Inauguration of the Néstor Kirchner Gas Pipeline
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner spoke at the inauguration of the Néstor Kirchner Gas Pipeline on Argentina's Independence Day, July 9, 2023, marking a major national energy infrastructure milestone.
- Main themes
- Néstor Kirchner Gas Pipeline inauguration, energy sovereignty, Vaca Muerta natural gas development, national energy policy, YPF and ENARSA, historical parallels with Perón-era gas infrastructure, gas export strategy, domestic energy affordability, industrial competitiveness, Kirchnerist political legacy, public energy companies, Argentine energy reserves
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,122
- Sentences
- 182
- Readability
- 67
- Grade
- 7.9
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other182 sentences in 12 paragraphs
Thank you very much. Good afternoon to everyone. The truth is that the first thing that comes to my mind is to say something that is very deep within us and that "it was not magic." What happened was not magic. These 573 kilometers that come to crown the recovery of our flagship oil company in 2012 and the agreements we managed to celebrate with Chevron, as Sergio pointed out a moment ago, crown this part that is the transportation of energy. And I want to join all and each of the thanks and congratulations that Sergio made to all those who participated, from the deputies and deputies..., from the workers, we must also add the workers from Avellaneda, from SIAT, who were the ones who made the pipes, the thousands and thousands of meters of pipes that worked against the clock in Avellaneda to provide us with the pipes. I also want to thank them, but allow me, in addition to the work of ENARSA. ENARSA was our great construction. A great construction of Néstor, during his presidency, the construction, the design of a national energy company that we recovered with the same name and that today is presided over by a native penguin, as I say, who is Agustín Gerez. There are penguins by adoption; in my case, I am a penguin by adoption, and there are other native penguins. But I want to add two recognitions to all those mentioned by Sergio, which I fully share: businessmen, all those who participated in this. One is to the President of YPF, Dr. Pablo González. Why? Because he played a very important role in the stages that are not known and that is the route of the gas pipeline. Because the route of the gas pipeline also obeys a design, an objective, and at the same time a volume of transportation. I will explain it with an example so that you understand how important the route of a gas pipeline is. The first gas pipeline in the Argentine Republic was built, like so many things, by President Perón. Long live Perón! Yes. Long live Perón! Long live Perón! Well... The first gas pipeline, which was called Presidente Perón, was built by Perón in 1946. It started in 1946. And who convinced him to build that gas pipeline? Because you know something? Until Perón arrived in Argentina, gas was flared. Gas was flared in Comodoro Rivadavia. It was a non-usable residual remnant of oil exploitation. And what did we do? We imported coal, anthracite, from London, from England. Until Canessa, who was the head of Gas del Estado, which had been created by Farrell, President Farrell, a few years before Perón took office, said to him: "President Perón, we have to use the gas that is flared in Comodoro Rivadavia and build a gas pipeline." And then he convinced him that the gas pipeline had to be built, but instead of coming from the Comodoro Rivadavia field to the large centers, he proposed to reverse the route: to come from Llavallol, province of Buenos Aires. Lomas de Zamora. Why? To prevent foreign companies from later diverting the project and it becoming only for export and not being used by Argentine society, which is also what we are inaugurating today. We want to export, but we also want gas and oil for our industry. So that it is more competitive and gas also for Argentine homes. Because it is not fair that if we have the second largest reserve of unconventional gas in the world and the fourth in oil, they want to charge us at dollar prices, at international prices. I think this is also key. Please do not forget about the Argentines, about the industries, about the jobs of Argentines in the economic and government equation. We have to keep this in mind and be clear about it. Well, it turned out that it was done this way, the first pipe was laid in Llavallol, province of Buenos Aires, and from there it reached Comodoro Rivadavia. That is why the route is so important. And this route was going to be a different route, where it was only 20 million cubic meters/day. Here it is double. Today we are 11, but when it is finished, it will be 40. There will also be a lot of export to Chile, and the truth is that we wanted it to first go to the province of Buenos Aires, to the heart of Argentine industry and, in addition, also, the largest producer of grains in the Argentine Republic. And then it will continue, and surely, when the reversal is done, we will export through the pipeline, the Juana Azurduy, which we had the opportunity to inaugurate during our management, to Brazil. It is important to know these things. That is why I wanted to thank... Why Pablo González? Because the voice of YPF was decisive in deciding this route because they said that, in addition, we would not make it, that it could not be done, that it was too ambitious. But well, I think that when ambition is focused on these works, it should be encouraged, supported, and promoted.
And well, that is the President of YPF, and the other one who is not present but I also want to thank because he unlocked a procedure that had been stuck for many months. Because, well, you see that everywhere the legal services everywhere always find the fifth leg of the cat so that things cannot be done? It is often a mania, this of putting sticks in the wheel. They do not do it... be careful, I am not accusing anyone. People may be afraid, so many things that happen. Well, we managed that, after many months, in just 48 hours, the Attorney General unlocked the application of this blessed tax on large fortunes for us. Because, as the law was drafted, it said: "for the production of gas and oil." And this was not production; it was transportation. But it is clear that to transport, I first have to produce. Also, if I produced... where would I plug it in if I didn't have the pipe? Well, things that happen. In 48 hours, it was unlocked, and so today we are in this very special moment, July 9, on the issue of energy sovereignty.
I would like, having passed the chapter of congratulations and thanks, to analyze a little because we are in very special stages in the Argentine Republic. Why do I say this? Because this gas pipeline that was planned in 2015 and that was only executed during our government, during the four years that followed that 2015, there was no planning. Do you know how many kilometers of trunk gas pipelines were built between 2016 and 2019? 53 kilometers. Do you know how many were built between 2003 and 2015? 3,211 kilometers of trunk gas pipelines. Look how important it is... and we inaugurated two short but very important gas pipelines like the Juana Azurduy, which allowed us to bring gas from Bolivia and which will now serve us to do the reversal to go to Brazil. We crossed the Strait of Magellan again with a more than important underwater engineering work. This is the history: 3,211 kilometers that also injected 26 million cubic meters/day into the network.
It is very important because there is a lot of discussion, especially in pre-electoral stages; we cannot pretend to be fools. Today is July 9, but July 9, 2023. In a month, there are elections, and you know that I like to speak frankly. I am a person who does not engage in hypocrisy... I have many defects, but hypocrisy is not one of them. And in these times when there is so much discussion between the public and the private and the management of the private and the public, where perhaps, I don't know... in these days I found a phrase that was said, a businessman, it doesn't matter who. But a businessman who said something like this at a meeting among businessmen: "The political leadership has made the wrong decisions for many years that have led us to the circumstances in which we find ourselves today." This was said at the closing of the fourth annual meeting for the development of trade in services of the Argentine Chamber. I want to tell you that the businessman, whom I know and appreciate because he is a great businessman. But I don't know what happens to businessmen that when they gather at those seminars they hold among themselves, they... hold a contest to see who can say the biggest nonsense, really. The truth, the truth... because he is a great businessman, he has strong investments in the province of Santa Cruz. Do you know where? In the Palermo Aike massif, he is also a businessman who is dedicated to oil. The Palermo Aike massif, 40 kilometers from Río Gallegos, in which YPF has a 66% stake, right? It is a third of Vaca Muerta. A third of Vaca Muerta in unconventional gas and unconventional oil. 30% is in Santa Cruz, and he is going to exploit it. And then? When we are inaugurating this gas pipeline today, everything that Sergio mentioned regarding the shortage of foreign currency, the problem we have in... the problem that Argentina has today erupted, do you know when? When we were in government. To be more precise, in my first government. We came from always having an energy surplus in terms of exports and imports. Although, after its privatization, YPF-Repsol fundamentally... more than the privatization, I harshly criticized the denationalization of YPF, which are two different issues. Here we are not making a diatribe against the private sector; we are simply talking about a company that could have been seen as the ideal, right? A great multinational that came and bought YPF. Let's say: the summit and the very essence of what is praised in all these business meetings. Foreign investment in a strategic area. And what was the result? The result was the total emptying of YPF.
In 2011, for the first time, Argentina had a negative energy balance. Negative. Exploration and production had also fallen. Reserves by 50% and gas and oil production by 50%. However, and here is the big question, despite the decline in gas and oil production, the company had extraordinary profitability. Not only that. In 2008, during the Lehman Brothers crisis, it managed to remit almost 3 billion dollars in profits to its parent company. If one looks at the entire period, 42% of the dollars that were remitted abroad as profits, 42% belonged to a single multinational, to Repsol. And the rest was from all the other companies. It is not wrong to remit profits. The problem is when you remit profits and the company is sinking, and finally, the country's balance of payments is literally exploded as is happening now because it is still happening to us. With this gas pipeline, we will save 50%: 4.2 billion dollars, less than the 8.7 billion we are paying. So we still have more than 4 billion dollars of negative balance. And this negative balance was not caused by any politician, no state company. It was not ENARSA, it was not YPF, it was a multinational that, by increasing fuel prices for Argentines, obtained extraordinary profits. Do you see? And this does not mean that the private sector is bad because what is wrong is to generalize and say nonsense: that the private sector is good and the public sector is bad or vice versa. We have to get used to being able to discuss our problems objectively, especially when they are numerical problems. Let's see, when the problem is ethics, morality, or religion, everyone has their ideas, and all are respectable, but when we are talking about hard and pure numbers, there can be no disagreements about what is good for the country. Notice that I am not even talking about what is good for the majorities or minorities. Neither. I am talking about what is good for the country as a country, which is the parameter and the axis that government management should have.
So this deficit that you have to suffer so much, Sergio, when you are defending all day there in the Economy, was not caused by a politician. No.
And the other big problem that we all Argentines have, which is the return of the International Monetary Fund to Argentina, and which the minister can also attest to, was not brought by a politician. Moreover, a politician was the one who in 2005 paid the International Monetary Fund in cash and was able to regain control of the Argentine economy and generate, for example, after we were able to recover YPF and achieve the best salaries for our workers in Latin America, among other things. I did not come to talk about that; I came to talk about these objective things. And the International Monetary Fund was not brought by a politician; it was brought by a businessman. Because the President was from the business side. If you want to take it that way, well. The President who brought the International Monetary Fund was one of you, from the businessmen. So when we start talking about the things we have problems with today, there must surely be all kinds of businessmen who do not do things well, politicians who do not do things well either, but this generalization and saying that businessmen are the best and politicians the worst seems to me to be a place that exhausts itself.
I was listening to Sergio the other day, on Friday when you took the lead on the transportation issue, and you were talking about what the price of transportation should be. A ticket, 500. And I asked you: What would the exact price be today? “500 pesos,” you told me. Now, I ask all the businesspeople present here, to those who are listening to us at home, to the merchants. If the ticket… because it’s not just, everyone thinks about the transportation businesspeople. No, no, those are the ones who receive the subsidy directly, but all businesspeople, merchants in the country receive the transportation subsidy indirectly through the fact that we are transporting the workforce at much lower prices. I ask you: If the bus or train ticket cost 500 pesos, how much would the collective agreements have closed? Are you sure that a worker who has to take two buses or one bus and one train would have to spend 2000 pesos a day because 500 and 500 and another bus, the most common 2000 pesos? If they are a shopping employee who has to go every day. How much do you think the collective agreement for commerce workers would have closed? Are you sure they would have closed it as they did or would they have asked for a little more? A little more, right? Because they would be spending nothing more than 30,000 pesos on transportation. Imagine. So, guys, when we talk about subsidies, when we talk about the State and State expenses, look closely at the numbers. Look, review the numbers because I am sure that if the State suddenly stopped subsidizing everything, I don’t know how it would go for you and how many would stop being businesspeople in our country.
So I think it’s time and I call on all of you and also thank you, Sergio. I had forgotten but I know I had to thank you for the effort you put into the gas pipeline but also for the effort you have been putting in since you became minister… the truth is you took charge at a very difficult, very complex moment. You didn’t back down and the truth is you are moving forward and that is always good. It is always good. We must understand that public service is 24/7. All the libido, everything when one has the responsibility of the State, must be placed in that. It seems to me that this is key. It doesn’t mean that things will go well just because you put in all the effort, but if you don’t put in the effort, they surely won’t go well.
So what I believe is that the moment has come in Argentina when we can, together, businesspeople, workers, merchants, intellectuals, artists, seriously discuss the things that have happened to us because the indebtedness has been and is very large. Very large and just as I said on May 25: do not believe, compatriots, that we are going to save ourselves by exporting commodities. Believe me, we need to have room to invest in innovation, in technology, in research to be able to add value and quality work, which is what we also need. Good salaries and quality work.
So we have taken a very important step. And let me tell you, Sergio, that it is a very important step we are taking that crowns that recovery of YPF. Because everyone must also know, and when they are sitting in comfortable chairs they know it better than anyone, that when one makes decisions that affect interests… because it is impossible to govern and, above all, in economic matters, without affecting interests. Which does not mean sinking some for the benefit of others. No, it means that perhaps this one will earn less than they thought they would earn because it has to be done differently. I remember when we decided to recover YPF that it was not a decision, I reiterate, ideological or militant… No, it was the decision because in 2011 we were hit hard by the trade surplus importing fuel. This was the truth of the matter. We had to recover YPF forced to recover it. And well, recovering, expropriating a multinational in the contemporary world is not free and here even less. I remember when Clarín started with: “the expropriatory phase of Kirchnerism has begun.” It seemed like we were coming to expropriate everything from everyone. And, obviously, a multinational with all the press… there is no good press for the expropriation of multinationals but, everyone who wants to govern Argentina must know that it may be that later they criticize you or do even worse things to you if you have made decisions in favor of the country but, it is worth going to bed at night and thinking that what had to be done has been done.
So, nothing, thank you very much to all and congratulations on the day. And happy national day to all. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas Gracias. Muy buenas tardes a todos y a todas. La verdad que la primera cosa que se me ocurre es decir algo que está muy adentro nuestro y que “no fue magia”. Esto que pasó no fue magia. Estos 573 kilómetros que vienen a coronar la recuperación de nuestra petrolera de bandera en el 2012 y de los acuerdos que supimos celebrar con Chevron, como bien señalaba Sergio hace un rato, coronan esta parte que es el transporte de la energía. Y yo quiero sumarme a todos y cada uno de los agradecimientos y felicitaciones que hizo Sergio de todos los que tuvieron participación desde los diputados y diputadas…, desde los trabajadores, tenemos que agregar también a los trabajadores de Avellaneda, de SIAT, que fueron los que hicieron los caños, los miles y miles de metros de caños que trabajaron contra reloj en Avellaneda para proveernos de los caños. También agradecer a ellos pero, pemítanme, además de la tarea de ENARSA. ENARSA fue nuestra gran construcción. Una gran construcción de Néstor, durante su presidencia la construcción, el diseño de una empresa nacional de energía que recuperamos con el mismo nombre y que hoy preside un pingüino originario como digo yo, que es Agustín Gerez. Hay pingüinos por adopción, en mi caso soy una pingüina por adopción, y hay otros pingüinos originarios. Pero yo quiero sumar dos reconocimientos a todos los que mencionó Sergio que comparto plenamente: empresarios, todos los que participaron en esto. Una es al Presidente de YPF, al doctor Pablo González. ¿Por qué? Porque tuvo un rol muy importante en las etapas que no se conocen por ahí y que es la traza del gasoducto. Porque la traza del gasoducto también obedece a un diseño, a un objetivo, y al mismo tiempo a un volumen de transporte. Se los voy a explicar con un ejemplo para que entiendan lo importante que es la traza de un gasoducto. El primer gasoducto en la República Argentina lo hizo, como tantísimas cosas, el Presidente Perón. ¡Viva Perón! Sí. ¡Viva Perón! ¡Viva Perón! Bueno… El primer gasoducto, que se llamó Presidente Perón, lo hizo Perón en el 46. Empezó en el 46. ¿Y quién lo convenció de hacer ese gasoducto? ¿Porque saben una cosa? Hasta que llegó Perón a la Argentina el gas se venteaba. El gas se venteaba en Comodoro Rivadavia. Era un remanente residual no utilizable de la explotación petrolera. ¿Y qué hacíamos? Importábamos carbón, hulla, de Londres, de Inglaterra. Hasta que Canessa, que era el titular de Gas del Estado, que había creado Farrell, el Presidente Farrell, unos años antes de la asunción de Perón, le dice: “Presidente Perón, tenemos que utilizar el gas que se ventea en Comodoro Rivadavia y hacer un gasoducto”. Y entonces lo convenció que había que hacer el gasoducto pero, en lugar de salir del yacimiento de Comodoro Rivadavia para los grandes centros le propuso hacer al revés la traza: salir de Llavallol, provincia de Buenos Aires. Lomas de Zamora. ¿Por qué? Para evitar que las compañías extranjeras desviaran después el proyecto y se convirtiera solamente para exportar y no fuera aprovechado por la sociedad argentina, que de esto se trata también esto que estamos inaugurando hoy. Queremos exportar pero, también queremos gas y petróleo para nuestra industria. Para que sea más competitiva y gas también para los hogares argentinos. Porque no es justo que si tenemos la segunda reserva de gas del mundo no convencional y la cuarta en petróleo nos quieran cobrar las cosas a precio dólar, a precio internacional. Me parece que esto también es clave. Por favor no olvidemos a los argentinos y a las argentinas, a las industrias, a los puestos de trabajo de los argentinos y argentinas en la ecuación económica y de gobierno. Esto lo tenemos que tener presente y claro. Bueno, resulta que se hizo así, el primer caño se puso en Llavallol, provincia de Buenos Aires, y desde allí se llegó a Comodoro Rivadavia. Por eso es tan importante la traza. Y esta traza iba a ser una traza distinta, donde eran solamente 20 millones de metros cúbicos/día. Acá es el doble. Hoy somos 11 pero cuando se termine va a ser 40. También mucha salida exportadora a Chile y la verdad que nosotros queríamos que primero se fuera a la provincia de Buenos Aires, al corazón de la industria argentina y, además, también, la mayor productora y de granos de la República Argentina. Y luego seguirá y, seguramente, cuando se haga el reversal, exportaremos a través de la cañería, del Juana Azurduy que nos tocó inaugurar a nosotros en la gestión, para Brasil. Es importante conocer estas cosas. Por eso quería agradecerle… ¿Por qué a Pablo González? Porque la voz de YPF fue determinante para decidir esta traza porque decían que, además, no íbamos a llegar, que no se iba a poder hacer, que era demasiado ambicioso. Pero bueno, me parece que cuando la ambición está enfocada a estas obras hay que fomentarla, apoyarla e impulsarla.
Y bueno, y ese es el Presidente de YPF y el otro que no está presente pero también quiero agradecerle porque nos destrabó un trámite que llevaba muchos meses. Porque bueno ¿vieron que en todos lados los servicios jurídicos de todos lados siempre encuentran la quinta pata al gato para que las cosas no se puedan hacer? Es muchas veces una manía, esta de meter palitos en la rueda. No lo hacen… ojo, no estoy acusando a nadie. La gente por ahí tiene miedo, tantas cosas que pasan. Bueno, ahí logramos que, después de muchos meses, en apenas 48 horas el Procurador del Tesoro nos destrabara la aplicación de este bendito impuesto a las grandes fortunas. Porque, como se redactó la ley, decía: “para la producción de gas y petróleo”. Y esto no era producción y era transporte. Pero está claro que para transportar primero tengo que producir. Además, si producía… ¿dónde lo enchufaba si no tenía el caño? Bueno, cosas que pasan. En 48 horas pudo destrabar y así hoy estamos en este momento tan especial, el 9 de julio, en el tema de soberanía energética.
Yo quisiera, pasado digamos el capítulo de felicitaciones y agradecimientos, me gustaría que analizáramos un poquito porque estamos en etapas muy especiales de la República Argentina. ¿Por qué digo esto? Porque este gasoducto que fue planificado en el año 2015 y que recién se ejecutó durante nuestro gobierno, durante cuatro años que sucedieron a aquel 2015 no hubo ninguna planificación. ¿Saben cuántos kilómetros de red troncal de gasoductos se construyeron entre 2016 y el 2019? 53 kilómetros. ¿Saben cuántos se construyeron entre el 2003 y el 2015? 3211 kilómetros de gasoductos troncales. Miren si es importante… e inauguramos dos gasoductos cortos pero, muy importantes como el Juana Azurduy que nos permitió traer el gas desde Bolivia y que ahora nos va a servir para hacer el reversal para ir a Brasil. Volvimos a cruzar el Estrecho de Magallanes con una obra de ingeniería submarina más que importante. Esta es la historia: 3211 kilómetros que, además, inyectaron 26 millones de metros cúbicos/día a la red.
Es muy importante porque hay mucha discusión, sobre todo en etapas pre electorales, no podemos hacernos los tontos. Hoy es 9 de julio pero, 9 de julio de 2023. Dentro de un mes hay elecciones y ustedes saben que a mí me gusta hablar de frente. Soy una persona que no hago de la hipocresía… tengo muchos defectos pero, la hipocresía no. Y en estas épocas donde se discute tanto entre lo público y lo privado y la gestión de lo privado y de lo público donde por allí, no sé… en estos días encontré una frase que se dijo, un empresario no importa quién. Pero un empresario que dijo algo así en un encuentro entre empresarios: “la dirigencia política ha tomado durante muchos años las decisiones equivocadas que nos han llevado a las circunstancias en las que hoy nos encontramos”. Esto fue dicho en el cierre del cuarto encuentro anual por el desarrollo del comercio de los servicios de la Cámara Argentina. Quiero decirles que el empresario, a quien conozco y aprecio, porque es un gran empresario. Pero yo no sé qué les pasa a los empresarios que cuando se juntan en esos seminarios que hacen entre ellos, son… hacen concurso para ver quien dice la boludez más grande realmente. La verdad, la verdad… porque es un gran empresario, tiene fuertes inversiones en la provincia de Santa Cruz. ¿Saben dónde? En el macizo de Palermo Aike, es también un empresario que se dedica al petróleo. El macizo de Palermo Aike, a 40 kilómetros de Río Gallegos, en el cual YPF tiene un 66% de propiedad ¿no? Es un tercio de Vaca Muerta. Un tercio de Vaca Muerta en gas no convencional y en petróleo no convencional. El 30% está en Santa Cruz y él lo va a explotar. ¿Y entonces? Cuando hoy estamos inaugurando este gasoducto, todo lo que mencionó Sergio en cuanto a la escasez de divisas, el problema que tenemos en… el problema que hoy tiene Argentina se desató ¿saben cuándo? Cuando nosotros éramos gobierno. Para ser más precisos, en mi primer gobierno. Nosotros veníamos de tener siempre superávit energético en materia de exportación e importación. Si bien, después de su privatización, YPF-Repsol fundamentalmente… más que la privatización yo critiqué duramente la desnacionalización de YPF que son dos temas diferentes. Acá no estamos haciendo una diatriba contra lo privado, simplemente estamos hablando de una empresa que podría haber sido vista como el ideal ¿no? Una gran multinacional que vino y compró YPF. Digamos: el sumun y la esencia misma de lo que se alaba en todos estos encuentros empresariales. Inversión extranjera en un área estratégica. ¿Y cuál fue el resultado? El resultado fue el vaciamiento total de YPF.
En el año 2011 por primera vez la Argentina tiene balance energético negativo. Negativo. Habían caído, además, la exploración y la producción. Las reservas en un 50% y la producción de gas y petróleo en un 50%. Sin embargo, y acá está la gran cuestión, pese a que caía la producción de gas y de petróleo la empresa tenía rentabilidades extraordinarias. No solamente eso. En el año 2008, crisis de Lehman Brothers, llegó a girar en materia de utilidades, casi 3000 millones de dólares a su casa matriz. Si uno mira todo el periodo, el 42% de los dólares que se giraron al exterior en concepto de utilidades, el 42% pertenecían a una sola multinacional, a Repsol. Y el resto era de todas las empresas. No está mal que gires utilidades. El problema es cuando girás utilidades y la empresa se está yendo a pique y, finalmente, la balanza de pagos del país es literalmente explotada como le pasa ahora porque todavía nos pasa. Con este gasoducto vamos a ahorrar el 50%: 4200 millones de dólares, menos de los 8700 millones que estamos pagando. Con lo cual nos quedan todavía más de 4000 millones de dólares de balanza negativa. Y esta balanza negativa no la provocó ningún político, ninguna empresa estatal. No fue ENARSA, no fue YPF, fue una multinacional que a través de aumentar los precios de los combustibles a los argentinos obtenía rentabilidades extraordinarias. ¿Ven? Y esto no significa que lo privado sea malo porque lo que está mal es generalizar y decir pavadas: que lo privado está bien y lo público está mal o viceversa. Tenemos que acostumbrarnos los argentinos a poder discutir con objetividad nuestros problemas, sobre todo, cuando son problemas de números. A ver, cuando el problema es de la ética, la moral o la religión cada uno tiene sus ideas y son respetables todas pero, cuando estamos hablando de números duros y puros no puede haber desacuerdos en cuanto qué es lo que le conviene al país. Fíjense que no estoy hablando ni siquiera de lo que le conviene a las mayorías o a las minorías. Tampoco. Estoy hablando de lo que le conviene al país como país que es el parámetro y el eje que debe tener la gestión de gobierno.
O sea que este déficit que tanto tenés que sufrir Sergio, cuando estás atajando todo el día ahí en Economía, no fue causado por un político. No.
Y el otro gran problema que tenemos todos los argentinos y que es el retorno del Fondo Monetario Internacional a la Argentina y que también puede dar fe el ministro, no lo trajo un político. Es más, un político fue el que en el 2005 pagó al Fondo Monetario Internacional contante y sonante y pudo recuperar el timón de la economía argentina y generar, por ejemplo, después que pudimos recuperar YPF y pudimos lograr los mejores salarios de nuestros trabajadores de América Latina entre otras cosas. No vine a hablar de eso, vengo a hablar de estas cosas objetivas. Y al Fondo Monetario Internacional no lo trajo un político, lo trajo un empresario. Porque el Presidente era del bando de los empresarios. Si lo quieren tomar de esa manera, bueno. El Presidente que trajo al Fondo Monetario era uno de ustedes, de los empresarios. Así que cuando empecemos a hablar de las cosas que hoy tenemos problemas, seguramente debe haber de todo, de empresarios que no hacen bien las cosas, de políticos que tampoco las hacen bien pero, esto de generalizar y decir que los empresarios son lo mejor y los políticos lo peor, me parece que es un lugar que se agota en sí mismo.
Yo lo escuchaba a Sergio el otro día, el viernes cuando te pusiste al frente del problema del transporte, y hablabas de lo que debe salir el precio del transporte. Un boleto, 500. Y te decía: ¿Qué precio saldría exacto hoy? “500 pesos”, me dijiste. Ahora, yo le pregunto a todos los empresarios aquí presentes, a los que nos están escuchando en sus casas, a los comerciantes. Si el boleto… porque no es sólo, todo el mundo piensa en los empresarios del transporte. No, no, esos son los que reciben el subsidio en forma directa pero, todos los empresarios, comerciantes del país reciben en forma indirecta el subsidio del transporte a través de que les estamos transportando la fuerza laboral a precios muchos más bajos. Yo les pregunto: ¿Si el boleto del bondi o del tren saldría 500 pesos, por cuánto habrían cerrado las convenciones colectivas? ¿Están seguros que un trabajador que tiene que tomar dos bondis o un bondi y un tren e iba a tener que gastar 2000 pesos por día porque 500 y 500 mil y otro colectivo, lo más común 2000 pesos? Si es empleado de shopping que tiene que ir todos los días. ¿Cuánto se creen que les hubiera cerrado la convención colectiva de los trabajadores de comercio? ¿Están seguros que la hubieran cerrado como la cerraron o les hubieran pedido un poquito más? ¿Un poquito más, no? Porque se le irían nada más que 30.000 mangos en transporte. Imaginate. Entonces, muchachos, cuando hablemos de subsidios, cuando hablemos del Estado y de los gastos del Estado miren bien los números. Miren, revisen los números porque estoy segura que si el Estado, de repente, dejara de subsidiar todo, no sé cómo les iría y cuántos dejarían de ser empresarios en nuestro país.
Entonces creo que es hora y yo los convoco a todos y también agradecerte Sergio. Me había olvidado pero sé que te lo tenía que agradecer por la fuerza que le pusiste al gasoducto pero también por la fuerza que le venís poniendo desde que sos ministro… la verdad te hiciste cargo en un momento muy difícil, muy complejo. No arrugaste y la verdad que vas para adelante y eso siempre es bueno. Siempre es bueno. Hay que entender a la función pública que es 24 x 24. Toda la libido, todo cuando uno tiene la responsabilidad del Estado, debe estar colocada en eso. Me parece que esto es clave. No quiere decir que te salgan bien las cosas por más que le pongas todo el empeño pero, si no le ponés empeño seguro que no te salen.
Así que yo lo que creo es que ha llegado el momento en Argentina en que podamos, entre todos, empresarios, trabajadores, comerciantes, intelectuales, artistas, poder discutir en serio sobre las cosas que nos han pasado porque el endeudamiento ha sido y es muy grande. Muy grande y tal cual lo dije el 25 de mayo: no crean, compatriotas, que nos vamos a salvar exportando commodities. Créanme que necesitamos tener margen para invertir en innovación, en tecnología, en investigación para poder agregar valor y trabajo de calidad que es lo que estamos necesitando también. Buenos salarios y trabajo de calidad.
Así que hemos dado un paso muy importante. Y dejame decirte, Sergio, que es un paso muy importante que estamos dando que corona aquella recuperación de YPF. Porque también todos tienen que saber, y cuando están sentados en sillones calientes lo saben mejor que nadie, que cuando uno toma decisiones que afectan intereses… porque es imposible gobernar y, sobre todo, en materia económica, sin afectar intereses. Que no significa hundir a unos en beneficio de otros. No, significa que a lo mejor este va a ganar menos que lo que pensaba ganar porque hay que hacerlo de otra manera. Yo me acuerdo cuando decidimos la recuperación de YPF que no fue una decisión, vuelvo a reiterar, ni ideológica ni militante… No, fue la decisión porque en el año 2011 nos reventaron el superávit comercial importando combustible. Esta fue la verdad de la milanesa. Tuvimos que recuperar YPF obligados a recuperarla. Y bueno, recuperar, expropiar una multinacional en el mundo contemporáneo no es gratis y acá menos. Me acuerdo cuando Clarín empezó con: “comenzó la fase expropiatoria del kirchnerismo”. Parece que veníamos a expropiarle todo a todos. Y, obviamente, una multinacional con toda la prensa… no hay buena prensa para la expropiación de multinacionales pero, tiene que saber todo el que quiera gobernar la Argentina que puede ser que después te critiquen o te hagan cosas peores todavía si has tomado decisiones a favor del país pero, que vale la pena acostarse a la noche y pensar que se ha hecho lo que se debía.
Así que nada, muchísimas gracias a todos y a todas y felicitaciones por el día. Y feliz día de la patria a todos y a todas. Muchas gracias.