- Context
- Fernández de Kirchner addressed a large crowd in Buenos Aires on December 10, 2019, marking the inauguration of President Alberto Fernández and her return as Vice President.
- Main themes
- Return to power and political reunion, collective will and unity, memory and historical consciousness, humility and solidarity, courage and loyalty, love for the people and homeland, critique of four years of hardship, encouragement to incoming President Alberto Fernández, persecution and resistance, youth and generational support, Peronist identity and values
- Duration
- ~8 min
- Words
- 980
- Sentences
- 61
- Readability
- 67
- Grade
- 7.9
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 1.78
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 8 paragraphs
Hello. How are you? I can't hear you well. How are you? I am fine too, now I am well. Thank you. Thank you very much, thank you very much. Thank you, thank you to all of you. Let me tell you a little about what happened to me this morning. This morning, this morning when I woke up, I realized that exactly 4 years ago I had woken up in the same place, in my daughter Florencia's house, in the Monserrat neighborhood. Do you remember, right? Do you remember that wonderful night of December 9, 2015, when we said goodbye in this square? That night I told you that those years we had shared from 2003 to 2015 had not been magic, that what we had lived was not magic, it was an Argentina of solidarity where we cared about what happened to our neighbor even if we were doing well.
I want to tell you that these 4 years have been very hard for so many. Work, salary, poverty, the hunger that so deeply troubles our President today and should trouble all well-born Argentinians. They were four very hard years, they were also hard for those who were persecuted, for those who were sought after so that we would literally disappear as human beings. Through humiliation and persecution.
However, despite all that, today we are here. And I want to tell you that we are here and that we are here because it was not magic either. We are here today because we have united our wills, not only the individual will of one leader or another, but the will of millions who believe that it is possible to live in a different country, in a better country. And that will was aided by memory, which is nothing more and nothing less than knowing where we come from. No one, no people, no society that does not have memory, that does not know what has happened, that does not know where it comes from, can hardly reach anywhere. And we have given that political will for change the memory of the people and of history. But we have also shaped it with the humility that each and every one of us must have to know that the collective is more important than the individual, that leaders must understand once and for all with generosity and humility that it is necessary for each of us to understand that not everything begins and ends with oneself. On the contrary: one is greater when one is part of a whole; otherwise, we are just loose individualities.
Will, humility, sincerity. You know: I am not hypocritical, I will never be. I can be wrong, I can make mistakes, but you know that I say what I think and do what I feel, never anything different.
Will, a lot of will. A lot of memory and a lot of humility but, also courage. Because to move things forward, you have to have courage. What is courage? Arrogance, no. Courage is not tested in power; courage is tested in adversity and on the ground, that is where those of us who have courage are demonstrated. And courage, loyalty, that value that some do not understand and think that loyalty is following a political leader. Loyalty, the loyalty between politics and the people is two-sided. The people are not fools or stupid; they conceive loyalty with those leaders who they feel defend and represent them. Loyalty and finally love because, ultimately, that will, that memory, that humility, that courage must have a goal, which is love. Something that has always moved us, at least us in this square. A lot of love, a lot of love, love for the people, love for the homeland, love for those who suffer, love for the young people whom I want to embrace this afternoon. Those young people who have never stopped supporting me. I have always felt so supported by you, I want you to know that.
I also want to thank you.
President: I want to tell you that you have started your government with very good omens, President. You have decided that this square, which had been fenced off, as a symbol of division between the people and the government… You ordered the fences to be removed. But moreover, the message you have given to your people before the legislative assembly is very auspicious. President: always trust in your people, they do not betray, they are the most loyal, they only ask to be defended and represented. Do not worry, President, about the headlines of a newspaper. Worry about reaching the hearts of Argentinians and they will always be with you. Never forget that, never forget it.
You, you, President have a very hard task ahead of you. They have left you a devastated country, a scorched earth as we saw the other day in that fantastic documentary. But I know that you have the strength and conviction to change this ugly reality that Argentinians are living today. Have faith, have faith in the people, have faith in history. History is ultimately written sooner or later by the people. And know, and know that this wonderful people who never abandon those who risk for them, call them every time you feel alone or feel that they need you. They will always be here when you call them for just causes. That is why I want to tell all of you… I want to tell you, finally, in the name of all those, in the name of all those who are not here today, because they have passed away or because they may be outside Argentina, that you can count on the support, the love, and the hope of all of us who have placed in you. Thank you very much, President. Thank you very much, Argentina.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hola. ¿Cómo están? No los escucho bien. ¿Cómo están? Yo también, ahora estoy bien. Gracias. Muchas gracias, muchas gracias. Gracias, gracias a todos y a todas. Déjenme contarles un poco lo que me pasó esta mañana. Esta mañana, esta mañana cuando me desperté me di cuenta que hacía exactamente 4 años atrás me había despertado en el mismo lugar, en la casa de mi hija Florencia, en el barrio de Monserrat ¿Se acuerdan, no?. ¿Se acuerdan aquella noche maravillosa del 9 de diciembre del 2015 cuando nos despedimos en esta plaza? Aquella noche les dije que aquellos años que habíamos compartido desde el 2003 al 2015 no había habido magia, que no era magia lo que habíamos vivido era una Argentina de la solidaridad donde nos importaba lo que le pasaba al de al lado aunque nosotros estuviéramos bien.
Quiero decirle que estos 4 años sé que han sido muy duros para tantos y tantas. Trabajo, salario, pobreza, el hambre que tanto desvela hoy a quien es nuestro Presidente y que debería desvelar a todos los argentinos y a todas las argentinas bien nacidas. Fueron cuatro años muy duros, fueron también duros para quienes fueron objeto de persecución de quienes se nos buscó que, literalmente, desapareciéramos como seres humanos casi. A través de la humillación y de la persecución.
Sin embargo, pese a todo eso, hoy estamos aquí. Y quiero decirles que estamos aquí y que estamos aquí porque no fue tampoco magia. Estamos aquí hoy porque hemos unido las voluntades, no solamente la voluntad individual de un dirigente o de una dirigente, la voluntad de millones que creen que es posible vivir en un país diferente, en un país mejor. Y esa voluntad fue ayudada por la memoria que no es más ni menos que el saber de dónde venimos. Nadie, ningún pueblo, ninguna sociedad que no tenga memoria, que no sepa lo que ha pasado, que no sabe de dónde viene, difícilmente pueda llegar a algún lugar. Y nosotros le hemos puesto a esa voluntad política de cambio, la memoria del pueblo y de la historia. Pero también la hemos moldeado con la humildad que debemos tener todos y cada uno de nosotros para saber que lo colectivo es más importante que lo individual, que los dirigentes deben entender de una buena vez por todas con generosidad y con humildad, que es necesario que cada uno de nosotros entendamos que no todo empieza y termina en uno. Al contrario: uno es más grande cuando es parte de un todo, sino solamente somos individualidades sueltas.
Voluntad, humildad, sinceridad. Ustedes saben: yo no soy hipócrita, no lo voy a ser nunca. Puede equivocarme, puedo cometer errores pero, ustedes saben que digo lo que pienso y hago lo que siento, nunca otra cosa diferente.
Voluntad, mucha voluntad. Mucha memoria y mucha humildad pero, además también coraje. Porque para llevar las cosas adelante hay que tener coraje. ¿Qué es el coraje? La soberbia, no. El coraje no se prueba en el poder, el coraje se prueba en la adversidad y en el llano, ahí se demuestra los que tenemos coraje. Y es necesario siempre el coraje, la lealtad, ese valor que algunos no entienden y piensan que lealtad es seguidismo a un líder político. Lealtad, la lealtad entre la política y el pueblo es a dos puntas. Los pueblos no son zonzos ni tontos, conciben a la lealtad con aquellos dirigentes que sienten que los defienden y los representan. Lealtad y finalmente amor porque, en definitiva, esa voluntad, esa memoria, esa humildad, ese coraje tienen que tener un objetivo que es el amor. Algo que siempre nos ha movido por lo menos a nosotros en esta plaza. Mucho amor, mucho amor, amor al pueblo, amor a la patria, amor a los que sufren, amor a los jóvenes a quienes quiero abrazar esta tarde. Esos jóvenes que nunca dejaron de acompañarme. Siempre me sentí tan acompañada por ustedes, quiero que lo sepan.
Quiero darles las gracias también.
Presidente: quiero decirle que usted ha iniciado su gobierno con muy buenos augurios Presidente. Ha decidido que esta plaza, a la que habían enrejado, como un símbolo de división entre el pueblo y el gobierno… Usted ordenó que se retiraran las rejas. Pero además, es muy augurio el mensaje que usted ha dado ante la asamblea legislativa a su pueblo. Presidente: confíe siempre en su pueblo, ellos no traicionan, son los más leales, sólo piden que los defiendan y que los representen. No se preocupe Presidente por las tapas de un diario. Preocúpese por llegar al corazón de los argentinos y ellos siempre van a estar con usted. Nunca lo olvide, nunca lo olvide.
Usted, usted, Presidente tiene por delante una tarea muy dura. Le han dejado un país devastado, tierra arrasada como hemos visto el otro día ese fantástico documental. Pero sé que usted tiene la fuerza y la convicción para cambiar esta realidad tan fea que hoy están viviendo los argentinos. Tenga fe, tenga fe en el pueblo, tenga fe en la historia. La historia la terminan escribiendo más temprano o más tarde los pueblos. Y sepa, y sepa que este pueblo maravilloso que nunca abandona a los que se juegan por él, convóquelo cada vez que se sienta solo o sienta que los necesitan. Ellos siempre van a estar acá cuando los llamen por causas justas. Por eso, quiero decirles a todos y a todas… Quiero decirle, finalmente, en nombre de todos aquellos, en nombre de todos aquellos que hoy no están, porque partieron o porque tal vez están fuera de la Argentina, que cuenten con el apoyo, el amor y la esperanza de todos nosotros que hemos depositado en usted. Muchas gracias, Presidente. Muchas gracias Argentina.
