The restitution of the curved saber of San Martín to the National Historical Museum
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner presided over the ceremonial return of San Martín's curved saber to Argentina's National Historical Museum on May 24, 2015.
- Main themes
- Restitution of San Martín's curved saber, national heritage and historical memory, José de San Martín's legacy, Argentine independence, Juan Manuel de Rosas, National Historical Museum, patriotic symbolism, sovereignty and resistance to foreign intervention
- Duration
- ~3 min
- Words
- 349
- Sentences
- 13
- Readability
- 53
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.57
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 9 paragraphs
The curved saber of San Martín has a long history. We have decided to transfer it to the National Historical Museum, the place that safeguards the treasures of our past. In this space, the destination of its original donation, it will remain on permanent display under the custody of the Horse Grenadiers so that everyone can know the famous curved saber of José de San Martín. The sword that liberated half a continent.
On December 5, 1835, from his exile in France, General San Martín wrote a letter to his son-in-law Mariano Balcarce, who was in Buenos Aires with his wife and the daughter of the Liberator, Mercedes San Martín de Balcarce:
“What I do ask you to bring is my curved saber that has served me in all my campaigns in America and will serve for some little grandson if I have any. As for the rest, I have already written to you at length on the assumption that you must come back not to return to America until after my death.”
Nine years later, in his will dated in Paris on January 23, 1844, and on the occasion of the so-called “War of the Paraná” being waged in Argentina to resist the Anglo-French invasion, General San Martín stipulated: “The saber that has accompanied me throughout the war of Independence of South America will be delivered to the general of the Argentine Republic, Mr. Juan Manuel de Rosas, as proof of the satisfaction that as an Argentine I have had in seeing the firmness with which he has upheld the honor of the Republic against the unjust claims of foreigners who sought to humiliate it.”
The heirs of Juan Manuel de Rosas, custodians of San Martín's saber, ceded it to the National Historical Museum.
The saber that General José de San Martín never wanted to wield against his compatriots.
We return San Martín's saber to the National Historical Museum, where it remains on permanent display for the people.
Guarded by the Grenadiers and the people, San Martín's saber returns to the National Historical Museum.
See more | Facebook
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
El sable corvo de San Martín tiene una larga historia. Hemos decidido trasladarlo al Museo Histórico Nacional, el lugar que resguarda los tesoros de nuestro pasado. En este espacio, destino de su donación original, quedará en exhibición permanente bajo custodia de los Granaderos a Caballo para que todos y todas puedan conocer el célebre sable corvo de José de San Martín. La espada que liberó a medio continente.
El 5 de diciembre de 1835, desde su exilio en Francia, el general San Martín escribió una carta a su yerno Mariano Balcarce, que estaba en Buenos Aires junto a su esposa e hija del Libertador, Mercedes San Martín de Balcarce:
“Lo que sí les encargo se traigan es mi sable corvo que me ha servido en todas mis campañas de América y servirá para algún nietecito si es que los tengo. En cuanto a lo demás ya les tengo escrito con extensión en la suposición de que deben venir contando no volver a América hasta después de mi muerte”.
Nueve años después, en su testamento fechado en París el 23 de enero de 1844, y en ocasión de librarse en la Argentina la llamada “Guerra del Paraná”, para resistir la invasión anglofrancesa, el general San Martín dispuso: “El sable que me ha acompañado en toda la guerra de la Independencia de la América del Sud le será entregado al general de la República Argentina Dn. Juan Manuel de Rosas, como prueba de la satisfacción que como argentino he tenido al ver la firmeza con que ha sostenido el honor de la República contra las injustas pretensiones de los extranjeros que trataban de humillarla”.
Los herederos de Juan Manuel de Rosas, custodios del sable de San Martín, lo cedieron al Museo Histórico Nacional.
El sable que el general José de San Martín nunca quiso empuñar en contra de sus compatriotas.
Restituimos el sable de San Martín al Museo Histórico Nacional, donde queda en exhibición permanente para el pueblo.
Custodiado por los Granaderos y el pueblo, el sable de San Martín vuelve al Museo Histórico Nacional.
Ver más | Facebook