Intervention in the session for the amendment of the Paper Press Law
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed the Argentine Senate on December 20, 2018, during the legislative session debating amendments to the Paper Press Law governing newsprint.
- Main themes
- Press freedom and media power, Paper Press Law amendment, newsprint price regulation, Papel Prensa monopoly, economic crisis in Argentina, political power and media influence, fake news in print media, local newspapers and provincial media, quid pro quo between government and media, unemployment and business closures
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,889
- Sentences
- 75
- Readability
- 47
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 22 paragraphs
We are addressing, as the various senators who preceded me in speaking have pointed out, the modification of a law enacted during our administration, which aimed to democratize – as has already been said in all the interventions that preceded me – freedom of speech. The word, ultimately; the published word, the printed word.
I want to first highlight the interventions of Senator Luenzo, Senator Catalfamo, Senator Solanas, Senator Romero as well, and of course, our colleague from the front, the senator from Santa Fe, María de los Ángeles Sacnun, and her practical and concrete demonstration of what the local newspapers are. And I cannot fail to point out that I absolutely share everything they have said and expressed, but it occurs to me that in difficult times for the country, in difficult times for politics, this project demonstrates, perhaps more than anything else, what is happening in Argentina and what is happening with power.
You know, Madam President, ladies and gentlemen legislators, that on numerous occasions, when a president of the country is interviewed by a media outlet, there is a recurring question from all journalists, both men and women: the issue of power and how power is lived and exercised. And there is a tendency to always place the issue of power in the realm of politics, as if those who have power are the politicians – presidents, senators, legislators – to conceal.
Where is the real power? Today we have a parliamentary and political exercise of where power lies in the Argentine Republic.
Today, Argentine society, its economy, is devastated. The rental law, tenants who cannot pay rent or owners who cannot cover expenses; small, large, medium-sized, and multinational companies with severe economic problems; an interest rate that is destroying the Argentine productive and economic apparatus, with social consequences. For example, Santa Rosa, La Pampa – yesterday the unemployment rates were released – leads the unemployment ranking with 13.2, if I remember correctly. I connected with the people of La Pampa. Of course, in Santa Rosa, La Pampa, one hundred thirty businesses have closed with four hundred twenty layoffs. Alpargatas also closed and left one hundred thirty people on the street. This scenario is monotonously repeated in all the provinces of the Argentine Republic. Rising unemployment, massive business closures, factory closures, some of them centennial, and what are we doing in the Argentine Republic, in Parliament, where all political parties are represented? We are passing a law, which took only twenty days, to address the serious problem that the economy has, which is the price of newsprint.
Well, you see, this is having power. A power that does not occupy these seats, but connects with all these seats in different ways, even by phone, asking them to support the law, despite the fact that it is manifestly counterproductive to the interests of all the small media outlets in our provinces that, as has been well pointed out, is what people read. People in the provinces read the newspapers that reflect local content. The local events and social happenings, birthdays, weddings, etc., etc. They do not read the big newspapers.
I want to say, then, Madam President, that today we are facing a concrete exercise of power in politics. And some senator just said that we should regulate, regarding the issue of fake news, for example, the management of digital media. There was mention of Facebook… In short, what we all know happened in Brexit. But I want to tell you that those fake news are also printed on newsprint, on press paper.
Look, I want to remind all of you that, during the electoral campaign, the front page of an important morning newspaper in our country, one of the partners of Papel Prensa Sociedad Anónima, published that Máximo Kirchner and Minister Nilda Garré had millions of dollars in accounts in tax havens. This news is a fake news.
It is not necessary to have a digital medium, evidently, to create false news and to intervene, as another senator also pointed out, as part of the power device of the current government. Because it is clear that this exercise of power, this favor that will be done today to this brutal sector of power in the Argentine Republic – if this law is passed – has a quid pro quo. We will not say either that they ask for favors and do not pay for them.
Yes, of course they pay for them. They pay with an incredible media shield, like never seen in the history of the Argentine Republic. It only reminds me of the shielding that the dictatorship had in terms of state terrorism. Only comparable and measurable not because this is comparable to state terrorism; let it be understood! So that tomorrow they do not publish on any front page: “Senator Kirchner said that we are the same as with state terrorism.” No, sir. I am simply saying that the level of media shielding is of that magnitude, of that volume. That it is not only a media shielding in favor of the government’s policies, which are causing this true social and economic catastrophe. It is also the service of media shielding for those who raise their hands and present projects like this and at the same time provides the service of a furious and brutal attack against those of us who do not form part of that device, of what has been very amicably called governability and which I believe, in many cases, plays more into complicity.
But, well, here we are all the political parties of the Argentine Republic, represented and seated in our seats – in the very serious moments that our society, our merchants, our entrepreneurs, our workers, our unemployed are experiencing – to address the issue of the price of paper in an express manner, which, moreover, will harm, because they have said so, and God knows that senators who have opined in this same sense are in our political and ideological antipodes, but, let’s see, monopolistic issues and prices and regulation are beyond ideologies. The price of paper is the price of paper, the dominant position is a dominant position and what they are going to do with this instrument is do what was already done when we sent this bill, which was that the two major newspapers sold paper to themselves at a much lower price, making the loss bearable for their other partner, which is the Argentine state.
Because all Argentines must also know that Papel Prensa is a corporation in which not only the newspapers are owners, but also the Argentine society, which we represent. We also have a stake in Papel Prensa. We have it in the name of the state. We are senators, senators of the national state, beyond political parties, and there are deputies of the nation. So in this law, we not only have to opine in virtue of the democratization of speech, in virtue of the interests of the small media outlets in the interior, of the defense of freedom and of speech, but we also have to opine as shareholders of Papel Prensa. We represent it. Although the exercise is represented by the Executive Power, for a functional issue and division of powers, it is clear that as representatives of the provinces here and of the people in the Chamber next door we must intervene. And the truth is that this meant at that time a loss for the state.
It cannot be overlooked, obviously – all have pointed it out and I cannot help but agree – the change that has occurred regarding the emergence of digital media, the abandonment of the habit of purchasing large newspapers. And for various reasons, not only because of digital media, Madam President – let’s say it clearly as well: digital media did not appear yesterday – but also because of the economic situation. It is clear that people cannot afford to eat, they cannot afford to live, they are not going to spend money on newspapers. This is clear.
Therefore, I believe that, in reality, what is being done is addressing the economic problem that a business group may have, in this case those who have a majority in Papel Prensa. And it would not be bad. It would not be bad if this were the only problem that the Argentine Republic has and if this were the only bill that senators or deputies have introduced to address the problems that Argentine citizens face today.
But it turns out that this is not the case. It turns out that different blocs – from both Chambers – and different legislators have presented bills on rental laws, on interest rates, on promotion for small and medium-sized enterprises, on the issue of workers… In short, I would not have enough minutes of exposure to list and enumerate each and every one of the projects that from different perspectives, realities, the legislators of the Argentine Republic present in the Chambers to address the serious problems that the Argentine economy faces today and, consequently, society.
However, we are addressing this one, about Papel Prensa, which, as Senator Sacnun has well pointed out, has been imposed with a speed and treatment as if it were a project of the Executive Power. We must also distinguish that it is normal for the Executive Power to always have some priority in treatment, given that those who have the responsibility to guide the destinies of the country require instruments that often need their approval in this body. Therefore, nothing should be said when the Executive Power requests certain instruments with urgency, because it understands that these are necessary for the execution of its functions and responsibilities.
But this is not the case here – lawyers would say, or we would say as lawyers – but rather it is what we are seeing in the Argentine Republic: the exercise of true power. With a terrible consequence: this power, which has very large responsibilities in the formation of citizens and in the decisions that citizens make electorally – and even economically, I would say, due to the degree of information they have, is never responsible for anything.
Notice that the failures of governments have never been the responsibility of the media, which often promoted and imposed them with false news, with lies, with an absolutely different treatment depending on who the political party or leader was. On the contrary, ultimately, those who end up being responsible for everything that happens are politics and political parties. What a wonderful power! What a wonderful power!
Who could have that degree of power and exercise of impunity in power, in which a large part of those of us who are – or are – seated in these seats do what they ask, and when things go wrong, those who are responsible for them going wrong are not them, but those who are seated in the seats and whom they made vote for anything!
Remarkable. Well, hats off! In reality, perhaps there is a hint of either envy or admiration for such excellent management of power, of a power that, I repeat, is not noticeable, but which today is a clear example.
Therefore, Madam President, we will vote negatively on this bill.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estamos abordando, como lo señalaron los diversos senadores y senadoras que me precedieron en el uso de la palabra, la modificación de una ley sancionada durante nuestra gestión, por la cual se perseguía el objetivo de democratizar –como ya se ha dicho en todas las intervenciones que me precedieron en el uso de la palabra– la libertad de la palabra. La palabra, en definitiva; la palabra publicada, la palabra impresa.
Yo quiero, en primer término, rescatar las intervenciones del senador Luenzo, de la senadora Catalfamo, del senador Solanas, del senador Romero también y, por supuesto, la de nuestra compañera del frente, la senadora por Santa Fe, María de los Ángeles Sacnun, y su demostración práctica y concreta de qué son los diarios del interior. Y no puedo dejar de señalar que comparto absolutamente todo lo que ellos han dicho y manifestado, pero se me ocurre que en tiempos difíciles del país, en tiempos difíciles de la política, este proyecto demuestra, tal vez, como pocas cosas, qué es lo que está sucediendo en la Argentina y qué es lo que sucede con el poder.
Usted sabe, señora presidenta, señores legisladores y legisladoras, que en reiteradas oportunidades, cuando un presidente o una presidenta del país es entrevistado por un medio de comunicación, hay una pregunta recurrente de todos los periodistas y periodistas mujeres: el tema del poder y cómo se vive y ejerce el poder. Y hay una suerte de poner siempre el tema del poder en el campo de la política, como que los que tienen poder son los políticos –presidentes, senadores, legisladores– para ocultar.
¿Dónde está el verdadero poder? Hoy aquí tenemos un ejercicio parlamentario y político de dónde está el poder en la República Argentina.
Hoy, la sociedad argentina, su economía, está devastada. Ley de alquileres, inquilinos que no pueden pagar los alquileres o propietarios que no lo pueden hacer con las expensas; empresas pequeñas, grandes, medianas y multinacionales con severos problemas económicos; una tasa de interés que está destruyendo el aparato productivo y económico argentino, con las consecuencias sociales. Por ejemplo, Santa Rosa, La Pampa –ayer se conocieron los índices de desocupación–, encabeza el ránking de desocupación con 13,2, si mal no recuerdo. Me conecté con la gente de La Pampa. Claro, en Santa Rosa, La Pampa, han cerrado ciento treinta comercios con cuatrocientos veinte despidos. Alpargatas también cerró y dejó a ciento treinta personas en la calle. Este panorama se repite de manera monocorde en todas las provincias de la República Argentina. Aumento de la desocupación, cierre masivo de comercios, cierre de fábricas, algunas centenarias, ¿y qué estamos haciendo en la República Argentina, en el Parlamento, donde están representados todos los partidos políticos? Estamos sacando una ley, que demandó apenas veinte días, para atender el gravísimo problema que tiene la economía, que es el precio del papel de diario.
Bueno, ¿ve?, esto es tener poder. Un poder que no ocupa estas bancas, pero que se conecta con todas estas bancas de diferentes maneras, hasta telefónicamente, pidiéndoles que acompañen la ley, pese a que es manifiestamente contraproducente para los intereses de todos los pequeños medios de comunicación de nuestras provincias que, como bien se ha señalado, es lo que la gente lee. La gente en las provincias lee los diarios que reflejan los contenidos locales. Los hechos y eventos sociales también locales, los cumpleaños, los casamientos, etcétera, etcétera. No leen los grandes diarios.
Quiero decir, entonces, señora presidenta, que hoy estamos ante un ejercicio de poder concreto de la política. Y algún señor senador recién decía que debíamos reglamentar, por el tema de las fake news , por ejemplo, el manejo de los medios digitales. Se hizo mención a Facebook… En fin, lo que ya todos conocemos que pasó en el Brexit. Pero quiero decirles que también esas fake news se imprimen en papel de diario, en papel prensa.
Miren, yo quiero recordarles a todos ustedes que, en plena campaña electoral, la tapa de un importante matutino de nuestro país, uno de los socios de Papel Prensa Sociedad Anónima, publicó que Máximo Kirchner y la ministra Nilda Garré tenían millones de dólares en cuentas en paraísos fiscales. Esta noticia es una fake new.
No hace falta tener un medio digital, evidentemente, para hacer noticias falsas y para intervenir, como también señaló otro senador, como parte del dispositivo de poder del actual gobierno. Porque está claro que este ejercicio de poder, este favor que hoy se va a hacer a este sector brutal del poder en la República Argentina –si se sanciona esta ley– tiene una contraprestación. No vamos a decir tampoco que piden favores y no los pagan.
Sí, claro que los pagan. Los pagan con un blindaje mediático increíble, como nunca se vio en la historia de la República Argentina. Sólo me hace recordar al blindaje que tuvo la dictadura en materia de terrorismo de Estado. Solamente comparable y mensurable no porque sea comparable esto con el terrorismo de Estado; ¡entiéndase bien! Que mañana no publiquen en ninguna tapa: “La senadora Kirchner dijo que estamos igual que con el terrorismo de Estado”. No, señor. Estoy diciendo, simplemente, que el nivel de blindaje mediático es de esa magnitud, de ese volumen. Que no solamente es un blindaje mediático a favor de las políticas del gobierno, que están provocando esta verdadera catástrofe social y económica. Es también el servicio de blindaje mediático para los que levantan la mano y presentan proyectos como este y al mismo tiempo presta el servicio de ataque furibundo y brutal contra aquellos y aquellas que no formamos parte de ese dispositivo, de lo que se ha dado en denominar muy amigablemente la gobernabilidad y que yo creo que, en muchos casos, hace más juego con la complicidad.
Pero, bueno, acá estamos todos los partidos políticos de la República Argentina, representados y sentados en nuestras bancas –en los momentos tan graves que vive nuestra sociedad, nuestros comerciantes, nuestros empresarios, nuestros trabajadores, nuestros desocupados– para abordar en forma exprés el tema del precio del papel que, además, va a perjudicar, porque lo han dicho, y Dios sabe que senadores que han opinado en este mismo sentido están en nuestras antípodas, si se quiere, de pensamiento político y de ideas, pero, a ver, las cuestiones monopólicas y los precios y la regulación están más allá de las ideologías. El precio del papel es el precio del papel, la posición dominante es posición dominante y lo que van a hacer con este instrumento es hacer lo que ya se hacía cuando enviamos este proyecto de ley, que era que los dos diarios mayoritarios se vendían a sí mismos el papel a un precio mucho menor, haciendo soportar la pérdida a su otro socio, que es el Estado argentino.
Porque también tienen que saber todos los argentinos y argentinas que Papel Prensa es una sociedad anónima en la cual no solamente son dueños los diarios, sino también la sociedad argentina, a la que nosotros representamos. Nosotros también tenemos participación en Papel Prensa. Lo tenemos en nombre del Estado. Somos senadores, senadoras del Estado nacional, más allá de los partidos políticos, y son diputados y diputadas de la Nación. O sea que nosotros en esta ley no solamente tenemos que opinar en virtud de la democratización de la palabra, en virtud de los intereses de los pequeños medios de comunicación del interior, de la defensa de la libertad y de la palabra, sino que además tenemos que opinar como accionistas de Papel Prensa. Lo representamos. Si bien el ejercicio lo representa el Poder Ejecutivo, por una cuestión funcional y de división de poderes, está claro que como representantes de las provincias aquí y del pueblo en la Cámara de al lado tenemos que intervenir. Y la verdad es que esto significaba en aquel momento una pérdida para el Estado.
No se puede dejar de reconocer, obviamente –lo han señalado todos y todas y no puedo menos que coincidir– la modificación que ha habido en cuanto a la aparición de los medios digitales, el abandono de la costumbre de la compra de los grandes periódicos. Y por varias razones, no solamente por los medios digitales, señora presidente –digámoslo con todas las letras también: los medios digitales no aparecieron antes de ayer–, sino también por la situación económica. Está claro que a la gente no le alcanza para comer, no le alcanza para vivir, no va a andar gastando plata en diarios. Esto está claro.
Por lo cual, creo que, en realidad, lo que se está haciendo es abordar el problema económico que puede tener un grupo empresario, en este caso quienes tienen mayoría en Papel Prensa. Y no estaría mal. No estaría mal si este fuera el único problema que tiene la República Argentina y si este fuera el único proyecto de ley que han ingresado senadores y senadoras o diputados y diputadas, para abordar los problemas que hoy tiene la ciudadanía argentina.
Pero resulta que esto no es así. Resulta ser que distintas bancadas –de ambas Cámaras– y distintos legisladores han presentado proyectos sobre ley de alquileres, sobre tasa de interés, sobre promoción a pequeñas y medianas empresas, sobre el tema de los trabajadores… En fin, no me alcanzarían los minutos de exposición para enunciar y para enumerar todos y cada uno de los proyectos que desde distintas ópticas, realidades, los legisladores de la República Argentina presentan en las Cámaras para tratar los graves problemas que hoy tiene la economía argentina y, en consecuencia, la sociedad.
Sin embargo, estamos tratando este, de Papel Prensa, al que, como bien señaló la senadora Sacnun, se le ha impuesto una velocidad y un tratamiento como si fuera un proyecto del Poder Ejecutivo. También tenemos que distinguir que es normal que el Poder Ejecutivo tenga siempre cierta prioridad sobre el tratamiento, en virtud de que quien tiene la responsabilidad de conducir los destinos del país requiere de instrumentos que muchas veces necesitan su aprobación en este cuerpo. Por lo cual, nada debe decirse de cuando el Poder Ejecutivo pide con celeridad determinados instrumentos, porque entiende que estos son necesarios para la ejecución de sus funciones y de sus responsabilidades.
Pero este no es el caso de autos –dijeran los abogados, o dijéramos los abogados–, sino que es eso que estamos viendo en la República Argentina: el ejercicio del verdadero poder. Con una terrible consecuencia: este poder, que tiene responsabilidades muy grandes en la formación de los ciudadanos y en las decisiones que los ciudadanos toman electoralmente –y hasta económicamente, les diría, por el grado de información que tienen nunca es responsable de nada.
Fíjese que los fracasos de los gobiernos nunca fueron responsabilidad de los medios de comunicación, que muchas veces los promocionaron y los impusieron con noticias falsas, con mentiras, con un tratamiento absolutamente diferente según quien fuera el partido político o el dirigente. Al contrario, siempre, finalmente, los que terminan siendo responsables de todo lo que pasa son la política y los partidos políticos. ¡Qué maravilloso poder! ¡Qué maravilloso poder!
¡Quién pudiera tener ese grado de poder y de ejercicio de impunidad en el poder, en que una gran parte de los que estamos –o están– sentados o sentadas en estas bancas hacen lo que ellos piden y, cuando las cosas van mal, los que tienen la responsabilidad de que fueran mal no son ellos, sino los que están sentados en las bancas y a los que les hicieron votar cualquier cosa!
Notable. Bueno, ¡chapó! En realidad, tal vez hay un dejo no sé si de envidia o admiración por tan excelente manejo del poder, de un poder que, repito, no se nota, pero que hoy es un ejemplo claro.
Por eso, señora presidenta, vamos a votar negativamente este proyecto de ley.
Muchas gracias.