something very powerful.
I really wanted to thank all of you for being here at this meeting, which has been wonderfully sponsored by the Ministry of Culture, by Ricardo Forster, by Teresa, who have worked so hard, and by Tristán, who has also worked. And also because we are very proud to receive such important people for us in a world where what matters is how much power one has or how many millions one manages; the power of all of you lies in your minds, in your ideas, and that is priceless.
That is why for us, your attendance at this seminar, which I have been told has been wonderful, with massive attendance, truly fills us with pride and honor for having sponsored a meeting of this nature. Especially in these moments of crisis.
I believe that beyond economic crises, beyond this very unequal world, with social gaps that are deepening more and more, the main problem of our time – this humbly as a militant, I am not speaking in my capacity as President of the Argentine Republic – perhaps the most serious issue is not being able to have a formulation, a theory that frames the era we are living in, because one of the characteristics of human development has been that each era, each age has had a theory, a way of thinking, an analysis, which was projected first from the idea and then projected into politics, into economics, into society, into culture, into the arts. In reality, I believe that one of the most serious crises we are going through may be the crisis of ideas. Which are always prior to the great political, economic, and social changes, because everyone believes that ideas change because of the economy; no, it is exactly the opposite: the economy, politics, and culture change based on ideas. For example, when someone in France thought that there should be equality, solidarity, and fraternity, a whole era of modernity began.
And this world of postmodernity, I know we have with us one of the greatest specialists in postmodernity, who is accompanying us today, and surely he will be able to speak about it with much better knowledge, with much better language than I can express myself, but I still feel like a modern, because I feel formed in the stage of modernity, of books, of literacy, of the time before the fall of the Berlin Wall. I cannot remember what I was doing the day the Berlin Wall fell; no matter how hard I try, no matter how much I want to remember what I was doing that day, I cannot recall. And it is something that impacted me a lot, the fall of the Berlin Wall, just as the fall of Saigon impacted me greatly in my youth. But I can describe, with absolute accuracy, where I was, what I was doing, what I thought, what I did that day, what I did the next day, when the events of the Twin Towers in New York occurred on September 11. So my simple reasoning, if you will, reductionist, is that evidently, at least for me, what marked me as an era was that and not the other. And I think that may be the case, because ultimately the fall of the Berlin Wall also implied a triumph of an idea or a worldview, the capitalist vision, over the communist worldview. I believe we were still in modernity. Why? Because modernity was characterized by that, by being a confrontation of ideas, of ideologies; in contrast, from what happened with the Twin Towers, when they fell due to a terrorist attack based on religion or religious beliefs, we are facing a new phenomenon that we can no longer explain through ideas. Neither through the ideas of Marxism, with which a part of the world was explained until the fall of the Berlin Wall, nor with the ideas of capitalism, from which Francis Fukuyama announced the end of history and ideologies after the fall of the Berlin Wall.
But I still cannot understand or develop, nor has anyone convinced me of a theory about this world. There are narratives or ideas about what is happening with capitalism, with the economy, with society, where we are going, but a theory about the world, a vision of the world that encompasses everything, from the economy, from politics, from culture, from education, from everything, I have not been able to find. It must be one of the things that you have surely discussed today, and someone out there might say this woman doesn’t know what she is talking about, and I have the solution or the idea that explains the current world; the truth is that still, accustomed to when I was young and a militant, to having an explanation for everything, because ultimately this is also one of the ideological issues, those of us who have ideology have an explanation for everything, today I must say that for many things I have no explanation. Have I run out of ideology, has the world changed me, have I not been able to understand, do I not understand it? I hope that meetings like the one you have fostered from Argentina, from the Ministry of Culture, Teresa, Ricardo, calling so many intellectuals, so many women, so many men, many of whom have not only limited themselves to the field of ideas, to theoretical formation or to the academic, but have transcended the academic and have decisively ventured into the world of politics to bring about political and institutional transformation of each of those ideas. I think of those who represent El Salvador today, those who represent Mexico, those who represent Greece, those who represent Ireland; they are not men and women who only had ideas and formulated them in a university or wrote them in a book, but they went into practice, into the empirical.
I believe that perhaps this meeting that you have held today, and that I know was very successful, ends today or tomorrow? Saturday. Maybe by Saturday you can find some explanation or some idea, because I sincerely believe that there are some things I still do not understand, because they seem to me, even from the logic of the powerful, absolutely irrational, and even when many powerful people seem to act according to their interests, my humble perception regarding the future consequences of those policies and decisions is that they will be totally against those powerful people. That is why I often find it difficult to understand some decisions, not because they seem to me to have a discourse that may be modern or imperialist or of domination; I cannot understand how they can believe that by going down that path they can persist much longer in a world like the one they want. And when I speak of time, I do not refer to electoral times or two years or three years; I speak of historical times, of how history is modified.
Surely in this meeting, these and other things will be discussed, in a world that is very, very changing, in a world that perhaps changes at an unimaginable speed, due to the development of communications, due to the development of connectivity between peoples, and if there was a moment when we all saw that globalization, or at least I perceived it as a threat, today seeing in real time what is happening everywhere also allows everyone to have experiences in real time that are absolutely different from what they want to sell or what they want to impose under pressure.
That is why I wanted to share these reflections out loud, almost like at the Café de la Paz table. For those who do not know, the Café de la Paz was a very emblematic place. Is the Café de la Paz still there? The Café de la Paz on Corrientes Avenue was a very emblematic place during the 60s, mainly, and 70s; by the 70s, it was not very safe to go to La Paz either, so why talk about one thing or another, La Paz was not very safe either. Besides that metaphorical name of La Paz, paradoxical, but during the 60s, La Paz was the refuge of intellectuals, of students; it was a meeting place and so on. Surely these reflections remain from the Café de la Paz, but I think that you, with each one's level, with the experiences, because ideas are very important and it is important to develop them, but alongside ideas, the personal and collective experience of each of you will really contribute to generating what the world needs, a new theory, a new thought that theoretically formulates how we can live in a more equal, more equitable world, that overcomes the terrible contradictions we have today, which are no longer of ideas as in modernity, but are perhaps of religious beliefs, of customs, of practices, of cultures, which at times seem irreconcilable to the point of confrontation, and I believe that the great challenge is to see how all this can be synthesized to return, in any case, to confront ideas with ideas, in a framework perhaps of democratic breadth. And perhaps not with the concept of democracy that we are used to in the West, but also in the need to formulate a theory that understands that in other latitudes there may be different conceptions of how a society should be organized and that necessarily those forms of social organization do not have to be condemned by us, labeled, or forced to live in the way we live. It seems to me that this is one of the keys to finding a thought that calls not everyone together, because that would be very boring, but at least a good part of humanity.
On behalf of the Argentine Republic, on behalf of the 40 million Argentines, on behalf of the government of the Argentine Republic, I want to thank all of you for your presence at this seminar and wish you very good discussions, because we actually come together in these spaces to discuss, to debate; I would love to have time to participate, because one of the things I enjoy the most, as you may know, is to discuss and debate, but one must also govern. And it is a bit more complicated, especially in the contemporary world and especially when one takes positions that may not be as orthodox as those in the centers of power would like us to have. But orthodoxy has never been my thing; my thing has always been heterodoxy. Moreover, I believe that thought is not generated from orthodoxy but precisely from heterodoxy, from diversity and plurality. Thank you very much and welcome to the Argentine Republic.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Palabras de la Presidenta al recibir a los intelectuales que participan del Foro por la Emancipación y la Igualdad. Jueves 12 de Marzo del 2015. #Emancipacioneigualdad
Buenas tardes a todos y a todas. Los estamos recibiendo con mucho orgullo en un lugar histórico para nosotros, como es este salón Eva Perón, que supo ser el despacho de Eva Perón y que tenemos un recuerdo muy fuerte. Este fue además el balcón donde ella habló por última vez antes de su muerte y en el balcón de al lado habló por última vez el general Perón en 1974. Yo estaba en la plaza en aquella oportunidad que habló por última vez y fue algo muy fuerte.
Realmente quería agradecerles la presencia de todos ustedes en este encuentro que ha sido organizado, maravillosamente auspiciado por el Ministerio de Cultura , por Ricardo Forster, por Teresa, que han trabajado muchísimo, por Tristán que también ha trabajado. Y además porque estamos muy orgullosos de recibir a gente tan importante para nosotros en un mundo donde lo importante radica en cuánto poder se tiene o cuántos millones se manejan, el poder de todos ustedes está en la cabeza, en las ideas y eso no tiene precio.
Por eso para nosotros que hayan asistido a este seminario, que me han dicho que ha sido maravilloso, con una asistencia masiva, la verdad que nos llena de orgullo y de honor por haber auspiciado un encuentro de esta naturaleza. Sobre todo en estos momentos de crisis.
Creo que más allá de las crisis económicas, más allá de este mundo tan desigual, de brechas sociales que cada vez se profundizan más, el principal problema de la época –esto humildemente como una militante, no estoy hablando en mi carácter de presidenta de la República Argentina- tal vez lo más grave sea no poder tener una formulación, una teórica que encuadre la época que estamos viviendo, porque una de las características del desarrollo de la humanidad ha sido que cada época, cada edad ha tenido una teoría, una forma de pensamiento, un análisis, que se proyectó primero desde la idea y después se proyectó a la política, a la economía, a la sociedad, a la cultura, a las artes. En realidad creo que una de las más graves crisis que estamos atravesando, tal vez, sea la crisis de las ideas. Que siempre son previas a los grandes cambios políticos, económicos y sociales, porque todo el mundo cree que las ideas cambian por la economía, no, es exactamente al revés, la economía, la política, la cultura cambian a partir de las ideas. A partir por ejemplo de que a alguien se le ocurriera en Francia que había que tener igualdad, solidaridad y fraternidad, empezó toda una época de la modernidad.
Y este mundo de la posmodernidad, sé que tenemos con nosotros a uno de los mayores especialistas de la posmodernidad, que hoy nos acompaña, y seguramente podrá hablar de ella con mucho mejor conocimiento, con mucho mejor lenguaje que lo que puedo expresarme, pero yo todavía me siento una moderna, porque me siento formada en la etapa de la modernidad, de los libros, de la lectoescritura, de la época previa a la caída del Muro de Berlín. Yo no puedo acordarme qué estaba haciendo el día que cayó el Muro de Berlín, por más que me esfuerzo, por más qué quiero acordarme qué estaba haciendo ese día no puedo acordarme. Y es una cosa que me había impactado muchísimo la caída del Muro de Berlín, como me impactó mucho la caída de Saigón en aquella juventud. Pero puedo describir, con absoluta exactitud, dónde estaba, qué estaba haciendo, qué pensé, qué hice ese día, qué hice al otro día, cuando ocurrió lo de las Torres Gemelas en Nueva York el 11 de septiembre. Entonces mi razonamiento simple, si se quiere reduccionista, es que evidentemente, a mí por lo menos, lo que me marcó como época fue eso y no lo otro. Y creo que tal vez sea así, porque en definitiva la caída del Muro de Berlín también implicaba un triunfo de una idea o de una visión del mundo, la visión capitalista, sobre la visión del mundo comunista. Creo que todavía estábamos ahí en la modernidad. ¿Por qué? Porque la modernidad se caracterizó por eso, por ser confrontación de ideas, de ideologías, en cambio a partir de lo que sucedió con las Torres Gemelas, cuando éstas caen a partir de un atentado terrorista basado en la religión o en las creencias religiosas, estamos ante un fenómeno nuevo que ya no podemos explicar a través de las ideas. Ni de las ideas del marxismo, con las que se explicaba hasta la caída del Muro de Berlín una parte del mundo, ni con las ideas del capitalismo, a partir de las cuales Francis Fukuyama anunció el fin de la historia y de las ideologías, luego de la caída del Muro de Berlín.
Pero todavía no alcanzo a entender ni puedo desarrollar, ni nadie me ha convencido acerca de una teoría acerca de este mundo. Hay relatos o ideas acerca de qué pasa con el capitalismo, con la economía, con la sociedad, hacia dónde vamos, pero una teoría acerca del mundo, una visión acerca del mundo que abarque todo, desde la economía, desde la política, desde la cultura, desde la educación, de todo, todavía no la he podido hallar. Debe ser de las cosas que ustedes han discutido seguramente hoy y alguno por ahí dice esta mujer no sabe de qué está hablando y yo tengo la solución o tengo la idea que explica el mundo actual, la verdad que todavía, acostumbrada a cuando era joven y militante, a tener explicación para todo, porque en definitiva esta también es una de las cuestiones ideológicas, los que tenemos ideología tenemos explicación para todo, hoy debo decir que para muchas cosas no tengo explicación. ¿Me quedé sin ideología, me cambiaron el mundo, no pude entender, no lo entiendo? Espero que encuentros como el que han propiciado desde la Argentina, desde el Ministerio de Cultura, Teresa, Ricardo, convocando a tantos intelectuales, a tantas mujeres, a tantos hombres, además muchos de ellos no solamente se han limitado al campo de las ideas, a la formación teórica o a lo académico, sino que han trascendido lo académico y han incursionado decididamente en el mundo de la política para llevar a la transformación política e institucional cada una de esas ideas. Pienso en quien representa hoy a El Salvador, a quien representa a México, a quien representa a Grecia, a quien representa a Irlanda, no son hombres y mujeres que tuvieron solamente ideas y las formularon en una universidad o las escribieron en un libro, sino que fueron a la práctica, a lo empírico.
Creo que tal vez este encuentro que ustedes han celebrado hoy y que sé que fue muy exitoso, ¿termina hoy o mañana? El sábado. A lo mejor al sábado pueden encontrar alguna explicación o alguna idea, porque yo sinceramente creo que algunas cosas las sigo sin entender, porque me parecen, aún dese la lógica de los poderosos, absolutamente irracionales y aún cuando muchos poderosos parezcan actuar de acuerdo a sus intereses, mi humilde percepción en cuanto a las consecuencias futuras de esas políticas y de esas decisiones, es que van a ser totalmente en contra de esos poderosos. Por eso me cuesta muchas veces entender algunas decisiones, no porque me parezcan con un discurso tal vez moderno o imperialista o de dominación, no puedo entender cómo pueden creer que yendo por ese camino pueden persistir mucho más tiempo en un mundo como el que ellos quieren. Y cuando hablo de tiempo no me refiero a tiempos electorales ni de dos años ni de tres años, hablo de tiempos históricos, de cómo se modifica la historia.
Seguramente en este encuentro se estarán discutiendo estas y otras cosas más, en un mundo muy pero muy cambiante, en un mundo que tal vez cambia a una velocidad inimaginable, por el desarrollo de las comunicaciones, por el desarrollo de la conectividad entre los pueblos, y si hubo un momento en que todos veíamos esa globalización, o por lo menos yo la percibía como una amenaza, hoy el ver en tiempo real lo que está pasando en todas partes permite también a todos tener experiencias en tiempo real absolutamente diferentes a las que les quieren vender o las que les quieren meter bajo presión.
Por eso quería compartir estas reflexiones en voz alta, casi de mesa del Café de la Paz. Para lo que no saben el Café de la Paz fue un lugar muy emblemático. ¿Todavía está el Café de la Paz, no? El Café de la Paz en la avenida Corrientes era un lugar muy emblemático durante los años 60 fundamentalmente y 70, ya en los 70 no se podía ir mucho por La Paz tampoco, para qué vamos a hablar de una cosa por otra, ya tampoco era muy segura La Paz. Además de ese nombre metafórico de La Paz, paradójico, pero durante los años 60 La Paz era el reducto de los intelectuales, de los estudiantes, era un lugar de encuentro y demás. Seguramente estas reflexiones quedan del Café de la Paz, pero pienso que ustedes con el nivel de cada uno, con las experiencias además fundamentalmente, porque las ideas son muy importantes y es importante desarrollarlas, pero junto a las ideas la experiencia personal y colectiva de cada uno de ustedes realmente va a contribuir a ir generando lo que el mundo está necesitando, una nueva teoría, un nuevo pensamiento que formule teóricamente cómo podemos vivir en un mundo más igualitario, más equitativo, que supere las terribles contradicciones que hoy tenemos y que ya no son de ideas como en la modernidad, sino que son por allí de creencias religiosas, de costumbres, de prácticas, de culturas, que por momento parecen irreconciliables hasta el enfrentamiento, y creo que el gran desafío es ver cómo se sintetiza todo esto para volver en todo caso a confrontar ideas con ideas, en un marco tal vez de amplitud democrática. Y tal vez no con el concepto de democracia que estamos acostumbrados en Occidente, sino también en la necesidad de formular una teoría que comprenda que en otras latitudes puede haber diferentes concepciones acerca de cómo debe organizarse una sociedad y que necesariamente esas formas de organizaciones sociales no tienen por qué ser condenadas por nosotros, etiquetadas u obligadas a vivir en la forma en que nosotros vivimos. Me parece que esa es una de las claves para ir encontrando un pensamiento que vuelva no a convocar a todos, porque sería muy aburrido, pero por lo menos a buena parte de la humanidad.
En nombre de la República Argentina, en nombre de los 40 millones de argentinos, en nombre del gobierno de la República Argentina, quiero agradecerles a todos ustedes la presencia en este seminario y que tengan muy buenas discusiones, porque en realidad nos juntamos en estos espacios para discutir, para debatir, me encantaría tener tiempo para poder participar, porque una de las cosas que más me gustan, como ustedes sabrán, es discutir y debatir, pero también hay que gobernar. Y es un poco también más complicado, sobre todo en el mundo contemporáneo y sobre todo cuando uno asume posiciones que tal vez no sean todo lo ortodoxas que desde los centros de poder les gustaría que tuviéramos. Pero la ortodoxia nunca fue lo mío, lo mío siempre fue la heterodoxia. Además creo que el pensamiento no se genera desde la ortodoxia sino precisamente desde la heterodoxia, desde la diversidad y la pluralidad. Muchas gracias y bienvenidos a la República Argentina.