We promulgated the Law for the creation of Argentine Railways.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed a ceremony at Retiro terminal on May 20, 2015, signing the decree enacting the law creating the state railway company Ferrocarriles Argentinos.
- Main themes
- Nationalization of Argentine railways, Ferrocarriles Argentinos Sociedad del Estado, railway infrastructure investment, public transport subsidies, Néstor Kirchner's legacy, legitimacy of governance, human rights agenda, state responsibility, working-class dignity, long-distance and commuter rail development
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,482
- Sentences
- 80
- Readability
- 52
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 18 paragraphs
At the Retiro terminal, we signed the decree that enacted the law creating the company Ferrocarriles Argentinos Sociedad del Estado and declared the recovery of passenger and freight railways a matter of national public interest and a priority objective. Wednesday, May 20, 2015.
See more | Facebook
Good morning to everyone.
Florencio just recalled that recently, when he was in Rufino, he saw a video of Néstor where he said, speaking about trains, that with old iron we would create new dreams. But I want to remember something he said that was also recorded much earlier, perhaps some chronicle that documents everything will find it; it was in 2003 during the presidential campaign when he said in a speech that Argentina needed to nationalize the trains. Look, the year 2003.
And I want to tell you something. Immediately, strong criticisms rained down on him; I will even confess something, because I don’t like to lie, I have many defects but not the defect of being a liar, and even I was scared by what he said, because it seemed almost impossible, and with the ruthless attack from the media that would affect him as well, they said how are we going to nationalize the railways after everything that happened, how, when, it has to be done, at some point it will have to be done. Let someone look for it; he said it before becoming president, and we are fulfilling it today, it will be 12 years next May 25 since he took office as president of all Argentines, with 22 percent of the votes and with the sword of Damocles over his neck, because he was a president without power. Obviously delegitimized or in the attempt to be delegitimized by not being able to go to a runoff.
And when someone asked me what you are going to do now to govern this Argentina, without the legitimacy of the votes, I answered - and several of you must remember because there was a meeting in a house where there were intellectuals, even a Nobel Prize winner - don’t worry, with the legitimacy of government management we will fill in the legitimacy of those votes we lacked. Because you know what happens? It is important to win an election, I would say it is fundamental to win an election, but you can win an election with more than 50 percent of the votes and, shortly after, be completely delegitimized by concrete actions in government management.
That is why I say it is important to talk about the things we have to do, about the things we want to do.
Yesterday this Week of May began in an emblematic place for what it meant a tragedy in the lives of Argentines. This man also put on the public agenda a topic that did not appear in the polls, which seemed almost to belong to a small group, the victims of state terrorism, the children, the mothers, the grandmothers seemed solitary in their fight for human rights. And that man with 22 percent of the votes did not care about the polls; he cared about convictions and put human rights on the public agenda. Because you cannot govern with polls; you have to govern with actions and thinking about the people and the homeland.
When Florencio was just enumerating the works, including this very platform that we are reconstructing and we want to make everything transparent, we have already started and the train continues to run, because here beside us we have not stopped the station to start a project; on the contrary, the station continues to operate with the works that still need to be done, it is a whole metaphor about what needs to be done in the country.
You cannot start over again; we have to continue with the works, we have to move forward. He was just listing the investments, the trains, these trains here in the AMBA, the long-distance ones, the commuter ones, the investment of more than 500 million dollars in the electrification of the Roca, just the acquisition of rolling stock for Belgrano Cargas and for the trains we have bought plus the electrification of the Roca, just there we have allocated 3 billion dollars in resources from all Argentines.
And I am not going to talk about what the Minister of the Interior and Transport has already detailed precisely. No, I want to talk about the others, about those who travel inside, about you, about those who now travel with dignity, about the workers, about the students who can also do so at a price subsidized by the State that improves the purchasing power of all workers. And also, for some businessmen who do not like subsidies: keep maintaining the subsidies for transport, because it is also indirect profit for the profitability of businessmen, because if transport increases, the demand from workers also increases. We are helping to transport the workforce, the students, at a price that allows them to go to their jobs and do so with dignity. And also for those who do not take the train. Someone told me the other day that before they knew what time the train passed because the whole house shook or they heard the noise; today they tell me that if you, the train drivers, do not blow the horn, they no longer hear the train passing. How good it is, moreover, to improve the lives of those who travel and those who live around the train!
And this Week of May we could not fail to include this, which is also about not only giving competitiveness back to the economy, not only improving the quality of life of the people or reconnecting Argentina. When we can take the train to Patagonia, I can assure you that it will change the country; it will connect definitively from one point to another, and we have to do it, as the developed countries of the world are absolutely connected through railways for freight and for passengers. But I also want to address the railway family, the railway workers. I remember a famous anecdote of Eva Perón with the railway workers when they went on strike against Perón, against the Perón government; yes, some even went on strike against Perón. She went to ask them how they were before, how they lived before. Because you know what happens, do you know why the process of privatizations was able to advance in this country? Do you know why they were able to strip us of the assets that we are recovering with the trains, that we have recovered with Aerolíneas Argentinas, that we have recovered with YPF? Because there was a great deterioration before that served as an argument, and many times the union leaders themselves, not realizing this, end up playing into the hands of those who later step on their heads.
That is why I ask for a lot of awareness. These trains are for those who travel, but they are also for the workers. Take care of them because it is your job, it is your work tool, it is the future of your children. Let us not have attitudes or behaviors that later allow society, in the face of media bombardment, in the face of advice to Mrs. Rosa and others, to be culturally subordinated and convinced that the public is bad and the private is good. We have already seen with the trains that the private is not good. And this does not mean an attack on the private sector nor an unconditional defense of the public sector; it is absurd in the 21st century to pretend that there should be no State to be able to regulate precisely the private sector and protect millions of users and consumers, as happens in all modern democracies in the world.
Please, gentlemen, of course private capital, investment is fundamental, but the existence of a State with presence that ensures a minimum level of services is essential and indispensable, not only in transport, but in health, in education, in strategic investment in telecommunications, in satellites; what private entity intervenes in satellites if it is not the State, please. It is the State that intervenes in the large generations in power plants, in hydroelectric dams; there is no other possibility. That is why it is important to know what the role of one and the other is.
The other day I read the headline of a newspaper, I think it was two days ago, do you have it there, please? There it is, the efficient Secretary General of the Presidency. La Nación, May 18 - the Week of May begins on the 18th, right? - there it said “Little optimistic Argentines have moved from consumption to saving,” a title for the anthology. I repeat, for the economic and political anthology: “Little optimistic Argentines have moved from consumption to saving.” Months ago, the permanent editorial line of the newspaper was “Argentines consume because inflation eats their salary and therefore do not save anything. Now no, now it seems that it is the other way around; now they are moving to saving because there is a crisis, but it turns out that consumption is also increasing. So, they are in the worst of worlds; Argentines save and also consume. Against all predictions, gentlemen, because you know what, they predicted that Argentina would fly apart back when at the end of 2013, after my surgery, Axel took over the Ministry of Economy, not of the economy, because I still manage the economy, as Néstor did, be careful. He is my right hand, my best advisor, my best assistant, but the decisions are always political in the economy, and the decisions must always be made by a president, taking responsibility for the mistakes and successes, as I have always taken responsibility for everything.
But I want to return to this because these are the keys to the model of growth, the model of development, the economic model, the political model. In liberal ideology, they tell us that there must be investment and for that it is necessary that there are not such high wages, so that entrepreneurs can invest, because if wages are high, entrepreneurs do not invest. Lies, if you lower the salary and the purchasing power of workers by two means, through salary or through unemployment, that profitability is not invested. Do you know why it is not invested? Because to invest, there must first be demand, and for there to be demand, there must first be consumption, and for there to be consumption, there must be workers, retirees, intellectuals, researchers, teachers who have decent salaries. That is why this old discussion of whether supply or demand, and unless you experience what happened to Henry Ford at the beginning of the 20th century when he invented the car, or when they invented the internet, Microsoft, and all that, demand is always what drives investment. And in a model of growth and development, in a true model of growth and development, on the contrary, consumption and saving go hand in hand because in this way consumption occurs and aggregate demand rises, and with savings in the financial sector, banks can lend for investment, because credit is the lever of investment, and without savings, there is no credit. Unless you want to do what they already did in the past, indebt the country abroad with juicy commissions to then do nothing and engage in financial juggling.
These are, Argentines, the things we have to discuss. I want to hear from the men and women of my political space, from the men and women of the rest of the political spaces talk about these things, not about nonsense or putting on pantomimes; I need them to throw out ideas to everyone, to friends and strangers, to supporters and opponents, but more than I do, the country needs them. The people, society needs to hear ideas, proposals; they need to hear what direction the homeland will take starting December 10. That is why my dear compatriots, I want to tell you all, as I said yesterday, these railways, these trains, these investments, these works, are no longer the property of this government; they are yours, and you are the ones who will have to defend and take care of them so that no one ever takes them away from you again, as I said yesterday at the ESMA, so that the pride for human rights belongs to all Argentines and that no night owl dares to undermine the international image that our country has today.
Finally, I want to thank everyone, because many who travel by train now tell me that people are taking care of them, that a different attitude is being observed. And I am very proud, do you know why? Because they also tried to convince us that people were bad and that it was not worth investing in trains so that those with fewer resources could use them. It’s like when they want to convince us that people live in a slum because they like it and not because they cannot have a nice house in a neighborhood. That is why I want to tell all Argentinians to abandon those prejudices and clichés that have so often been drilled into our heads. Do you know what their intention is? To always target the heart of the middle class, to make them feel different from those who are a little lower and to give them the illusion that if they do certain things, they will be just like those at the top. Then, when the time comes, they crush everyone equally, those in the middle and those at the bottom. Never forget the solidarity of the people, never forget if at some point your father was a worker and today you are lucky enough to be a professional, as I was or as so many others were, never forget that at some moment in your family, except for honorable and praiseworthy exceptions, there always are, we all come – for the vast majority – at some point from a turning point, from below; there was an immigrant relative, an immigrant grandparent who came with one hand behind and the other in front, and perhaps allowed their child to give today’s children better things. Others may have done it at another stage, but it always started from below, never forget that. Even when you have reached the top from very low, never forget that. When a people, and the same goes for individuals, when someone does not forget where they came from, when a people does not forget what happened, they are invincible, and all of you are invincible with memory, with dignity, and with justice. Thank you very much and congratulations on today.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En la terminal de Retiro firmamos el decreto que promulgó la ley de creación de la empresa Ferrocarriles Argentinos Sociedad del Estado y la declaración de interés público nacional y objetivo prioritario la recuperación de los ferrocarriles de pasajeros y de carga. Miércoles 20 de Mayo del 2015.
Ver más | Facebook
Muy buenos días a todos y a todas.
Recién Florencio recordaba que hace poco , cuando estuvo en Rufino, vio un video de Néstor donde decía, hablando del tema de los trenes, que con los fierros viejos íbamos a ser sueños nuevos. Pero yo quiero recordar algo que él dijo y que también fue grabado mucho antes, tal vez alguna crónica de esas que registran todo lo encuentren, fue en el 2003 en plena campaña para presidente, cuando en un discurso dijo que la Argentina necesitaba nacionalizar los trenes. Fíjense, año 2003.
Y quiero contarles algo. Inmediatamente llovieron sobre él fuertes críticas, inclusive voy a confesarles algo, porque no me gusta mentir, tengo muchos defectos menos el de mentirosa, y hasta yo me asusté por lo que había dicho, porque parecía casi una cosa imposible y con el ataque despiadado de los medios que iba a afectarlo además, decía cómo vamos a nacionalizar los ferrocarriles después de todo lo que pasó, cómo, cuándo, hay que hacerlo, en algún momento habrá que hacerlo. Que alguien lo busque, lo dijo antes de ser presidente y lo estamos cumpliendo hoy, 12 años va a hacer el próximo 25 de Mayo que le tocó asumir como presidente de todos los argentinos, con el 22 por ciento de los votos y con la espada de Damocles sobre la nuca, porque era un presidente sin poder. Obviamente deslegitimado o en el intento de ser deslegitimado al no poder ir a un ballotage.
Y cuando alguien me preguntó qué van a hacer ustedes ahora para poder gobernar esta Argentina, sin la legitimación de los votos, yo le contesté -y lo deben recordar varios porque hubo una reunión en una casa donde había intelectuales, hasta un premio Nobel- no se preocupen que con la legitimidad de la gestión de gobierno vamos a llenar de legitimidad esos votos que nos faltaron. Porque ¿saben qué pasa? Es importante ganar una elección, diría que es fundamental ganar una elección, pero se puede ganar una elección con más del 50 por ciento de los votos y, al poco tiempo, estar absolutamente deslegitimado por la acción concreta en la gestión de gobierno.
Por eso digo que es importante hablar de las cosas que tenemos que hacer, de las que queremos hacer.
Ayer esta Semana de Mayo comenzó en un lugar emblemático por lo que significó una tragedia en la vida de los argentinos. También este hombre puso en la agenda pública un tema que no aparecía en las encuestas, que parecía casi de un grupo reducido que eran las víctimas del terrorismo de Estado, los hijos, las madres, las abuelas parecían solitarios en su pelea por los derechos humanos. Y a ese hombre del 22 por ciento de los votos no le importaron las encuestas, le importaron las convicciones y puso en la agenda pública los derechos humanos. Porque no se puede gobernar con encuestas, hay que gobernar con acciones y pensando en el pueblo y en la patria.
Cuando recién Florencio enumeraba las obras, inclusive este mismo andén que estamos reconstruyendo y queremos hacerlo todo transparente, ya lo hemos empezado y sigue andando el tren, porque acá a nuestro costado no hemos parado la estación para empezar una obra, al contrario, la estación sigue andando con las obras que faltan hacer, es toda una metáfora sobre lo que hay que hacer en el país.
No se puede empezar otra vez de vuelta, hay que seguir con las obras, hay que seguir adelante. Recién él enumeraba las inversiones, los trenes, estos trenes de acá del AMBA, los de larga distancia, los de cercanía, la inversión de más de 500 millones de dólares en la electrificación del Roca, solamente la adquisición de material rodante para el Belgrano Cargas y para los trenes que hemos comprado más la electrificación del Roca, solamente allí 3.000 millones de dólares hemos destinado en recursos de todos los argentinos.
Y no les voy a hablar en lo que ya ha detallado con precisión el ministro del Interior y Transporte. No, yo quiero hablar de los otros, de los que viajan ahí adentro, de ustedes, de los que ahora viajan con dignidad, de los trabajadores, de los estudiantes que además pueden hacerlo con un precio subsidiado por el Estado que mejora el poder adquisitivo de todos los trabajadores. Y también, para algunos empresarios que no les gustan los subsidios: sigan manteniendo los subsidios al transporte, porque también es ganancia indirecta para la rentabilidad de los empresarios, porque si aumenta el transporte, aumenta también la demanda de los trabajadores. Estamos ayudando a transportar la fuerza del trabajo, a los estudiantes, a un precio que les permita ir a sus trabajos y hacerlo en forma digna. Y también a los que no toman el tren. Alguien me contaba el otro día que antes sabía a qué hora pasaba el tren porque se sacudía toda la casa o sentía el ruido, hoy me dice que si ustedes los maquinistas no tocan pito ahí en el tren, ya no escuchan pasar el tren. ¡Qué bueno es además, mejorar la vida de los que viajan y la de los que viven alrededor del tren!
Y esta Semana de Mayo no podíamos no incluir esto que además es volver no solamente a darle competitividad a la economía, no solamente mejorar la calidad de vida de la gente o volver a conectar la Argentina. Cuando podamos llevar el tren a la Patagonia, yo les puedo asegurar que cambia el país, se conecta definitivamente de un punto al otro, y lo tenemos que hacer, como los países desarrollados del mundo están absolutamente conectados a través de vías férreas para carga y para pasajeros. Pero también quiero dirigirme a la familia ferroviaria, a los trabajadores ferroviarios. Recuerdo una anécdota famosa de Eva Perón con los trabajadores ferroviarios cuando hicieron una huelga a Perón, al gobierno de Perón, sí algunos hasta a Perón le hicieron huelga. Ella les fue a preguntar cómo estaban antes, cómo vivían antes. ¿Porque sabés qué pasa, saben por qué en este país pudo avanzar el proceso de privatizaciones? ¿Saben por qué pudieron despojarnos del patrimonio que estamos recuperando con los trenes, que hemos recuperado con Aerolíneas Argentinas, que hemos recuperado con YPF? Porque antes hubo un deterioro grande que fue lo que les sirvió de argumento y muchas veces los propios dirigentes sindicales, no advirtiendo esto, le terminan haciendo el juego a los que después les pisan la cabeza.
Por eso les pido mucha conciencia. Estos trenes son de los que viajan pero también son de los trabajadores. Cuídenlos porque es su trabajo, es su herramienta de trabajo, es el futuro de sus hijos. No tengamos actitudes o comportamientos que después permitan que la sociedad, ante el bombardeo mediático, ante los consejos a doña Rosa y demás, pueda ser subordinada culturalmente y convencida de que lo público es malo y lo privado es bueno. Ya vimos con los trenes que lo privado no es bueno. Y esto no significa ni un ataque a lo privado ni una defensa irrestricta e incondicional a lo público, es que es absurdo en el siglo XXI pretender que no haya Estado para poder regular precisamente al sector privado y cuidar a los millones de usuarios y consumidores, como pasa en todas las modernas democracias del mundo.
Por favor, señores, por supuesto que es fundamental el capital privado, la inversión, pero es esencial e indispensable la existencia de un Estado con presencia que asegure un piso mínimo de los servicios, no solamente de transporte, en la salud, en la educación, en la inversión estratégica en materia de telecomunicaciones, en materia de satélites, qué privado interviene en satélites si no es el Estado, por favor. Es el Estado el que interviene en las grandes generaciones en las usinas eléctricas, en las represas hidroeléctricas, no hay otra posibilidad. Por eso es importante saber cuál es el rol de uno y el otro.
El otro día leía el titular de un diario, creo que fue hace dos días, ¿lo tienen por ahí por favor? Ahí lo tiene el eficiente Secretario General de la Presidencia. La Nación, 18 de mayo -comienza la Semana de Mayo el 18, ¿no?- ahí decía “Poco optimistas los argentinos pasaron del consumo al ahorro”, un título para la antología. Vuelvo a repetirlo, para la antología económica y política: “Los argentinos poco optimistas pasaron del consumo al ahorro”. Meses atrás la línea permanente editorial del diario era “los argentinos consumen porque la inflación les come el sueldo y entonces no ahorran nada. Ahora no, ahora parece que es al revés, ahora pasan al ahorro porque hay crisis, pero resulta que también aumenta el consumo. O sea, están en el peor de los mundos, los argentinos ahorran y además consumen. Contra todos los pronósticos, señores, porque saben qué, nos auguraban que la Argentina volaba por los aires allá cuando a fines del 2013, luego de mi intervención quirúrgica, Axel tomó el manejo del Ministerio de Economía, no de la economía, porque la economía la sigo manejando yo, como hacia Néstor, guarda. El es mi mano derecha, mi mejor asesor, mi mejor asistente, pero las decisiones son siempre políticas en economía, y las decisiones siempre las tiene que tomar un presidente, haciéndose cargo de los errores y de los aciertos, como siempre me he hecho cargo de todo.
Pero quiero volver sobre esto porque son las claves del modelo de crecimiento, del modelo de desarrollo, del modelo económico, del modelo político. En la ideología liberal nos dicen que tiene que haber inversión y para ello es necesario que no haya salarios tan altos, para que los empresarios puedan invertir, porque si los salarios son altos los empresarios no invierten. Mentiras, si se les baja el sueldo y el poder adquisitivo a los trabajadores por dos vías, por vía salario o por vía desocupación, esa rentabilidad no se invierte. ¿Saben por qué no se invierte? Porque para invertir primero tiene que haber demanda y para que haya demanda primero tiene que haber consumo, y para que haya consumo tiene que haber trabajadores, jubilados, intelectuales, investigadores, docentes que tengan salarios dignos. Por eso siempre esta vieja discusión de si la oferta o la demanda, y salvo que te pase lo que a Henry Ford a principios del siglo XX cuando inventó el auto, o cuando inventaron la internet, Microsoft y todo eso, siempre la demanda es la que impulsa la inversión. Y en un modelo de crecimiento y desarrollo, en un verdadero modelo de crecimiento y desarrollo, al contrario, el consumo y el ahorro van de la mano porque de esta manera se consume y se levanta la demanda agregada, y con el ahorro en el sector financiero los bancos pueden prestar para que haya inversión, porque el crédito es la palanca de la inversión y sin ahorro no hay crédito. Salvo que quieran hacer lo que ya hicieron en el pasado, endeudar al país en el exterior con jugosas comisiones para luego no hacer nada y hacer la bicicleta financiera.
Estas son, argentinos, las cosas que tenemos que discutir. Quiero escuchar a los hombres y mujeres de mi espacio político, a los hombres y mujeres del resto de los espacios políticos hablar de estas cosas, no de pavadas ni haciendo pantomimas, los necesito largando ideas a todos, a propios y extraños, a oficialistas y opositores, pero más que yo los necesita el país. El pueblo, la sociedad necesita escuchar las ideas, las propuestas, necesita escuchar cuál va a ser la dirección que va a tener la patria a partir del 10 de diciembre. Por eso mis queridos compatriotas quiero decirles a todos, como lo dije ayer, estos ferrocarriles, estos trenes, estas inversiones, estas obras, ya no son propiedad de este gobierno, son de ustedes y son ustedes los que las van a tener que defender y cuidar para que nunca más nadie se las arrebate, como dije ayer en la ESMA, para que el orgullo por los derechos humanos sea de todos los argentinos y que a ningún trasnochado se le ocurra tirar abajo la imagen internacional que hoy tiene nuestro país.
Finalmente les digo a todos que quiero agradecerles, porque muchos y muchas que viajan en tren me cuentan ahora que la gente los está cuidando, que se observa una actitud diferente. Y yo estoy muy orgullosa, ¿saben por qué? Porque también intentaron convencernos de que la gente era mala y no valía la pena invertir en trenes para que la gente de menores recursos pudiera usarlos. Es como cuando nos quieren convencer de que la gente vive en una villa miseria porque le gusta y no porque no puede tener una linda casa en un barrio. Por eso quiero decirles a todos los argentinos que abandonen esos prejuicios y esos clichés que tantas veces nos metieron en la cabeza. ¿Saben cuál es la intención que tienen? Apuntar siempre al corazón de la clase media, para hacerla sentir diferente al que está un poquito más abajo e ilusionarlos de que si hacen determinadas cosas van a estar igual que los de arriba. Después cuando llegan los revientan a todos por igual, a los del medio y a los de abajo. No se olviden nunca de la solidaridad del pueblo, no te olvides nunca si alguna vez tu viejo fue un laburante y hoy tenés la suerte de ser un profesional, como me tocó a mí o a tantos otros, no te olvides que en algún momento en tu familia, salvo honorable y honrosas excepciones, siempre las hay, todos venimos –en nuestra gran mayoría- en algún momento un punto de inflexión, de abajo; hubo un pariente inmigrante, un abuelo inmigrante que vino con una mano atrás y otra adelante, y permitió a lo mejor que el hijo les diera a los hijos de hoy mejores cosas. Otros tal vez lo hicieron en otro estadio, pero siempre se empezó de abajo, no lo olviden nunca. Aun cuando hayan llegado arriba desde muy abajo, no lo olviden nunca. Cuando un pueblo, y lo mismo pasa en términos individuales, cuando alguien no olvida de dónde vino, cuando un pueblo no olvida lo que pasó es invencible y todos ustedes son invencibles con memoria, con dignidad y con justicia. Muchas gracias y felicitaciones por el día de hoy.