What a pleasure to be in Santiago del Estero again, how much joy!
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed residents of Santiago del Estero on August 26, 2014, to inaugurate 750 homes, new ministry buildings, and sign education agreements.
- Main themes
- Housing inauguration, public infrastructure development, historical reparation, Peronist political identity, regional pride and Santiago del Estero, indigenous communities, Argentine interior vs. centralism, provincial governance, education and school construction, national-provincial cooperation
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,239
- Sentences
- 125
- Readability
- 46
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other125 sentences in 50 paragraphs
Inauguration of 750 homes in Villa del Carmen, Contreras, Los Flores, and Islas Malvinas. New headquarters for the Ministries of Economy and Education. Signing of agreements with UNSE and INET to build new schools. Roadworks on R.P. No. 116. Tuesday, August 26, 2014.
See more photos: Facebook
Good afternoon everyone; Governor of the province of Santiago del Estero, dear Claudia; Mr. Vice Governor; Mr. Mayor, here in the City of Santiago del Estero, Mother of Cities; dear Provisional President of the Senate, Doctor Gerardo Zamora; Mr. President of the Chamber of Deputies, dear Julián Domínguez: first of all, just when we were whispering with Julián, after listening to Claudia's passionate and magnificent speech, Julián said to Gerardo: “I think, Gerardo, that you’re going to be out of a job with Claudia.”
So, the truth is, what a pleasure it is to be here again in Santiago del Estero—my dear compatriots—what a pleasure, how much joy, I remember, as if it were today, the day we inaugurated this magnificent Convention Center, Fórum, built on the old train station, which was inaugurated in due time by two great figures of history, just like General Perón and his partner Eva Duarte de Perón.
I remember that, on that occasion, I was gifted a beautiful sepia photograph that captured that event, back in the 1940s, and I have it precisely on my desk in the Chief of Cabinet's office because it not only represents an unprecedented photograph of both, but I also believe it symbolizes the deep affection that unites us, you with me; me with you, and also the unshakeable friendship between Gerardo and what has precisely symbolized the meeting and articulation of political leaders from different parties, with different histories, but with a common idea, conviction, and feeling: the need to govern for the people, and governing for the people means this that we are doing every day.
When Claudia mentioned the Act of Historical Reparation, which Gerardo had to sign when he was Governor, and Néstor when he was President, surely many Santiago del Estero residents and perhaps many Argentines doubted that this could be carried out. Perhaps it would go down in history as just another piece of paper, as just another agreement among the many that are signed between the National State and an Argentine province.
It has been so many decades, there have been so many decades of frustrations, of hopelessness, of failures, of disillusionments that we didn’t even allow ourselves the hope to dream; that happened not only to the Santiago del Estero residents, but to Argentines, we didn’t allow ourselves the illusion of dreams. And one cannot live without dreaming, one cannot live without thinking that tomorrow will be better than yesterday, and I believe that—as Claudia pointed out—when there is still more to be done than what has been done, we can stand here today, in front of all of you, to say everything that has been done. Today we are delivering 750 homes to 750 families, some from indigenous communities, who will have, starting today, that great family unifier, which is their own home.
The inauguration of this incredible complex that finally honors a patriot, like the chieftain Ibarra, from Santiago del Estero, and I say chieftain because there is a certain disdain in the official historiography when referring to the men from the interior, to Chacho Peñaloza, Felipe Varela, Pancho Ramírez, to Ibarra, there is a certain hint of contempt in the word chieftain. They do not understand, they will never understand, that these men synthesized and symbolized the desires and expressions of their peoples, in the face of a centralism that wanted them prostrated, subdued, and on the ground, why not say it as well.
That is why today to impose his name on this administrative complex, really that tower, 24 stories one and 17 the other. I saw the buildings, it really looked like we were in another place. As Claudia said, I could talk about statistics, but what statistics are you talking about? You remember Santiago del Estero, ten or eleven years ago, it is enough to just go out on the street to realize that we are in another Santiago and in another country. What statistics, what papers are you talking about?
Every time I come to Santiago, I have always come, except for this last anniversary, which I could not attend, every time I come there is something that amazes me and again when I arrived here it happened, I was also amazed, when I passed and got off the helicopter and got into the car and saw a beautiful glass building and I asked: what is that because that wasn’t there the last time I was here?
It was what I could not inaugurate when Claudia gave her first message, and that is the Legislature of the province of Santiago; they told me—Vice Governor—that your office is nicer than the Governor's, so you will have to change it, no, that is not possible, Claudia, and the truth is also built on an old tank. Because what I like about all this that is being built in Santiago is that it is not that the old is thrown away, as if it were junk, but that history, this rich history of the Mother of Cities, the oldest city in the Argentine Republic, and by a few years it beats Asunción, by very few years, recovers in each of its buildings, like this old station, incorporates modernity, efficiency, and effectiveness into history, and today in this administrative complex that we are inaugurating where the Ministry of Economy will function; the Ministry of Education, interconnected both by the basement and by both floors, we are talking about a new country and a new Santiago.
And the truth is that I feel very proud because we have actively participated in the development, not only of Santiago del Estero but of the entire country, this transformation can be seen throughout the country, and when there have been governors—like Gerardo Zamora—who have understood, because you know what, one from the national government can have great projects, great works, but also needs, because we live in a Federal State, fortunately, to find men and women who embody and understand the project and not just join out of following, but integrate out of understanding. This is not about co-opting or adding, this is about integration precisely to continue growing and moving forward. And Gerardo Zamora understood it, and that is why Santiago del Estero is today what it is, and I truly feel very proud.
And after listening to Claudia also, with her firmness, also with her sweetness, with her clarity, I also say that perhaps some thought that through legal entanglements or others they could stop things. You see that they cannot, history always finds its way so that the people cannot be diverted and can carry out their objectives, and today it is also being done with Claudia as governor. The truth is that I feel very proud and very represented as an Argentine woman, beyond being the President of the Argentine Republic. And it is true what Claudia said, how difficult things are for women, not only in politics but in everything. And it is also true, the difficult moments for the homeland that we are going through, and that they want to see us kneeling again. I want to tell all the Santiago del Estero residents and all my compatriots that I have a lot of faith in God, I have faith in our strengths, I have faith in our convictions, I have faith, moreover, that we have the reason in what we are proposing, not only faith in the convictions but also faith in the reason of what we are proposing, a people, a homeland, a nation that has finally left behind what had been a long path of permanent indebtedness, of failure, and of social indebtedness as well. And I believe that some are trying to turn history back, and more now, I said it yesterday, at the Armed Forces Camaraderie Dinner, when important energy resources are discovered in our homeland.
But I know, I am absolutely convinced, that it is not the President who counts, but the need to defend what is ours, in the face of external aggression with the support of the majority of Argentines of good faith, not to a government, nor to a president, nor to a party, in fact, there are many men and women here who have never militated in my party, but who know that the defense of the national has also been the historical platform of their party: the Radical Civic Union, since it was born.
I cannot forget, and I say this as a tribute as well, Gerardo, I cannot forget the day when Néstor Kirchner, in the White Room of the Government House, presented the debt swap of 2005, a restructuring and historical negotiation for all Argentines, because every time the debt was negotiated it was always worse. And he said that he would not pay with the hunger of the people, and that there should also be a commitment from those who had participated, at risk, in the placement of extremely high interest rates during the convertibility, that they should also share part of it, and that is why the write-off that was made and 76 percent of creditors entered at that time, and later—during my administration—we reached 92.4, but that is not what I want to remember this afternoon. I want to remember that day, in the Government House, in the Casa Rosada, when he, from a lectern, from his famous and much-criticized lectern, by some sectors, presented the issue of restructuring, there was a man sitting next to me, I was part of the audience, I was part of the audience and that man was President Raúl Ricardo Alfonsín, who was sitting next to me, listening to how the government, not the party that governed, but the government of the Argentine Republic, the government of the Nation presented the debt. I remember the anecdote because he, then Minister of Economy, who made the formal presentation, first, and then, obviously, Néstor spoke about politics, as he always said, and I remember his first words. I don’t know if you remember, Julio, but Néstor started saying in his speech, I am going to say some things that everyone has told me I should not say, but I am going to say them anyway. And I remember that Doctor Alfonsín, who was sitting next to me, said to me: “he cannot help himself,” he says, “his genius cannot help himself.” And I remember him with much affection and much love, just as I remember when I went to visit him, to pay him tribute in life, placing his bust in the Hall of Busts of the Casa Rosada.
I was not moved by any political speculation, of any kind. I believe that every time the Nation has retreated, today we were chatting with Gerardo, when he told anecdotes about Ibarra and why Ibarra was considered a barbarian, just like Facundo, Felipe Varela, because he would run out in his underwear to confront the Mitristas who were coming from Buenos Aires. And I remember, tomorrow I will get some editorial from La Nación, so don’t worry, for sure, but I remember fundamentally that all the great failures, all the great frustrations that we have had as a people, as a Nation have always been preceded by the division of those sectors, which having popular and democratic origins, have not known how to understand the hour and have raised differences at times when they should not have been raised. That is why I call from here, from this Santiago del Estero, for the unity of Argentines on the fundamental issues that make it so that the homeland can continue to be called homeland and the nation can continue to exist.
There is a common history that unites us and that history is what we must honor. But we have here, as an example, because it may seem, perhaps, a utopia, an naivety, but I wonder if Santiago del Estero, governed by a man from a party different from that of the national government, if we had fought instead of collaborating, instead of governing, would Santiago be what it is today? No, surely not, because from sterile fighting, from fighting for the sake of fighting, nothing comes out but misery for the people and backwardness for societies.
That is why I value so much the attitude of the Santiago del Estero leadership, of the maturity, yes, of the maturity, many times from the large populated centers, from the centers that seem to be the most cultured and informed look with a certain disdain at the men and women of deep Argentina, of the forgotten provinces, as if there were a similarity in how they look at us from developed nations to developing countries, it is a reasoning and an attitude almost similar to cultural. But I believe that many times our peoples have shown to have a wisdom, knowledge, and know-how that have to do with understanding, that have to do with understanding, one can understand, perhaps, but more difficult than knowing is to understand. And not everyone understands.
Fortunately, men like Néstor Kirchner and Gerardo Zamora understood the responsibility they had in a devastated Argentina and in a Santiago del Estero that had a historical backwardness.
One of the moments I remember most in my travels with Gerardo, and I just asked him and he told me that Claudia is intensifying that, was the eradication of the shanties, with their thatched roofs where the vinchuca nests.
I had once traveled with Gerardo and had gone to one of the model homes that are proposed, how they are built, thinking about the culture of the rural inhabitant which is not the same as the culture of the capital inhabitant. Never would a capital inhabitant want to have the bathroom outside the house. Well, here a dignified house is built, with the culture of the people.
And I liked it very much because it was a design made here by architects; I toured it on that occasion with an architect, with Gerardo, it was a unique design and I say, “this is what Argentina needs, that each region, that each province, based on their identities, their needs can develop a project that blends with the others to constitute not only a province, but fundamentally a nation.”
And Gerardo told me when I spoke to him about that experience, that the one who is doing a lot with all of this to definitively eradicate the shanties in Santiago del Estero is Claudia. And I want to congratulate you, Claudia, because it speaks to the sensitivity of leaders and also of a woman. Who better than a woman can know and understand the home that a family needs to raise their children, for them to study, to send them to school!
That is why I am very happy to be here in Santiago del Estero. Every time I come, I receive immense displays of affection and love. But the affection and love that cannot be bought, the kind that has been waiting for you for hours just to come close and give you a kiss, hold your hand, or take a photo with you. You don’t know how important that is.
Of course, the days are very difficult, they have been very difficult days and they will continue to be very difficult. But not just now. No, I am not complaining, they have always been difficult. But precisely, when one finds the outstretched hand of those who have the least, when one finds the gesture of affection from those who feel recognized and repaired, from those who, as Claudia says, feel taken into account for the first time…
Because many people do not ask you to solve all their problems, they know it is impossible to solve everyone’s problems at the same time. But what people need to feel is that those who govern are thinking about the problem they are facing, that they know what is happening to them and that at some point the solution will come. It may be today, tomorrow, or the day after, but the important thing is to continue on this path of realizations, of executions, of things like what we are experiencing today in Santiago.
I would like the cameras, now when we visit the two buildings, to surely follow us and show in Buenos Aires what we are doing.
And also, I think it would be good – I see Julián Domínguez there – to propose that we start discussing other topics as Argentines. I know that the day after I say this, they will immediately come out with polls about who thinks this, who thinks that; but also with a strategic vision, at some point we should start thinking as Argentines about a different territorial design because the world has changed.
I remember when President Alfonsín announced the relocation of the Federal Capital to the South, to Viedma. We – and when I say we, I mean Néstor Kirchner, the Frente para la Victoria, which at that time was the Frente para la Victoria Santacruceña – immediately went out to support him, because we felt there was a need to strategically redesign the country.
At that time, it was the South, it was the year 83. Look how things change and how the world has changed and what a need we have to rethink things, which does not mean saying we have to do this, but at least, start thinking about it.
Instead of a leadership thinking about what photo to take to post on social media that is more clever or more stupid often to attract attention, it would be good to use the time to start discussing strategic issues that change our future.
And I remember that at that time, the change of the Capital was to the South, year 83. Look at how the world has changed: year 83, the Berlin Wall had not yet fallen, it would fall in 89, the world in blocs would only end in 89. We hadn’t even noticed what was emerging in the East with the Asian giants. For us, what was important continued to be Europe and the North.
However, in such a short time – and it is a very short time in historical terms – because we are talking about the 80s to now, in historical terms 30-some years is absolutely nothing and this marks how times run and how we must get ahead if we want to be leaders in these times, look how times have changed that today we have a world in which our main trade is developing towards the East. On the contrary, from the developed world, only problems come, from there only problems and crises come, they buy from the other side and they are increasingly more and need more of the things that we can produce and produce with more and better quality. And at the same time, we also need to integrate as a region, not just Argentina, because we have stopped thinking of ourselves solely as an individual country, but also to think of ourselves as a region, as UNASUR, as MERCOSUR, as South America.
So, starting to rethink, as Julián said, the location of our Federal Capital, perhaps, more to the center of the country, perhaps, here could be in the center of the country, Santiago del Estero, Mother of Cities. It is an idea, we need to discuss it and think about it among all Argentines.
Look, those who tomorrow I know will launch polls and where they will say that 80 or 90 percent are against and 10 percent in favor, don’t be bothered, because if it were up to the polls, I would have done absolutely nothing.
Moreover, if to make a decision, say a word or see if it goes one way or another they do a poll, I believe that if San Martín had polled whether he should cross the Andes, it would have given a negative result. I am absolutely sure.
But well, fortunately, the great decisions of the country, the transcendent decisions and the natural leaders of the country, never make decisions based on polls, but based on the strategic needs of a country.
And today we also need an outlet to the Pacific. And we do not need an outlet to the Pacific solely because our main strategic partners are there, but also because there is a complicated world in between…
I remember a book, “The Clash of Civilizations,” by Samuel Huntington, which when we read it seemed… and which refers to the clash of civilizations from a religious aspect, and one saw it almost as a fantasy. But in reality, today ensuring alternative transit routes that do not pass through certain areas is also part of a strategic thought that those who lead a country must have. A country is not led for 4 years only or for 8; a country must be thought of in terms of 50, 60, 70 years and this requires maturity and agreement among the leadership on the transcendent points.
I was talking today and reading the other day about the criticisms that are often made about personalist leaderships. And this journalist, who was a very good analyst, said, “there may be some personalist leadership, the problem is that there are many personalisms without leadership.” And what is important in a country is to have this strategic vision, to be able to communicate it and that it also be a state policy that can be continued regardless of who leads the country.
Do you think that China, for example, just to take an example, is only great because it has 1.4 billion people? No, it is because, talking with its President the other day, he told me that from their party they already have a plan for the year 2050, they are already thinking about what they will do in the year 2050. That is the way to lead a country. You cannot lead a country day by day.
That is why it is essential that Argentines, all those who have institutional responsibilities, set aside minor issues and really discuss and debate the deep issues.
But there is like a closed negativity, I feel it as President. When we discussed and discuss in the Senate of the Nation the laws that we need to defend users and consumers, I raised it the other day in my speech at the Stock Exchange: when one agrees with a project, they must say which article they disagree with, what they do not agree with and in any case propose something alternative. This is a debate and this is a serious society.
And this is what we are missing, we do not have to agree on everything. But when one disagrees with something and with something that is very important for all Argentines, the least those Argentines deserve is to be told that if they do not agree with that, what they want to do so that Argentines can democratically decide their future, their perspectives, and their destiny. This is essential, this is true democracy: not to speak out. Evading and escaping from debates, saying “this is wrong,” “I do not agree,” but not saying what to do in exchange, well, it seems to me that this is precisely escaping from democracy.
Democracy is, fundamentally, comparing, comparing ideas. First, listening to ideas, because there are some who do not have them, but, first of all, ideas and projects must be formulated. And once those ideas and projects are formulated, the citizen can listen, can look at who formulates them, because it is also important who the sender is, because the credibility of what is said also depends on the sender.
But what we need is that, to listen to alternative projects and ideas, which do not mean, for example, “I am going to do exactly the opposite,” but what is going to be done exactly so that all, not just me, who am the President of all Argentines, but absolutely all citizens, the 40 million Argentines, have the opportunity to choose what country we want. I believe we all deserve this.
That is why I like coming here to Santiago so much; I like it a lot because I like to listen to men and women with different identities, with different stories, sharing a common project of province, of community. And the truth is that is why I come, to support so that this continues forward, so that this Santiago del Estero does not stop and no one stops it. I come to support because we essentially need to continue progressing, continue working. And to support the efforts of men and women like Gerardo and Claudia.
I believe they synthesize all of you, because they are one of you, they are Santiago del Estero residents like you and that is why I am here today with them and with you.
Thank you very much, I love you all very much and I carry you all deep in my heart.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Inauguración de 750 viviendas en Villa del Carmen, Contreras, Los Flores e Islas Malvinas. Nueva sede de los ministerios de Economía y Educación. Firma de convenios con la UNSE y con el INET para construir nuevas escuelas. Obras viales en la R.P. Nº 116. Martes, 26 de Agosto de 2014.
Ver más fotos: Facebook
Muy buenas tardes a todos y a todas; señora Gobernadora de la provincia de Santiago del Estero, querida Claudia; señor Vicegobernador; señor Intendente, de aquí de la Ciudad de Santiago del Estero, Madre de Ciudades; querido presidente provisional del Senado, Doctor Gerardo Zamora; señor presidente del a Cámara de Diputados, querido Julián Domínguez: antes que nada recién cuando cuchicheábamos con Julián, luego de escuchar el encendido y magnífico discurso de Claudia, Julián le decía a Gerardo: “me parece, Gerardo, que quedás sin laburo con Claudia”.
Así que la verdad qué placer estar otra vez en Santiago del Estero- mis queridos compatriotas – qué placer, cuánta alegría, me acuerdo, como si fuera hoy, el día que inaugurábamos este magnífico centro de Convenciones, Fórum, construido sobre la vieja estación de trenes, que inaugurarán oportunamente dos grandes de la historia, también como fueron el General Perón y su compañera Eva Duarte de Perón.
Me acuerdo que, en aquella oportunidad, me obsequiaron una hermosa fotografía, sepia, que registraba aquel evento, allá por los años 40, y que la tengo precisamente en mi escritorio, en la Jefatura de Gabinete porque no sólo representa una fotografía inédita de ambos, sino porque a demás creo que simboliza el entrañable afecto, que nos une, a ustedes, conmigo; a mí con ustedes y también la amistad inconmovible entre Gerardo y lo que ha simbolizado precisamente el encuentro y articulación de dirigentes políticos, de distintos partidos, de distintas historias, pero con una común idea, convicción y sentimiento: la necesidad de gobernar para el pueblo y gobernar para el pueblo significa esto que estamos haciendo todos los días.
Cuando Claudia mencionaba el Acta de Reparación Histórica, que le tocara firmar a Gerardo, cuando era Gobernador, y a Néstor cuando era Presidente, seguramente muchísimos santiagueños y tal vez muchísimos argentinos dudaron de que esto pudiera llevarse a cabo. Tal vez iba a pasar a la historia como un papel más, como un convenio más de los tantos que se firman entre el Estado Nacional y una provincia argentina.
Es que han sido tantas las décadas, había sido tantas las décadas de frustraciones, de desesperanza, de fracasos, de desilusiones que ni siquiera nos permitíamos la esperanza de soñar, eso le pasaba no solamente a los santiagueños, a los argentinos no nos permitíamos la ilusión de los sueños. Y no se puede vivir sin soñar, no se puede vivir sin pensar que el mañana va a ser mejor que el ayer, y yo creo que – como señalaba Claudia – cuando todavía es más lo que falta hacer, que lo que se ha hecho, podemos plantarnos hoy aquí, frente a todos ustedes, para decir todo lo que se ha hecho. Hoy entregando 750 viviendas , a 750 familias, algunas de pueblos originarios, que van a tener, a partir de hoy, ese gran articulador familiar, que es la vivienda propia.
La inauguración de ese complejo increíble que por fin hace honor a un patriota, como el caudillo Ibarra, de Santiago del Estero, y digo caudillo porque hay desde el puerto, cuando uno ve la historiografía oficial, hacía la palabra caudillo cuando se refiere a los hombres del interior, al Chacho Peñaloza, Felipe Varela, a Pancho Ramírez, a Ibarra hay como un cierto dejo, en la palabra caudillo de menosprecio. No entienden, nunca entenderán, que esos hombres sintetizaron y simbolizaron el deseo y las expresiones de sus pueblos, frente a un centralismo que los quería postrados, doblegados y de pata al suelo, por qué no decirlo también.
Por eso hoy imponer su nombre a este complejo administrativo, realmente esa torre, de 24 pisos una y 17 la otra. Yo veía los edificios, la verdad parecía que estábamos en otro lado. Como decía Claudia, podía hablar de estadísticas, pero de qué estadísticas me hablan. Ustedes se acuerdan de Santiago del Estero, hace diez u once años atrás, basta con sólo salir a la calle para darse cuenta que estamos en otra Santiago y en otro país. ¿De qué estadísticas, ni qué papeles me hablan?
Cada vez que vengo a Santiago, he venido siempre, salvo este último aniversario, que no pude venir, siempre que vengo hay algo que me asombra y nuevamente cuando llegaba acá se cumplió, también me asombro, cuando paso y bajo del helicóptero y subo al auto y veo un edificio vidriado, hermoso y pregunto: ¿qué es eso porque no estaba eso la última vez que estuve?
Era lo que yo no pude inaugurar, cuando Claudia dio su primer mensaje, y que es la Legislatura de la provincia de Santiago; que me dijeron – vicegobernador – que su despacho es más lindo que el de la Gobernadora, así que van a tener que cambiarlo, no, no es posible, Claudia eso, y la verdad además construido sobre un viejo tanque. Porque lo que me gusta de todo esto, que se está construyendo en Santiago, que no es que se tira lo viejo, como si fuera un trasto, sino que la historia, esta historia tan rica de la Madre de Ciudades, la ciudad más antigua de la República Argentina, y por pocos años le gana a Asunción, por muy pocos años, recupera en cada uno de sus edificios, como esta vieja estación, la incorpora a la historia la modernidad, la eficiencia, la eficacia y hoy en este complejo administrativo, que estamos inaugurando donde van a funcionar el ministerio de Economía; el ministerio de Educación, interconectados tanto por el subsuelo como también por ambas plantas, estamos hablando de un nuevo país y de una nueva Santiago.
Y la verdad que yo me siento muy orgullosa, porque hemos participado activamente en el desarrollo, no solamente de Santiago del Estero, sino de todo el país, esta transformación se puede ver a lo largo y a lo ancho del país, y cuando ha habido gobernadores – como Gerardo Zamora – que han entendido, porque saben qué, uno del gobierno nacional puede tener grandes proyectos, grandes obras, pero necesita también, porque vivimos en un Estado Federal, afortunadamente, encontrar hombres y mujeres que encarnen también y que entiendan el proyecto y no que se sumen por seguidismo, sino que se integren por comprensión. Acá no se trata de cooptar ni de sumar, acá se trata de integración precisamente para seguir creciendo y seguir adelante. Y Gerardo Zamora lo entendió, y por eso Santiago del Estero es hoy lo que es, y yo realmente me siento muy orgullosa.
Y luego de escuchar a Claudia también, con su firmeza, también con su dulzura, con su claridad, también digo que, tal vez, alguno pensó que a partir de entramados jurídicos o demás podía detener las cosas. Vieron que no, la historia siempre encuentra su camino para que el pueblo no pueda ser desviado y pueda llevar a cabo sus objetivos, y hoy lo está haciendo también con Claudia, como gobernadora. La verdad que me siento muy orgullosa y muy representada como mujer argentina, más allá de Presidente de la República Argentina. Y es cierto lo que decía Claudia, lo difícil que es para las mujeres las cosas, no solamente en la política, sino en todo. Y también, es cierto, los momentos difíciles para la patria que están pasando, y que quieren volver a vernos arrodillados. Yo quiero decirles a todos los santiagueños y a todos mis compatriotas, que yo tengo mucha fe también en Dios, tengo fe en nuestras fuerzas, tengo fe en nuestras convicciones, tengo fe, además, en que tenemos la razón en lo que estamos planteando, no solamente fe en las convicciones, sino también fe en la razón de lo que estamos planteando, un pueblo, una Patria, una Nación que finalmente ha dejado atrás lo que había sido un largo camino de endeudamiento permanente, de fracaso y de endeudamiento social también. Y yo creo que algunos intentan volver la historia para atrás y más ahora, lo decía ayer, en la Cena de Camaradería de las Fuerzas Armadas, cuando se descubren importantes recursos energéticos en nuestra Patria.
Pero sé, estoy absolutamente convencida, que cuenta no la Presidenta, sino la necesidad de defender lo nuestro, frente a la agresión externa del apoyo de la mayoría de los argentinos de buena fe, no a un gobierno, ni a una presidenta, ni a un partido, de hecho acá hay muchos hombres y mujeres, que nunca militaron en mi partido, pero que saben que la defensa de lo nacional también ha sido la plataforma histórica, de su partido: la Unión Cívica Radical, desde que nació.
Yo no puedo olvidar, y lo digo como homenaje también, Gerardo, no puedo olvidar el día en que Néstor Kirchner, en el Salón Blanco, de la Casa de Gobierno, presentaba el canje de la deuda, del año 2005, reestructuración y negociación histórica para todos los argentinos, porque cada vez que se negociaba la deuda cada vez era peor. Y él dijo que no iba a pagar con el hambre del pueblo, y que también debía haber un compromiso por parte de quienes habían participado, con riesgo, en la colocación de tasas altísimas de interés, durante la convertibilidad, que también debían compartir parte de ello, y por eso la quita que se hizo e ingresó un 76 por ciento de acreedores, en aquella oportunidad, y más tarde – durante mi gestión – llegamos al 92,4, pero no es eso lo que quiero recordar, esta tarde. Yo quiero recordar, que ese día, en la Casa de Gobierno, en la Casa Rosada, cuando él desde un atril, desde su famosa y tan criticado atril, por algunos sectores, presentaba el tema de la reestructuración, había un hombre, sentado al lado mío, yo estaba parte del público, yo era parte del público y ese hombre era el presidente Raúl Ricardo Alfonsín, que estaba sentado al lado mío, escuchando cómo el gobierno, no el partido que gobernaba, sino el gobierno de la República Argentina, el gobierno de la Nación presentaba la deuda. Recuerdo, la anécdota, porque él entonces ministro de Economía, que hizo la presentación formal, en primer término, y luego, obviamente, Néstor habló de la política, como siempre decía y recuerdo sus primera palabras. No sé si te acordás vos Julio, pero Néstor empezó diciendo en su discurso, voy a decir algunas cosas que todos me han dicho que no debo decir, pero yo las voy a decir igual. Y me acuerdo que el Doctor Alfonsín, que estaba sentado al lado mío, me dijo: “no puede con su genio”, me dice, “su genio no puede”. Y lo recuerdo con mucho afecto y con mucho cariño, de la misma manera que lo recuerdo, cuando lo fui a visitar, para hacerle el homenaje en vida, colocando su busto, en el Salón de Bustos, de la Casa Rosada.
No me movía ninguna especulación política, de ninguna índole. Yo creo que todas las veces que la Nación ha retrocedido, hoy veníamos charlando con Gerardo, cuando contaba anécdotas de Ibarra y porqué a Ibarra lo consideraban un bárbaro, igual que a Facundo, a Felipe Varela, porque salía corriendo, en calzoncillos, a los mitristas, que venían de Buenos Aires. Y yo recuerdo, mañana me ligo algún editorial de La Nación, así que quédate tranquilo, de seguro, pero yo recuerdo fundamentalmente que todos los grandes fracasos, todas las grandes frustraciones, que hemos tenido como pueblo, como Nación siempre han sido precedidas por la división de aquellos sectores, que teniendo origen popular y democrático, no han sabido entender la hora y han planteado diferencias, en momentos en que no debían plantearse. Por eso yo convoco desde aquí, desde este Santiago del Estero, a la unidad de los argentinos en los temas fundamentales, que hacen a que la Patria pueda seguir llamándose Patria y a la Nación pueda seguir existiendo.
Hay una historia común que nos une y esa historia es a la que debemos hacer honor. Pero tenemos aquí, como ejemplo, porque puede parecer, tal vez, una utopía, una ingenuidad, pero yo me planteo si Santiago del Estero, gobernada por un hombre de un partido diferente al del gobierno nacional, nos hubiéramos peleado en lugar de colaborar, en lugar de gobernar, Santiago sería lo que es hoy. No, seguramente no, porque de pelea estéril, de la pelea por la pelea misma nunca sale nada más que miseria para el pueblo y atraso para las sociedades.
Por eso, yo valoro tanto la actitud de la dirigencia santiagueña, de la madurez, sí, de la madurez, muchas veces desde los grandes centros poblados, desde los centros que parecieran ser los más cultos e informados miran con cierto desdén a los hombres y mujeres de la Argentina profunda, de las provincias olvidadas, como si se produjera una similitud de cómo nos miran desde las naciones desarrolladas a los países en desarrollo, es un razonamiento y una actitud casi cultural similar. Pero creo que muchas veces nuestros pueblos han demostrado tener una sabiduría, conocimientos y saberes que tienen que ver con la comprensión, que tienen que ver con el entender, se puede entender, tal vez, pero más difícil que saber es entender. Y no todos entienden.
Afortunadamente, hombres como Néstor Kirchner y Gerardo Zamora entendieron la responsabilidad que tenían en una Argentina desvastada y en una Santiago del Estero que tenía un atraso histórico.
Uno de los momentos que más recuerdo en mis recorridas con Gerardo y recién le preguntaba y me contó que Claudia está intensificando eso, fue la erradicación de los ranchos, con sus techos de paja donde anida la vinchuca.
Yo había recorrido en una oportunidad junto a Gerardo y había ido a una de las viviendas modelo que se plantean, cómo se construyen, pensando en la cultura del habitante del campo que no es la misma que la cultura del habitante de la capital. Jamás un habitante de la capital querría tener el baño afuera de la casa. Bueno, aquí se construye una casa digna, con la cultura de la gente.
Y me gustó mucho porque era un diseño que habían hecho aquí arquitectos; yo lo recorrí en aquella oportunidad con una arquitecta, con Gerardo, era un diseño propio y yo digo “esto es lo que necesita la Argentina, que cada región, que cada provincia, a partir de sus identidades, de sus necesidades pueda elaborar un proyecto que se amalgame con el otro para constituir no solamente una provincia, sino fundamentalmente una nación”.
Y me comentaba Gerardo cuando yo le hablaba de aquella experiencia, que la que está haciendo muchísimo con todo eso para erradicar definitivamente los ranchos en Santiago del Estero, es Claudia. Y quiero felicitarse, Claudia, porque hace a la sensibilidad de los gobernantes y también de una mujer. ¡Quién más que una mujer puede saber y entender la casa que necesita una familia para criar a sus hijos, para que puedan estudiar, para mandarlos al colegio!
Por eso, estoy muy feliz de estar aquí en Santiago del Estero. Cada vez que vengo tengo inmensas muestras de cariño y afecto. Pero del afecto y del cariño que no se compra, de ese que te están esperando durante horas simplemente para acercarse y darte un beso, tomarte de la mano o sacarse una foto con vos. Ustedes no saben lo importante que es eso.
Claro que los días son muy difíciles, han sido días muy difíciles y seguirán siendo muy difíciles. Pero no de ahora. No, no me quejo, han sido difíciles de siempre. Pero precisamente, cuando uno encuentra la mano tendida de los que menos tienen, cuando uno encuentra el gesto de afecto de aquel que se siente reconocido y reparado, del que como dice Claudia, se siente tomado en cuenta por primera vez…
Porque mucha gente no te pide que le soluciones todos los problemas, saben que es imposible solucionar al mismo tiempo los problemas de todos. Pero lo que la gente necesita sentir, es que quien gobierna está pensando en el problema que le pasa, que sabe lo que le pasa y que en algún momento la solución va a llegar. Será hoy, mañana o pasado, pero lo importante es seguir en esta senda de realizaciones, de ejecuciones, de cosas como las que hoy estamos viviendo en Santiago.
Me gustaría que las cámaras, ahora cuando visitemos los dos edificios, seguramente puedan seguirnos y mostrar en Buenos Aires lo que estamos haciendo.
Y también, creo que sería bueno –lo veo a Julián Domínguez ahí- plantear que empezáramos a discutir de otros temas también los argentinos. Yo sé que al otro día de que diga esto enseguida van a salir con encuestas de que quién opina esto, quién opina lo otro; pero también con visión estratégica, alguna vez deberíamos comenzar a pensar los argentinos en un diseño territorial diferente porque el mundo ha cambiado.
Yo me acuerdo cuando el presidente Alfonsín lanzó el traslado de la Capital Federal hacia el Sur, hacia Viedma. Nosotros –y cuando hablo de nosotros hablo de Néstor Kirchner, del Frente para la Victoria, que en ese momento era Frente para la Victoria Santacruceña- salimos a apoyarlo inmediatamente, porque sentimos que hay una necesidad de rediseñar el país estratégicamente.
En aquel momento, era el Sur, era el año 83. Fíjense cómo cambian las cosas y cómo ha cambiado el mundo y qué necesidad tenemos de repensar las cosas, que no significa decir hay que hacer esto, pero por lo menos, empezar a pensarlo.
En lugar de una dirigencia pensado a ver qué foto se saca para salir por las redes sociales más ocurrente o más estúpida muchas veces para llamar la atención, sería bueno utilizar el tiempo para comenzar a discutir cosas estratégicas que cambien nuestro futuro.
Y yo recuerdo que en aquel momento, el cambio de la Capital, era hacia el Sur, año 83. Fíjense lo que ha cambiado el mundo: año 83, no había caído el Muro de Berlín, recién caía en el 89, recién terminaba el mundo en bloques en el año 89. Ni siquiera habíamos reparado en lo que estaba surgiendo en Oriente con los gigantes asiáticos. Para nosotros lo importante seguía siendo Europa y el Norte.
Sin embargo, en tan poco tiempo –y es muy poco tiempo en términos históricos-, porque estamos hablando de la década del 80 a ahora, en términos históricos 30 y pico de años es absolutamente nada y esto marca cómo corren los tiempos y cómo debemos adelantarnos si queremos ser dirigentes a esos tiempos, fíjense cómo han cambiado los tiempos que hoy tenemos un mundo en el cual nuestro principal comercio se está desarrollando hacia Oriente. Al contrario, del mundo desarrollado, solamente vienen problemas, de allá solamente vienen problemas y crisis, nos compran del otro lado y cada vez son más y cada vez necesitan más de las cosas que nosotros podemos producir y producir con más y mejor calidad. Y al mismo tiempo necesitamos también integrarnos como región, no solamente la Argentina, porque ya hemos dejado de pensarnos únicamente como país individual, sino también pensarnos como región, como UNASUR, como MERCOSUR, como la América del Sur.
Entonces, comenzar a repensar, como decía Julián, la ubicación de nuestra Capital Federal, tal vez, más al centro del país, tal vez, aquí podría ser en el centro del país, Santiago del Estero, Madre de Ciudades. Es una idea, tenemos que discutirla y pensarla entre todos los argentinos.
Miren, los que mañana sé que van a lanzar encuestas y donde van a decir que el 80 o el 90 por ciento están en contra y el 10 por ciento a favor, no se molesten, porque si fuera por las encuestas conmigo, no hubiera hecho absolutamente nada.
Es más, si para tomar una decisión, decir una palabra o ver si se va a tal lado o a tal otro hacen una encuesta, yo creo que si San Martín hubiera encuestado si tenía que cruzar la Cordillera de los Andes, le hubiera dado negativa. Estoy absolutamente segura.
Pero bueno, afortunadamente, las grandes decisiones del país, las decisiones trascendentes y los líderes naturales del país, nunca tomar decisiones en base a las encuestas, sino en base a las necesidades estratégicas de un país.
Y hoy necesitamos también salida por el Pacífico. Y no necesitamos salida por el Pacífico únicamente por el hecho de estar allí nuestros principales socios estratégicos, sino también porque hay un mundo complicado en el medio…
Yo me acuerdo de un libro, “Choque de civilizaciones”, de Samuel Huntington, que cuando lo leíamos parecía…y que hace referencia al choque de las civilizaciones desde el aspecto religioso, y uno lo veía casi como una fantasía. Pero en realidad, hoy asegurar vías alternativas también de tránsito que no pasen por determinadas zonas, es también parte de un pensamiento estratégico que tienen que tener quienes dirigen un país. Un país no se dirige por 4 años únicamente ni por 8; un país tiene que ser pensado en términos de 50, 60, 70 años y esto requiere madurez y acuerdo de la dirigencia sobre los puntos trascendentales.
Estaba hablando hoy y leyendo el otro día acerca de las críticas que muchas veces se hacen sobre liderazgos personalistas. Y este periodista, que era un muy buen analista, decía “puede ser que haya algún liderazgo personalista, el problema es que hay muchos personalismos sin liderazgo”. Y lo que es importante en un país, es tener esta visión estratégica, poder comunicarla y que además, sea una política de Estado que pueda ser continuada independientemente de quien conduzca el país.
¿Ustedes creen que China, por ejemplo, por tomar un ejemplo, es solamente grande porque tiene 1.400 millones de personas? No, es porque, charlando con su Presidente el otro día, me decía que desde su partido ya tienen pensado el plan para el año 2050, ya están pensando lo que van a hacer en el año 2050. Esa es la forma de conducir un país. No se puede conducir un país al día.
Por eso, es imprescindible que los argentinos, todos aquellos que tengan responsabilidades institucionales, dejemos de lado las cuestiones menores y realmente discutamos y hagamos debate sobre las cuestiones profundas.
Pero hay como una negativa cerrada, yo lo siento como Presidenta. Cuando discutíamos y discutimos en el Senado de la Nación las leyes que necesitamos de defensa a los usuarios y consumidores, yo lo planteaba el otro día en mi discurso de la Bolsa de Comercio: cuando uno está de acuerdo con un proyecto, tiene que decir con qué artículo no está de acuerdo, qué es lo que no está de acuerdo y en todo caso proponer algo alternativo. Esto es un debate y esta es una sociedad en serio.
Y esto es lo que nos está faltando, no hay que estar de acuerdo en todo. Pero cuando uno no está de acuerdo con algo y con algo que es muy importante para todos los argentinos, lo menos que se merecen esos argentinos es que le digan que si no están de acuerdo con eso, qué es lo que ellos quieren hacer para que los argentinos puedan decidir democráticamente su futuro, sus perspectivas y su destino. Esto es imprescindible, esta es la verdadera democracia: no pronunciarse. Evadir y escaparse de los debates, decir “esto está mal”, “no estoy de acuerdo”, pero no decir qué hacer a cambio, bueno, me parece que eso es, precisamente, escaparle a la democracia.
La democracia es, fundamentalmente, comparar, comparar ideas. Primero, escuchar ideas, porque hay algunos que no las tienen, pero, en primer lugar, que se formulen ideas y proyectos. Y formuladas esas ideas y esos proyecto, el ciudadano pueda escuchar, pueda mirar a quien las formulan, porque también es importante quién es el emisor, porque también depende la credibilidad de lo que se diga en el emisor.
Pero lo que necesitamos es eso, escuchar proyectos e ideas alternativas, que no significan, por decir, “voy a hacer exactamente lo contrario”, sino qué es lo que se va a hacer exactamente para que todos, no yo, que soy la Presidenta de todos los argentinos, sino absolutamente todos los ciudadanos, los 40 millones de argentinos, tengamos la oportunidad de poder elegir qué país queremos. Creo que todos nos merecemos esto.
Por eso, me gusta tanto venir aquí a Santiago; me gusta mucho porque me gusta escuchar a hombres y mujeres con distintas identidades, con distintas historias, compartir un proyecto común de provincia, de comunidad. Y la verdad que por eso vengo, a apoyar para que esto siga adelante, para que esta Santiago del Estero no se detenga y no la detenga nadie. Vengo a apoyar porque necesitamos esencialmente seguir progresando, seguir trabajando. Y apoyar el esfuerzo de hombres y mujeres como Gerardo y Claudia.
Yo creo que los sintetizan a todos ustedes, porque son uno de ustedes, son santiagueños como ustedes y por eso estoy aquí hoy junto a ellos y junto a ustedes.
Muchísimas gracias, los quiero muchísimo y los llevo a todos muy dentro de mi corazón.
Muchas gracias.