Question of privilege requested on February 27, 2019.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed the Argentine Senate on February 27, 2019, raising a question of privilege regarding alleged lawfare, judicial extortion, and U.S. embassy involvement in her prosecution.
- Main themes
- Lawfare, judicial corruption and extortion, political persecution, institutional rights violations, foreign interference in judiciary, Argentine political opposition, media-judicial-political collusion, Supreme Court accountability, D'Alessio case, senatorial privilege
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,394
- Sentences
- 68
- Readability
- 59
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 14 paragraphs
Well, to raise, also, a question of privilege. Although I must confess to you and to all my colleagues that... That raising a question of privilege makes me feel somewhat stupid, right?, because surely the one who is listening says: “Of course, the privileges that senators, deputies, politicians have.”
Well, look, I don’t know. It is evident, yes, that some other senators or senators, politicians, female deputies or male deputies may have privileges. But what this senator of the Nation, former president of the Republic, twice elected by popular vote has is not privileges, she doesn’t even have the rights and guarantees that any ordinary citizen has in this country. So, in reality, this is a euphemism to raise, at least from my point of view, from my seat, a question of privilege.
And the truth is that many times, in this body, we have talked about lawfare. But it always sounded like something distant, doctrinal. We talked about the articulation between political power, the Judiciary, and the media power, to exclude opponents or popular movements, which the president of our bloc, the senator from Neuquén, Marcelo Fuentes, has just pointed out very clearly.
And the truth is that, in Argentina, we always have a capacity to go a little further than what exists in other places. We knew about Lava Jato, the articulation of the media, the political, but in Argentina they added something more. In addition to orchestrating political operations to exclude opposition leaders, serious opposition, those of us who oppose this model of surrender, looting, and hunger; I’m talking about them, the opposition. The rest… The rest is painted cardboard. It’s painted cardboard, Madam President. You know it.
So, I say that, in Argentina, this lawfare has been recreated. So, in addition to stigmatizing opposing political leaders, in the middle, judicial officials dedicated themselves to doing business and extorting people. Argentinians have a creativity recognized by the whole world. We have even redefined lawfare. We have added extortion, collection by judicial officials, in addition to the disqualification of opposing politicians.
And I was wondering: to raise a question of privilege… And to whom do I address it? To you? No…! To this body?, which diligently, immediately, addressed the raids that -you all know- were absolutely violative, not of what this body provided, they were violative of what is done to any citizen, which cannot be done in terms of raids. It’s not that here you were told or I was given the privilege: “don’t do such a thing…” No, no, no. Not only that, but they went further: they raided my homes, what they didn’t do with anyone!, those who are filmed, recorded, photographed, WhatsApped asking for bribes and taking notes in notebooks, filmed at the CR beach and found in the raid.
I say, then: to raise a question of privilege, to whom? I wouldn’t even think of addressing the president; I wouldn’t even think of it. And, I say, to whom then? It occurs to me that the question of privilege should be to the highest court of the Republic, for example, the Supreme Court of Justice. Do you know why? For two reasons: the first because it is evident that we are facing the scenario that has been very accurately described by those who preceded me in speaking; but also, because it is of such institutional gravity that we are seeing how from the Judiciary itself, specifically from Comodoro Py, there is an attempt to take the case away from a judge so that he does not investigate. But not only that, but from the very ruling of the judge, one can infer the action of a foreign embassy in this matter. This alone would warrant the Court’s intervention because, according to the National Constitution, when there is a matter in which a foreign embassy is involved or could be involved, the Court has original and exclusive jurisdiction. So far, from what I have read in Judge Ramos Padilla’s ruling, the embassy of the United States has not responded regarding the veracity of the identification plates, credentials, etc., of security agencies from the United States of America.
Moreover, one of the people who has already testified in the case has said that D’Alessio took him in a truck and that in the front of that vehicle were two people from the embassy. But, in addition, among the multiple folders found with him, one was found referring to citizen Etchebest, the businessman who was extorted, written in English. It’s curious. It catches my attention because when journalist Daniel Santoro… How incredible! Right? Everything fits together in Argentina, I have said it all my life, it’s not new. Everything fits together! When journalist Daniel Santoro, the investigative journalist from Clarín, published on the front page that our Minister of Defense, Dr. Nilda Garré, and Máximo Kirchner, my son, had million-dollar accounts in dollars in offshore accounts, the Department of Justice of the United States took almost two years to inform that all of this was false. However, how curious, what diligence, this businessman Etchebest, who was going to be involved if he didn’t pay the bribe of 400 thousand dollars in the photocopy case of the notebooks, already had a report written in English about his patrimonial status, that of his children who live in the United States, etc., etc. Who could have given it to him? Or did they translate it among Stornelli… in record time? Because we are talking not about something that happened two years ago; we are talking about an extortion maneuver that had started at the end of January and they already had the folder in English.
Is it really that the embassy of the United States had nothing to do with it? The truth is that I find it hard to believe.
But I say then, Madam President, that we are not facing a question solely, as those who preceded me in speaking have rightly pointed out, of a prosecutor or a judge. No, no. It is clear that it is a system, it is a web, because the judge also discovers, in these same proceedings, something similar, absolutely identical to what happened in a court in economic criminal matters; and also with a protagonist, the same journalistic protagonist, who was the one writing about the mafia of the containers in Clarín. So, I say that we are facing a very perverse system of extreme constitutional and institutional gravity. Look, I have been a senator or was a senator… – yes, I’m finishing, Madam President, I’m finishing– since December 10, 1995. Rivers of ink, rivers of ink about the automatic majority of the Court, about the handling of judges, etc., etc., etc. In my life, in my life, as a national legislator, I have seen and heard something similar to what we have had to see and hear, to see and hear not from repentants but to see and hear in the chats, in the photos, in the recordings. Exactly what I often say, a kind of projection that some make of the things they do onto others.
So, I say that this is not casual. This is not just… It may be that the ordinary citizen, with all the problems he has, feels distant from these issues. But everyone must know, every Argentine man and woman must know that these systems are built not only for economic reasons or internal political opposition but to impose economic and social models of subjugation.
It has always been this way. It was this way during the dictatorship, when they put them in the ESMA, but in addition to putting them in the ESMA for subversives, they stole the washing machine, the refrigerator, they made the mother sign a deed. It has always been this way. Always behind these perverse and criminal systems is the establishment of an economic model of dispossession, looting, hunger, and misery for the Argentine people.
That is why, Madam President, I really do not have too many hopes in this question of privilege, but, yes, as a legislator of the Nation, I feel the responsibility to be sitting in this seat not to collect a salary or to warm it, which does not interest me, but to say what is happening in the Republic of Argentina.
Thank you very much, Madam President.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bueno, para plantear, también, una cuestión de privilegio. Aunque debo confesarles a usted y a todos los colegas que… Que yo plantee una cuestión de privilegio, me hace sentir como medio estúpida, ¿no?, porque seguramente el que está escuchando, dice: “Claro, los privilegios que tienen los senadores, los diputados, los políticos”.
Bueno, miren, yo no sé. Es evidente, sí, que algunos otros senadores o senadoras, políticos, diputadas o diputados pueden tener privilegios. Pero lo que es esta senadora de la Nación, ex presidenta de la República, dos veces elegida por el voto popular, no es que tiene privilegios, ni siquiera tiene los derechos y las garantías que tiene cualquier ciudadano común en este país. Así que, en realidad, es un eufemismo esto de plantear, por lo menos desde mi punto de vista, desde mi banca, una cuestión de privilegio.
Y la verdad es que muchas veces, en este cuerpo, hemos hablado del lawfare. Pero siempre sonaba como algo lejano, doctrinario. Hablábamos de la articulación entre el poder político, el Poder Judicial y el poder mediático, para dejar afuera a los opositores o a los movimientos populares, lo que acaba de señalar muy claramente el señor presidente de nuestro bloque, el senador por Neuquén, Marcelo Fuentes.
Y la verdad es que, en la Argentina, siempre tenemos una capacidad para ir un poquito más allá de lo que hay en otras partes. Conocíamos el Lava Jato, la articulación de lo mediático, de lo político, pero en la Argentina le agregaron algo más. Además de armar operaciones políticas para dejar afuera a los dirigentes de la oposición, de la oposición en serio, de la oposición de los que nos oponemos a este modelo de entrega, saqueo y hambre; de esos hablo, de la oposición. El resto… El resto es cartón pintado. Es cartón pintado, señora presidente. Ustedes lo saben.
Entonces, digo que, en la Argentina, este lawfare fue recreado. Entonces, además de estigmatizar a dirigentes políticos opositores, en el medio, los funcionarios judiciales se dedicaron a hacer negocios y extorsionar a la gente. El argentino y los argentinos tenemos una creatividad reconocida por todo el mundo. Hasta hemos refundado, también, el lawfare. Le hemos agregado la extorsión, la recaudación por parte de funcionarios judiciales, además de la impugnación a los políticos opositores.
Y yo me preguntaba: hacer una cuestión de privilegio… Y ¿a quién se la hago? ¿A usted? ¡No…! ¿A este cuerpo?, que diligentemente, inmediatamente, trató los allanamientos que -todos ustedes saben- fueron absolutamente violatorios, no de lo dispuesto por este cuerpo, fueron violatorios de lo que se hace a cualquier ciudadano, que no se puede hacer en materia de allanamientos. No es que acá a ustedes les dijeron o me dieron el privilegio: “no le vayan a hacer tal cosa…” No, no, no. No solamente eso, sino que fueron más allá: hicieron los allanamientos a mis casas, ¡lo que no hicieron con nadie!, estos que están filmados, grabados, fotografiados, wasapeados pidiendo coimas y anotando en cuadernos, filmados en el balneario CR y que fueron encontrados en el allanamiento.
Digo, entonces: hacer una cuestión de privilegio, ¿a quién? Al presidente ni se me ocurre; ni se me ocurre. Y, digo, ¿a quién entonces? Se me ocurre que la cuestión de privilegio debería ser al más alto tribunal de la República, por ejemplo, la Corte Suprema de Justicia. ¿Saben por qué? Por dos motivos: el primero porque es evidente que estamos ante el escenario que han descripto muy acertadamente quienes me precedieron en el uso de la palabra; pero, además, porque es de tal gravedad institucional que estamos viendo cómo desde el propio Poder Judicial, concretamente desde Comodoro Py, se está intentando quitarle la causa a un juez para que no investigue. Pero no solamente eso, sino que de la propia sentencia del juez se puede colegir la actuación de una embajada extranjera en esta cuestión. Esto solo ameritaría que la Corte interviniera porque, de acuerdo con la Constitución Nacional, cuando hay una cuestión en la cual está involucrada o podría estar involucrada una embajada extranjera, la Corte tiene competencia originaria y exclusiva. Hasta ahora, por lo que he leído en la sentencia del juez Ramos Padilla, la embajada de los Estados Unidos no ha contestado acerca de la veracidad de las chapas identificatorias, credenciales, etcétera, de agencias de seguridad de Estados Unidos de Norteamérica.
Es más, una de las personas que ya ha declarado en la causa ha dicho que D’Alessio lo llevó en una camioneta y que en la parte delantera de ese vehículo iban dos personas de la embajada. Pero, además, entre las múltiples carpetas que se le encontraron, se le encontró una referida al ciudadano Etchebest, el empresario que fue extorsionado, redactada en inglés. Es curioso. Me llama la atención porque cuando el periodista Daniel Santoro… ¡Qué increíble! ¿No? Todo hace juego con todo en la Argentina, lo he dicho toda mi vida, no es de ahora. ¡Todo hace juego con todo! Cuando el periodista Daniel Santoro, el periodista de… investigación… de Clarín publicó en la tapa que nuestra ministra de Defensa, la doctora Nilda Garré, y Máximo Kirchner, mi hijo, tenían cuentas millonarias en dólares en cuentas offshore, el Departamento de Justicia de Estados Unidos tardó casi dos años en informar acerca de que todo esto era falso. Sin embargo, fíjese qué curioso, qué diligencia, este empresario Etchebest, que iba a ser involucrado si no pagaba la coima de 400 mil dólares en la causa de las fotocopias de los cuadernos, ya tenía redactado en inglés un informe acerca de su estado patrimonial, del de sus hijos que viven en Estados Unidos, etcétera, etcétera. ¿Quién se lo habrá dado? ¿O lo habrán traducido entre Stornelli…, en tiempo récord? Porque estamos hablando no de una cosa que sucedió hace dos años; estamos hablando de una maniobra extorsiva que había empezado a fines de enero y ya tenían la carpeta en inglés.
¿En serio que la embajada de Estados Unidos no tuvo nada que ver? La verdad es que me cuesta creerlo.
Pero digo entonces, señora presidenta, que no estamos ante una cuestión únicamente, como bien han señalado los que me han precedido en el uso de la palabra, de un fiscal o de un juez. No, no. Está claro que es un sistema, es un entramado, porque además también el juez descubre, en estas mismas actuaciones, una cosa similar, absolutamente igual a la que pasó en un juzgado en lo penal económico; y también con un protagonista, el mismo protagonista periodístico, que era el que escribía sobre la mafia de los contenedores en Clarín. Entonces, digo que estamos ante un sistema muy perverso de extrema gravedad constitucional e institucional. Mire, yo soy senadora o fui senadora… – sí, ya termino, señora presidenta, ya termino– desde el 10 de diciembre de 1995. Ríos de tinta, ríos de tinta sobre la mayoría automática de la Corte, sobre el manejo de los jueces, etcétera, etcétera, etcétera. En mi vida, en mi vida, como legisladora nacional he visto y he escuchado algo similar a lo que nos ha tocado ver y escuchar, ver y escuchar no de arrepentidos sino ver y escuchar en los chats, en las fotos, en las filmaciones. Exactamente lo que yo muchas veces digo, una suerte de proyección que algunos hacen de las cosas que hacen ellos sobre otros.
Entonces, digo que esto no es casual. Esto no es solamente… Puede ser que el ciudadano común, con todos los problemas que tiene, se sienta alejado de estas cuestiones. Pero todos tienen que saber, cada argentino y cada argentina tienen que saber que estos sistemas se arman no solamente por cuestiones económicas o de oposición interno política sino para imponer modelos económicos y sociales de sojuzgamiento.
Siempre fue así. Era así en la dictadura, cuando los metían en la ESMA, pero además de meterlos en la ESMA por subversivos les robaban el lavarropas, la heladera, le hacían firmar una escritura a la madre. Siempre fue así. Siempre detrás de estos sistemas perversos y delincuenciales está la instauración de un modelo económico de despojo, de saqueo, de hambre y de miseria para el pueblo argentino.
Por eso, señora presidenta, realmente no tengo demasiadas esperanzas en esta cuestión de privilegio, pero, eso sí, como legisladora de la Nación siento la responsabilidad de estar sentada en esta banca no para cobrar un sueldo ni para calentarla, lo que no me interesa, sino para decir lo que está pasando en la República Argentina.
Muchas gracias, señora presidenta.