- Context
- Fernández de Kirchner addressed an emergency UNASUR summit in Bolivia on July 4, 2013, following the forced grounding of President Evo Morales's plane in European airspace.
- Main themes
- Solidarity with Bolivia, violation of international law, Evo Morales plane incident, sovereignty and dignity of Latin American nations, democratic legitimacy, colonial history and indigenous rights, UNASUR unity, accountability and apology
- Duration
- ~4 min
- Words
- 482
- Sentences
- 15
- Readability
- 48
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 13 paragraphs
I have come from the South of my country, where I had attended an event in which we inaugurated universities, buildings at the university to express my solidarity and that of the Argentine people, in the face of the assault suffered by the president of this country and also the assault on his people and the assault, which we consider our own assault as well, on our peoples, our rights, and our societies.
It is curious, to say the least, that those who often demand legal security, those who speak to us about respect for International Law, with which we all agree, those who talk to us about respecting human rights, with which we are also absolutely in agreement, have committed this unprecedented violation of the most basic existing norms of International Law.
You, President of Bolivia, have been held hostage for 13 hours and now they want to explain that it is all due to technical or fuel failures.
At least here, in South America, when we make a mistake or an error, we have been taught since we were little to acknowledge it and, at the very least, to apologize to those we have offended.
That is why the heads of state of UNASUR wanted to be here, those of us who could do so, to accompany the Bolivian people, because each of us, beyond the honor of presiding over our countries, represent, above all things, popular sovereignty, because we are all presidents and presidents elected by democratic vote, in freedom and without proscription from our country.
And this, precisely being democratic governments, has cost us a lot. First, emancipation in the 19th century; then, the dictatorships we suffered during the 20th century. That is why the concept of freedom is so important to us.
Today a newspaper in my country published on the front page “Just like five centuries ago” and the truth is that we feel it that way.
I am not indigenous; you, President, are part of the indigenous peoples of this devastated, plundered, and exploited America for five centuries.
Many of us are descendants of those who plundered or colonized these lands, but the interests of our societies, of our peoples, and for the validity of freedoms, human rights, social rights, and inclusion.
That is why I know you have had a long event, all the brothers and sisters who are with us today have already spoken, so I have nothing left but to express all our solidarity, all our support, and to ask you and request, very calmly but very seriously, those who have violated the law, to rectify this and take responsibility for the mistakes made.
It is the least to ask, to ask for forgiveness. At some point in their lives, to ask for forgiveness for what they have done.
Thank you very much; thank you Bolivia, I love you all very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
He venido desde el Sur de mi Patria, adonde había concurrido para un acto, en el cual inaugurábamos universidades, edificios en las universidad para expresar mi solidaridad y la del pueblo argentino, frente al atropello que sufrió el presidente de este país y también el atropello a su pueblo y el atropello, que consideramos como propio atropello también, de nuestros pueblos, nuestros derechos y nuestras sociedades.
Resulta curioso, cuanto menos que quienes muchas veces reclaman seguridad jurídica, que quienes nos hablan del respeto al Derecho Internacional, con el cual todos estamos de acuerdo, quienes nos hablan de respetar los derechos humanos, con los cuales también estamos absolutamente de acuerdo, hayan cometido esta inédita violación a las más elementales normas vigentes del Derecho Internacional.
A usted, Presidente de Bolivia, lo han tenido de rehén durante 13 horas y ahora quieren explicar que todo se debe a fallas técnicas o de combustible.
Por lo menos aquí, en la América del Sur, cuando cometemos algún error o alguna equivocación, nos han enseñado de chiquitos a reconocerlo y, por lo menos, a pedir disculpas a quien hemos ofendido.
Por eso, los jefes y jefas de Estado de UNASUR, hemos querido estar aquí, los que hemos podido hacerlo, para acompañar al pueblo boliviano, porque cada uno de nosotros, más allá del honor que significa presidir a nuestros países, representamos, por sobre todas las cosas, a la soberanía popular, porque somos todos presidentes y presidentas elegidos por el voto democrático, en libertad y sin proscripciones de nuestros país.
Y esto, precisamente ser gobiernos democráticos, nos ha costado mucho. Primero, la emancipación en el siglo XIX; luego, las dictaduras que sufrimos durante el siglo XX. Por eso, para nosotros, es tan importante el concepto de libertad.
Hoy un diario de mi país, publicaba en la portada “Igual que hace cinco siglos” y la verdad que lo sentimos así.
Yo no soy originaria, usted Presidente forma parte de los pueblos originarios de esta América devastada, expoliada y explotada durante cinco siglos.
Muchos de nosotros somos descendientes de los que expoliaron o colonizaron estas tierras, pero los intereses de nuestras sociedades, de nuestros pueblos y por la vigencia de las libertades, de los derechos humanos, de los derechos sociales y la inclusión.
Por eso, sé que han tenido un largo acto, ya han hecho uso de la palabra todos los hermanos y hermanas que hoy nos acompañan, así que, no me queda nada más que expresar toda nuestra solidaridad, todo nuestro acompañamiento y pedirle y solicitarle, muy serena pero muy seriamente a quienes han violado el derecho, que subsanen de esto y se hagan cargo de los errores cometidos.
Es lo menos que pedir, que pidan perdón. Alguna vez en su vida, que pida perdón por lo que han hecho.
Muchas gracias; gracias Bolivia, los quiero y las quiero mucho a todas.
Más fotos en el facebook de CFK
