I want to ask all my colleagues to carry the message to every Argentine, no matter how they think.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed a public gathering in Argentina on August 5, 2014, reflecting on Kirchner's legacy and expressing solidarity with Palestine.
- Main themes
- Legacy of Néstor Kirchner, political commitment and change, Argentine pension reform, solidarity with Palestine and Gaza, call for ceasefire and peace, memory truth and justice, breaking IMF-imposed limits, national sovereignty, youth and retirees inclusion, irrationality of violence and hatred
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,143
- Sentences
- 33
- Readability
- 51
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.58
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 11 paragraphs
I am filled with determination and strength to move forward, because you know what happens, here a comrade shouts at me: “thank you for thinking about the future.” You know why I think about the future, perhaps because I feel it not only as a commitment to the 40 million Argentines and I will be absolutely sincere, but I also feel it as a profound commitment to my life and political partner.
And the truth is that today, reading his writings and I often reread his speeches, especially the one from May 25, when he took office, and when I found that speech, which you surely heard me read, in San Nicolás de los Arroyos, back in February 2004, I said: “look at this guy, he was talking about what was going to happen ten years later and what we had to do and what the line was that we had to follow.” And there is a part of the speech that I don’t know if I forgot to transcribe, but he says, “I didn’t come here to sit down.” He said that shortly after taking office as President, it was February 2004; “I didn’t come to last, I came to change things.” And boy did he change them because whether you like it or not, whether you like it or not, Néstor Kirchner changed history.
And as he says, he was verbose, that he was cross-eyed, that he lisped, that he wore a double-breasted suit, that he had loafers, that he had ten thousand things, but he was there and he changed it and he changed it definitively. Because do you know what his great value was? Changing what they told us could not be changed, they said that if we didn’t do what the International Monetary Fund told us, we would fall off the map, and he said: “no, we will not fall off the map.” He said that if we didn’t do what they indicated from abroad, no… I even remember some editorial that predicted for that President, who came from the South, barely a year of life, and yet he was there to take down the portraits, to initiate the process of Justice, Truth, and Memory.
And the truth is that it served to break paradigms, to break the pre-established molds, to break the mental structures that had been created for us and the limits, he came to break the limits that had been imposed on us from the outside and extended the limits for everyone, to include the youth, the retirees, we were just looking at the figures. I say, wow, maybe you are very young, but you don’t remember. Imagine if Norma Plá had lived and had known Néstor regarding the issue of pensions, surely another Argentina would have been possible. Today I saw the figures, the largest increases in pensions were not achieved through the Pension Mobility Law, we achieved them through his decision and political will as President of the Argentines. And then we enshrined them in law, so that no one forgets.
There I see a flag of Palestine, do I believe or am I mistaken? It is a flag of Palestine. Our immense solidarity with all the children, the women, and everything that is happening there, the truth is that it hurts us from the deepest part. I knew Palestine, we are a country that has an embassy in Ramallah, in the capital of the Palestinian State, and today we have a priest with 29 disabled children and some nuns in a basement of a church, in Gaza.
We are today making arrangements and we are constantly in contact to ensure they receive food, because they are without electricity, without food, and without supplies, and they are children that the priest does not want to abandon because they are Palestinian children whose families cannot receive them because they say the priest will take better care of them. They are locked in a basement. May God enlighten, any God enlighten, one cannot speak of God and do these things, to speak of God, whatever God we pray to, whether in the temple, in the mosque, or in the church, there is only one God and that God can never justify the destruction, the devastation of innocents. That is why I also want to express my solidarity with that situation and call, once again, for a ceasefire and for peace in this world of violence, of so much injustice.
And the truth is that if one really thinks about the lack of rationality in all this, because there comes a moment when one does not even think about evil, but simply that rationality or hatred ends up clouding hearts, and what is worse: minds. Because no one has ever been able to exterminate any people and I believe that perhaps those who today have a numerical superiority must realize that they too were wanted to be eliminated and they could not. No one can eliminate peoples. That is why it is important that reason can prevail over irrationality and hatred and that is why I make a call, from here, with the Argentine flag, with the flag of Palestine, with the flag of all states for there to be peace and unity.
The truth is that, look, there are no possibilities, there have always been those macabre fantasies of exterminating the other, the dictatorship, the very dictatorship had the macabre fantasy that it would exterminate a generation or several entire generations, it would bury the dreams of a better country, of a fairer country, of a country with factories, with scientists, with workers, with teachers, with education. One cannot exterminate the future, because the future always catches up with you sooner or later.
That is why and to conclude because I am running out of voice, I want to ask all the comrades, and through you to carry the message to every Argentine, think as they may, that in these moments, where we see a world crossed by irrational madness, what we need to have as Argentines is a national unity, because we still have a country pending that San Martín, Belgrano, Rosas, Perón, Irigoyen dreamed of, which I am also sure Alfonsín dreamed of.
And that pending country, that country that we have built a lot, but that still lacks, we will achieve if we remain united, we will be able to be a country in this 21st century among the most important, which does not mean those paths of subordination and domination, that the European colonizers of the 19th century and the dominators of the Cold War had, we do not believe in that: we believe in solidarity, we believe in cooperation and we believe in love and we believe in the unity of peoples.
Thank you comrades, thank you all very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Me llena de polenta y de fuerza para seguir adelante, porque sabés qué es lo que pasa, acá un compañero me grita: “gracias por pensar el futuro”. Sabés por qué pienso el futuro, por ahí porque lo siento no solamente como un compromiso con los 40 millones de argentinos y voy a ser absolutamente sincera, sino también lo siento como un profundo compromiso con quien fuera mi compañero de vida y de militancia.
Y la verdad que cuando hoy leyendo sus cosas y bastante siempre releo sus discursos, fundamentalmente el del 25 de mayo, cuando asumió y cuando encontré ese discurso, que seguramente ustedes me escucharon leer, en San Nicolás de los Arroyos, allá por febrero de 2004 dije: “mira vos el tipo, estaba hablando de lo que iba a pasar diez años después y de lo que teníamos que hacer y de cuál era la línea, que teníamos que seguir”. Y hay una parte del discurso que yo no sé si me olvidé de transcribirla pero él dice que “no vine acá a estar sentado”. Lo decía a poco de haber asumido como Presidente, era febrero de 2004; “no vine a durar, vine a cambiar las cosas”. Y vaya que las cambió porque pese a quien le pese, le guste a quien le guste, Néstor Kirchner cambió la historia.
Y como él dice que era verborrágico, que era bizco, que seseaba, que el traje cruzado, que los mocasines, que diez mil cosas, pero estuvo ahí y lo cambió y lo cambió definitivamente. Porque saben cuál fue el gran valor de él, cambiar lo que nos decían que no podía ser, decían que si no hacíamos los que nos decía el Fondo Monetario nos caíamos del mundo y él dijo:”no, nos caemos del mundo”. Decía que si no hacíamos lo que nos indicaban desde afuera no… es más recuerdo algún editorial, que le pronosticó a ese Presidente, que venía del Sur, apenas un año de vida y sin embargo ahí estuvo para bajar los cuadros, para iniciar el proceso de Justicia, Verdad y Memoria.
Y la verdad que sirvió para romper esquemas, para romper los moldes preestablecidos, para romper las estructuras mentales, que nos habían creado y de los límites, él vino a romper los límites que nos habían puesto desde afuera y extendió los límites para todos, para incorporar as los jóvenes, a los jubilados, recién mirábamos las cifras. Yo digo, la pucha, tal vez ustedes son muy jóvenes, pero no se acuerden. Mirá si Norma Plá hubiera vivido y hubiera conocido a Néstor con el tema de las jubilaciones seguramente otra Argentina hubiera sido posible. Hoy veía las cifras, los aumentos más grandes de las jubilaciones no se lograron a través de la Ley de Movilidad Jubilatoria, lo logramos a través de la decisión y de la voluntad política de él, como Presidente de los argentinos. Y luego los consagramos en ley, para que nadie se olvide.
Ahí veo una bandera de Palestina, ¿creo o me equivoco? es una bandera de Palestina. Nuestra inmensa solidaridad con todos los niños, las mujeres, y todo lo que está sucediendo allá, la verdad que nos duele desde lo más profundo. Yo conocí Palestina, somos un país que tiene embajada en Ramallah, en la capital del Estado Palestino, y hoy tenemos un sacerdote con 29 niños discapacitados y unas monjas en un sótano de una iglesia, en Gaza.
Estamos hoy haciendo los trámites y estamos constantemente en contacto para que les lleguen alimentos, porque están sin electricidad, sin alimentos y sin víveres, y son niños que el cura no quiere abandonar porque son niños palestinos que además sus familias no los pueden recibir porque dicen que el cura los va a cuidar mejor. Están encerrados en un sótano. Dios ilumine, cualquier Dios ilumine, no se puede hablar de Dios y hacer esas cosas, para hablar de Dios, cualquiera sea el Dios al que le recemos, sean en el templo, en la mezquita o sea en la iglesia, hay un solo Dios y ese Dios jamás puede justificar la destrucción, la devastación de inocentes. Por eso quiero también solidarizarme con esa situación y convocar, una vez más, al cese del fuego y a la paz en este mundo de violencia, de tanta injusticia.
Y la verdad que si uno piensa realmente la falta de racionalidad que hay en todo esto, porque llega un momento en que ni siquiera uno piensa en la maldad, sino simplemente que la racionalidad o el odio termina nublando los corazones, y lo que es peor: las mentes. Porque nunca nadie pudo exterminar a ningún pueblo y yo creo que tal vez los que hoy tienen una superioridad numérica ellos mismos tienen que darse cuenta que a ellos también los quisieron eliminar y no pudieron. Nadie puede eliminar a los pueblos. Por eso, es importante que la razón pueda primar sobre la irracionalidad y el odio y por eso yo hago una convocatoria, desde acá, con la bandera argentina, con la bandera de Palestina, con la bandera de todos los estados para que haya paz y unidad.
La verdad que, fíjense que no hay posibilidades, siempre hubo esas fantasías macabras de exterminar al otro, la dictadura, la propia dictadura tuvo la fantasía macabra de que iba a exterminar diezmando a una generación o a varias generaciones enteras, iba a enterrar los sueños de un país mejor, de un país más justo, de un país con fábricas, con científicos, con trabajadores, con maestros, con educación. No se puede exterminar el futuro, porque el futuro siempre te alcanza tarde o temprano.
Por eso y para finalizar porque ya se me está acabando la voz yo les quiero pedir, a todos los compañeros y compañeras, y a través de ustedes que lleven el mensaje a cada argentino, piense como piense, que en estos momentos, donde vemos un mundo atravesado por una locura irracional lo que tenemos que tener los argentinos es una unidad nacional, porque tenemos todavía pendiente un país que soñaron San Martín, Belgrano, Rosas, Perón, Irigoyen, que también estoy segura soñó Alfonsín.
Y ese país pendiente, ese país que hemos construido mucho, pero que todavía falta lo vamos a lograr si nos mantenemos unidos, vamos a poder ser un país en este siglo XXI de los más importantes, que no significa esas idas de subordinación y dominación, que tuvieron los colonizadores europeos del siglo XIX y los dominadores de la Guerra Fría, nosotros no creemos en eso: creemos en la solidaridad, creemos en la cooperación y creemos en el amor y creemos en la unidad de los pueblos.
Gracias compañeros, muchas gracias a todos.