Inauguration of the ESMA Memory Site: It is an act of resistance of memory and of life.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner inaugurated the ESMA Memory Site at the former Navy Mechanics School clandestine detention center in Buenos Aires on May 19, 2015.
- Main themes
- ESMA Memory Site inauguration, historical memory and truth, human rights, Argentina's disappeared, state terrorism and clandestine detention, Néstor Kirchner legacy, justice and accountability, identity recovery of children of the disappeared, resistance and life, national memory sites
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,343
- Sentences
- 42
- Readability
- 61
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 1.85
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 14 paragraphs
Inauguration ceremony of the ESMA Memory Site, located in the building of the former Officers' Casino that operates within the Memory Space at the facilities of the former clandestine detention center of the Navy Mechanics School (ESMA). Tuesday, May 19, 2015.
Good morning. Yes, the rain is also good. Good morning to everyone, and to all my compatriots.
I cannot forget some moments from these last 12 years on a day like today. One remembers the first time, as the survivor comrade mentioned, when I was a senator and he was president, we came here with a large group of people; there would have been more than 100 people, 150 people, many survivors, to see this for the first time.
I confess that on that occasion, the surprise, the recognition, the number of people, everyone was talking, everyone was sharing their experiences, made me feel as if I was floating in and floating out, I did not grasp the true dimension. But then there was a second arrival, which was a very hot day, on March 24, 2004, under a radiant sun, intense heat, where he came as President of the Argentines but fundamentally as a member and part of a decimated generation, just as he had announced on May 25 when he took office as President 30 years later, being in that same square recovering democracy.
On that March 24, 2004, he came to recover not only a building, not only a former clandestine detention center, he came to recover the memory and the history of the Argentines.
I remember that in the days leading up to it, I don’t know if I ever told this, but in any case, I will repeat it, although I am a bit older, I still remember a lot, I told him: “Néstor, why don’t you write down what you are going to say, because it is going to be a day of very strong emotions, it is going to be a strong day and you”… well, you know how he was, with what he thought when he had emotions. He said: “No, no, just let me, it’s going to be fine.” “Look, come on, write it down,” I told him. And no, of course, he didn’t write it.
That day Néstor Kirchner, whom many or a few accused of being cold and cerebral, was the only time, I think, that I did not hear him speak only with his neurons, he spoke with his heart and with his guts in the name of so many thousands who will never be able to do so again. And also, as President of the Argentines, asking for forgiveness on behalf of the National State.
I was there that day with him. And the other day, some time ago - I don’t know if he is among us, another child born like Juan - that day I met Juan, I had never seen him, that day Juan also spoke and recently Rahuel, another recovered grandson, handed me a sepia photo that I have on my desk at the Casa Rosada; he was also there that day among the crowd. But the incredible thing is that he did not know he was the son of the disappeared, and even less did he imagine that he was born precisely in that place.
I have the photo where we are with Juan, where is Rahuel? My love, thank you for being here, thank you for that wonderful sepia photo. He is a researcher at CONICET but he also likes to take photos, and he told me that at that moment he was in the sepia phase, they took sepia photos. I have it on my desk and we are in that sepia photo as if in time, in memory, Néstor, Juan, the other two comrades from Hijos who spoke, and Solita Silveyra who recited a wonderful poem. We talked with him, with his wife and his son, and he told me that he had been there. I asked him why he had gone, he said because he had always felt close to everything that was human rights, in his house they read Página 12 and so he felt the need to be here. I asked him: Did you enter the premises? No, he had never imagined what happened much later, that he too was the son of the disappeared and had been born here.
I was talking to you about that first time I came, and the second time I entered in the afternoon, that March 24, 2004. I came very late, it was already dusk, 6 or 7 in the evening, there was nothing left; I entered with my son and a small group of people who accompanied us, we were no more than six or seven, we toured it, and then yes, in that silence, in that infinite solitude, I felt as if something was happening inside of one and that there was an energy and a force inside that was impressive and that this story could not be a hidden story, it could not simply be a building, we had to make, coming to an agreement, this place that we do not call a museum, in a museum the pieces of the past are kept, in memory sites, memory, justice, and truth are kept.
And we did it respecting, without almost intervening in the place, and today we are here, fulfilling that historical mandate out of conviction, out of understanding, out of everything that happened to us. But do you know why? Because there is a lot of life, because memory is not the past, to have memory one must be alive in the present, and to have life in the future one must know what happened to us so that this never happens to the Argentines again.
I want to thank you, Juan, for what you felt in terms of protection, but I want to tell the 40 million compatriots that we no longer have to wait for a president to protect us, we have before humanity the immense responsibility to know that in this country the 40 million must guarantee respect for human rights, memory, truth, and justice, it cannot be left in the hands of a president or a parliament or a judiciary, it is the people who must empower themselves with their own history, it is the people who must take charge of the things that happened to us, of the tragedies and of the victories, because today here there is a victory of life over death, of memory over oblivion, of the homeland over the anti-homeland. Today here finally they, immortalized as young people, are more alive and present than ever in all of you and in history.
Thank you, compatriots, thank you very much, and now I am going to tour it, I did not dare to do it before because I was sure that if I did not, the same thing would happen to me, that I would not be able to speak. This is a very particular inauguration, it is the opposite of all, everywhere it is inaugurated, it is toured and then the act is held, I knew that if I toured it afterwards I would not be able to speak. So thank you very much for accompanying us. And to all the young people, to the big and the small, like my grandson who accompanies me today, who does not understand but applauds and maybe opens his little fingers in awe, it is for them that we are making this country and also for humanity. We are an example in the world in terms of human rights, let us Argentines defend that role, that role that is the heritage of Argentina, not of a government.
Thank you all, and as always the sun comes out, after the rain the sun always comes out. Do not be confused or forget it ever, the strongest storm may appear, the darkest sky, but the sun definitely always comes out. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Acto de inauguración del Sitio de Memoria ESMA , emplazado en el edificio del ex Casino de Oficiales que funciona dentro del Espacio de la Memoria en las instalaciones del ex centro clandestino de detención de la Escuela de Mecánica de la Armada (ESMA). Martes 19 de Mayo del 2015.
Muy buenos días. Sí, la lluvia también es buena. Muy buenos días a todos y a todas, y a todos los compatriotas.
No puedo en un día como hoy olvidar algunos momentos de estos últimos 12 años. Uno la primera vez, como mencionaba la compañera sobreviviente, cuando siendo senadora y él presidente, vinimos aquí con un grupo grande de gente; seríamos más de 100 personas, 150 personas, muchos sobrevivientes, a conocer por primera vez esto.
Confieso que en aquella oportunidad, la sorpresa, el reconocimiento, la cantidad de gente, todos hablaban, todos contaban sus experiencias, me hizo como entrar flotando y salir flotando, no llegué a adquirir la verdadera dimensión. Pero luego hubo una segunda llegada que fue un día de mucho calor, un 24 de marzo del 2004 , de un sol radiante, intenso de calor, donde él venía como Presidente de los argentinos pero fundamentalmente como miembro y parte de una generación diezmada, tal cual lo había anunciado el 25 de Mayo en que le tocó asumir como Presidente 30 años después, estar en esa misma plaza recuperando la democracia.
Este 24 de marzo del 2004 él vino a recuperar no solamente un edificio, no solamente un ex centro clandestino de detención, vino a recuperar la memoria y la historia de los argentinos.
Yo recuerdo que los días previos, no sé si alguna vez lo conté pero en todo caso lo repetiré, aunque estoy un poco grande me acuerdo mucho todavía, le dije: “Néstor, por qué no escribís lo que vas a decir, porque va a ser un día de emociones muy fuertes, va a ser un día fuerte y vos”…bueno, ustedes saben cómo era él, con lo que pensaba cuando tenía emociones. Dijo: “No, no, vos dejame que va a andar todo bien”. “Mirá, dale, escribilo”, le decía yo. Y no, por supuesto no lo escribió.
Ese día Néstor Kirchner, al que muchos o algunos pocos lo acusaban de frío y cerebral, fue la única vez, creo, que no lo escuché hablar solamente con sus neuronas, habló con el corazón y con las tripas en nombre de tantos miles y miles que ya no podrán hacerlo nunca más. Y también, como Presidente de los argentinos, pidiendo perdón en nombre del Estado Nacional.
Yo estaba ese día junto a él. Y el otro día, hace un tiempo -no sé si estará entre nosotros, otro hijo nacido como Juan- ese día lo conocí a Juan, nunca lo había visto, ese día también habló Juan y hace poco tiempo Rahuel, otro nieto recuperado, me alcanzó una foto color sepia que tengo sobre el escritorio en la Casa Rosada; él también ese día estaba entre la multitud. Pero lo increíble es que él no sabía que era hijo de detenidos desaparecidos, y mucho menos aún imaginaba que había nacido precisamente en el lugar.
Tengo la foto donde estamos con Juan, ¿dónde está Rahuel? Mi amor, gracias por estar acá, gracias por esa foto maravillosa color sepia. Es un investigador del CONICET pero también le gusta sacar fotos, y me dijo que en ese momento estaba en la época de los sepia, se sacaban fotos color sepia. La tengo sobre mi escritorio y estamos en esa foto sepia como en el tiempo, en la memoria, Néstor, Juan, los otros dos compañeros de Hijos que hablaron y Solita Silveyra que había recitado un maravilloso poema. Charlamos con él, con su mujer y su hijo, y me decía que él había estado ahí. Le pregunté por qué había ido, dijo porque siempre se había sentido cerca de todo lo que eran los derechos humanos, en su casa se leía Página 12 y entonces sintió que tenía la necesidad de estar aquí. Le pregunté: ¿entraste al predio? No, nunca había imaginado lo que ocurrió mucho tiempo después, que también él era hijo de desaparecidos y había nacido aquí.
Yo les hablaba de aquella primera vez cuando vine, y de la segunda que entré por la tarde, ese 24 de marzo del 2004. Vine muy tarde, ya atardecía, 6 ó 7 de la tarde, no quedaba nada; entré con mi hijo y un pequeño grupo de personas que nos acompañaban, no seriamos más de seis o siete, la recorrimos, y entonces ahí sí, en ese silencio, en esa soledad infinita, sentí como que algo pasaba adentro de uno y que había una energía y una fuerza ahí adentro impresionante y que esta historia no podía ser una historia ocultada, no podía ser simplemente un edificio, teníamos que hacer, poniéndonos todos de acuerdo, este lugar al que no denominamos museo, en el museo se guardan las piezas del pasado, en los sitios de la memoria se guarda la memoria, la justicia y la verdad.
Y lo hicimos respetando, sin intervenir casi el lugar, y hoy estamos aquí, cumpliendo con ese mandato histórico por convicción, por comprensión, por todo lo que nos pasó. ¿Pero saben por qué? Porque hay mucha vida, porque la memoria no es pasado, para tener memoria hay que estar vivo en el presente, y para tener vida en el futuro hay que saber lo que nos pasó para que nunca más nos vuelva a pasar esto a los argentinos.
Quiero agradecerte, Juan, lo que sentiste en cuanto a protección, pero quiero decirles a los 40 millones de compatriotas que ya no tenemos que esperar que nos proteja un presidente o una presidenta, tenemos ante la humanidad la inmensa responsabilidad de saber que en este país los 40 millones tienen que garantizar el respeto de los derechos humanos, la memoria, la verdad y la justicia, no pueden quedar en manos de un presidente ni de un parlamento ni de un poder judicial, es el pueblo el que se tiene que empoderar de su propia historia, es el pueblo el que se tiene que hacer cargo de las cosas que nos pasaron, de las tragedias y de las victorias, porque hoy aquí hay una victoria de la vida sobre la muerte, de la memoria sobre el olvido, de la patria sobre la antipatria. Hoy aquí finalmente ellos, inmortalizados jóvenes, están hoy más vivos y presentes que nunca en todos ustedes y en la historia.
Gracias compatriotas, muchas gracias, y ahora la voy a recorrer, no me atreví a hacerlo antes porque estaba segura que si no me iba a pasar lo mismo, que no iba a poder hablar. Esta es una inauguración muy particular, es al revés de todas, en todos lados se inaugura, se recorre y después se hace el acto, yo sabía que si la recorría después no iba a poder hablar. Así que muchas gracias por acompañarnos. Y a todos los jóvenes, a los grandes y a los pequeños, como mi nieto que hoy me acompaña, que no entiende pero aplaude y por ahí abre los deditos en ve, es para ellos que le estamos haciendo este país y también para la humanidad. Somos un ejemplo en el mundo en materia de derechos humanos, defendamos argentinos ese papel, ese rol que es patrimonio de la Argentina, no de un gobierno.
Gracias a todos y a todas y como siempre sale el sol, después de la lluvia siempre sale el sol. No se confundan ni lo olviden nunca, podrá aparecer la tormenta más fuerte, el cielo más negro, pero el sol definitivamente siempre sale. Gracias a todos y a todas.
Ver más | Facebook