Intervention in the session where we debate the project to put a stop to the rate hike.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed the Argentine Senate on October 11, 2018, debating a bill to repeal an energy ministry resolution shifting devaluation costs onto gas users.
- Main themes
- Energy rate hike repeal, devaluation burden on users, gas distribution costs, state fiscal responsibility, executive power resolutions, public resources allocation, energy company subsidies, legislative process, legal precedents, economic impact on citizens, SMEs and vulnerable sectors
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,970
- Sentences
- 92
- Readability
- 60
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 25 paragraphs
I was one of the senators who presented a bill regarding resolution 20/18 from the Ministry of Energy, under the Ministry of Finance, concerning the issue of placing the burden of the devaluation that occurred in the exchange rate on the shoulders of users, which would have impacted the balance sheets of gas production and distribution companies. I did this as soon as I read it in the Official Bulletin. On Friday afternoon, first thing in the morning, I submitted the bill. The truth is that this is the only way to repeal this – I just told the parliamentary secretary when he came over here. First, there was an attempt at a resolution project. Obviously, it is not possible for us, through a resolution, which is the unilateral decision of one of the parliamentary bodies, to modify a decision of any organ of the Executive Power. Therefore, in the face of a decision from the Executive Power, the only legal, constitutional, and institutional way to proceed is through the instrument of a law that repeals a resolution, a decree, or any other resolutory instrument issued within the scope of the Executive Power.
I believe it is necessary for us to address the repeal urgently because there is a very clear modus operandi. Here I have a series of enumerated facts. It is a modus operandi that I have termed – and not just me, it is not a mere occurrence of mine; more than anything, I repeat – the “if it happens, it happens.” That is, it has been with the members… Here I have about fourteen episodes, from the first, which was the appointment in committee of two members of the Court, to an innumerable number of resolutions from the Executive Power that are contrary to law or, in this case, not only contrary to law but also to common sense and interests.
I also believe that today, when I read the newspapers in the morning, I learned that the Unión Cívica Radical was going to propose that the government take on the difference resulting from the devaluation, between the distributors and the producers.
To situate the problem – we all know what happened – for more than a month, those who produce gas were discussing with those who distribute it about which of the two would take on the impact that the devaluation of the exchange rate had on their balance sheets. And, as they could not reach an agreement, Iguacel, former vice president of an oil company, made the decision that the users would bear the cost. A great scandal, great indignation, as could not be otherwise, from all users, and we ended up with what we have today.
And I read today that, apparently, it would be the Executive Power, taking on 50 percent, and the oil companies the other 50 percent. And I hear them say: “Users will not bear the cost.” But who do they think the State is? Who is going to take the money out of their pockets? Macri? Iguacel? Or are they going to take it from public resources?
I want us to position ourselves as representatives of what we are here in these seats. On one hand, we are eliminating the FOFESO, for example, which is the federal fund for soy for municipalities and provinces. And we are going to create – because we will have to approve the allocation in the budget, which is not clearly stated – an allocation that will mean 50 percent, if that is the solution, for the State to take on the cost. The State is also the users! Moreover, they are the ones who may not even have a household gas network and pay VAT, because the State will pay it with public resources, with the taxes that everyone pays.
So, it seems to me that, at a time when all sectors – from the most vulnerable and humble, through the middle class, through SMEs, through companies, etc. – have had to bear the costs of the devaluation that has impacted the prices of food, of prepaid medical services, of schools… Even large companies that saw their balance sheets affected and the valuation of their companies, large companies that had losses in their balance sheets because their economic activity is not that of being public service providers, who have captive customers, or investments in gas and oil. And suddenly, the State is going to have to take on this in the budget law, with public resources, to pay for this. It really does not seem fair to me, it does not seem equitable.
And I would seriously consider the legality and the precedents of affecting public resources to balance the accounts of private companies.
Let’s think about it too, please, not just to get things off our plate and say: “Well, the State will pay for it.” Keep in mind that a legal precedent will be set that the State will pay for the impact that the devaluation had through budget allocation resources. Then, when some other company demonstrates that its balance sheets or its assets have been impacted by the devaluation, it will be able to present a claim for similar compensation. Let’s not only think about small companies, SMEs, or national companies; let’s think about foreign multinational companies, let’s think about banks, let’s think about the entire universe that could, tomorrow, claim a loss. And if it is not accommodated here, in Argentina, they end up in the CIADI or any other international tribunal where they have jurisdiction due to bilateral agreements, the famous BITs that the Argentine Republic has signed. And we place the budget, we place public assets, in a situation like the one it has already faced on other occasions due to similar claims. Let’s not talk about vulture funds, etc. There are thousands of examples.
That is why I believe, I appreciate the dialogic intention to solve problems, but please, let’s not aggravate a problem with something that appears as a solution and will place the State, not the government… Because the government changes, the State remains. The government changes. It makes this decision and the next one or those that come subsequently are left subject to the theory of the acts of the national State.
Therefore, I, humbly, very humbly, give my opinion so that this body, in any case, if it has to pronounce itself in the name and representation of the provinces and the peoples of our provinces… Because I am sitting here in the name of Unidad Ciudadana; not of Gas BAN nor of Pluspetrol, nor of YPF, nor of anyone, but simply in the name of political parties. I ask all the men and women who are from political parties, those of us who are sitting here representing political parties, that, in any case, if we want to contribute to a spirit of negotiation or want to give signals, let’s say that, for example, the distribution and production companies – which have made multimillion-dollar profits from the rate hikes that have affected not only citizens but also economic activity – should be the distributors – in any case – and the producers who cover the difference of the devaluation impact, as all other companies in the country and citizens have done.
Tell me which company has not had an impact on its balance sheets or its economic activity due to the devaluation. There is none.
Tell me which merchant has not had an impact on their business due to the devaluation.
Tell me which citizen has not been impacted by the devaluation. And what have they done? They have endured it and continue to endure it.
I say: the distributors and producers, who have had multimillion-dollar profits – I have here what has been reported to the National Securities Commission, it is millions, but millions in dollars – cannot bear the devaluation impact as all other entrepreneurs, merchants, and citizens of this blessed country have?
Why should we, in the name of political parties, why should we, in the name of politics, give a fund, a subsidy to these companies?
Do they really deserve it?
But then, in the name of what and of whom are we all sitting here?
And the truth is that one feels listening to some businessmen, who spend their time talking about capitalism and condemning populisms, and to top it all off, they all have captive customers, Mr. President. They are not businessmen for whom someone, if they see something is expensive, will not pay for it. No!
When one has a supermarket or anything else, if someone sees that it is expensive, they go to another supermarket or do not buy it. But when one has a captive market, because they cannot buy electricity, gas, or water from anyone else, to that businessman – who also does not take risks, because being a capitalist also means taking risks, as all other economic activities do – are we going to assure here, from our seats, from politics, that their balance will not be impacted, despite the fact that everyone else is unbalanced, and some I would say are wrecked, Mr. President? People can no longer afford it.
But, in addition, with this solution, what will happen with the next devaluation? What will happen with the next devaluation?
Look: on the tariff issue, they seriously need to think about a definitive pesification and, fundamentally, beyond the value of the BTU, the well value, they need to declare a sort of emergency. People are in emergency with the cost of tariffs. They cannot pay them. There are fifty-square-meter apartments with a heater and a kitchen where they cook once a day – or never cook – where bills of 7,000 or 8,000 pesos are arriving. People will not be able to pay! It is no longer a problem of it seeming expensive; they cannot pay it nor will they pay it!
So, it seems to me that, if we, as a political body, because there are things that… Let’s see: you may be more populist, less populist, more capitalist, less capitalist, but we are talking about electricity, gas, and water. We are talking about basic things. If we cannot agree on this, to ask those who have the responsibility to ensure the enjoyment of basic services for citizens… Let’s agree on this, but let’s not give signals. Someone just told me, the secretary: “They do it to give signals.” We are not traffic lights. Traffic lights give signals. We need to have clear and concrete pronouncements, as we must have those who work and who engage in politics. We need to be clear. We can make mistakes; we will surely make mistakes many times. What we cannot do is confuse people and believe that by approving this communication we save face because they will say, “Well, the Senate… fixed it, it will not be passed on to the users.”
How will it not be passed on to the users? Who are they going to take 10,000 or 15,000 million pesos from in the budget? We have already reduced – or those who sent the budget project have reduced – funding to universities. The Federal Soy Fund, which our government had instituted for the first time in history to distribute the product of export duties among provinces and municipalities, has been eliminated. Transfers to provinces in health and education are still being revoked. For example, they are also not going to transfer the FONIG. So, are they going to eliminate all the transfers that were for teachers, education, and municipalities and create an allocation for gas and oil producers and distributors? Well, if they are going to do that, do not count on our vote.
Thank you, Mr. President.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Yo fui una de las senadoras que presentó un proyecto de ley sobre la resolución 20/18 de la Secretaría de Energía, dependiente del Ministerio de Hacienda, por el tema de cargar sobre las espaldas de los usuarios la devaluación que se produjo del tipo de cambio y que habría impactado en el balance de las empresas productoras y distribuidoras de gas. Lo hice ni bien la leí en el Boletín Oficial. El viernes a la tarde, a primera hora, ingresé el proyecto. La verdad es que es la única manera de derogar esto –se lo dije recién al secretario parlamentario cuando se acercó aquí–. Primero, hubo un intento de proyecto de resolución. Obviamente, no es posible que nosotros, a través de una resolución, que es la decisión unilateral de uno de los cuerpos parlamentarios, modifiquemos una decisión de cualquier órgano del Poder Ejecutivo. Por lo tanto, frente a una decisión del Poder Ejecutivo, la única manera legal, constitucional e institucional que cabe es la del instrumento de una ley que deroga una resolución, un decreto o cualquier otro instrumento resolutorio que se dé en el
ámbito del Poder Ejecutivo.
Creo que es necesario que tratemos sobre tablas la derogación porque hay un modus operandi muy claro. Acá tengo una serie de enumeración de hechos. Se trata de un modus operandi que yo he denominado –y no solamente yo, no es una ocurrencia mía; más que nada, repito–, el “si pasa, pasa”. O sea, ha sido con los miembros… Acá tengo como catorce episodios, desde el primero, que fue la designación en comisión de dos miembros de la Corte, hasta una innumerable cantidad de resoluciones del Poder Ejecutivo contrarias a derecho o, directamente, en este caso, no solamente contrarias a derecho, sino también al sentido común y a los intereses.
Creo, además, hoy cuando leí los diarios por la mañana tomé conocimiento de que la Unión Cívica Radical iba a proponer que el gobierno se hiciera cargo de la diferencia existente por la devaluación, entre las distribuidoras y las productoras.
Para situar el problema –todos sabemos lo que pasó–, durante más de un mes los que producen el gas estuvieron discutiendo con quienes lo distribuyen cuál de los dos se hacía cargo del impacto que había tenido en sus balances la devaluación del tipo de cambio. Y, como no se pusieron de acuerdo, Iguacel, exvicepresidente de una petrolera, tomó la resolución de que se hicieran cargo los usuarios. Gran escándalo, gran indignación, como no podía ser de otra manera, por parte de todos los usuarios, y terminamos en esto de hoy.
Y leo hoy que, aparentemente, sería el Poder Ejecutivo, en un 50 por ciento, el que se haría cargo y las petroleras en el otro 50 por ciento. Y escucho que dicen: “Los usuarios no se van a hacer cargo”. Pero, ¿quiénes piensan que son el Estado? ¿Quién va a sacar la plata del bolsillo? ¿Macri? ¿Iguacel? ¿O la van a sacar de los recursos públicos?
Yo quiero que nos situemos como representantes de lo que somos acá en estas bancas. Nosotros estamos, por un lado, eliminando el FOFESO, por ejemplo, que es el fondo federal de la soja para municipios y provincias. Y vamos a crear –porque vamos a tener que aprobar la partida en el presupuesto, que no está claramente– una partida que va a significar el 50 por ciento, de ser esa la solución, para hacerse cargo el Estado. ¡El Estado también son los usuarios! Es más, son los que por ahí ni siquiera tienen una red domiciliaria de gas y pagan el IVA, porque el Estado lo va a pagar con recursos públicos, con recursos de los impuestos que pagan todos y todas.
Entonces, me parece realmente que, en un momento en el cual todos los sectores –desde los más vulnerables y humildes, pasando por la clase media, pasando por las pymes, pasando por las empresas, etcétera– se tuvieron que hacer cargo de los costos de la devaluación que ha impactado en los precios de los alimentos, de las prepagas, de los colegios… Inclusive, de grandes empresas que vieron afectados sus balances y la valuación de sus empresas, grandes empresas que tuvieron pérdida en los balances porque su actividad económica no es la actividad de ser prestadores de servicios públicos, que tienen público cautivo, o inversiones en gas y petróleo. Y, de repente, el Estado se va a tener que hacer cargo en la ley de presupuesto, con recurso públicos, de pagar esto. Realmente no me parece justo, no me parece equitativo.
Y yo me pondría a pensar seriamente en la legalidad y en los antecedentes de afectar recursos públicos para equilibrar balances de compañías privadas.
Pensémoslo también, por favor, no solamente para sacarnos de apuro las cosas de encima y decir: “Bueno, lo paga el Estado”. Tengan en cuenta que se va a sentar el precedente legal de que el Estado va a pagar el impacto que tuvo la devaluación a través de recursos de la partida de presupuesto. Luego, cuando alguna otra empresa demuestre que en sus balances o en su patrimonio ha tenido impacto la devaluación, se va a poder presentar a demandar una reparación similar. Pensemos no solamente en empresas pequeñas, pymes o nacionales, pensemos en empresas extranjeras multinacionales, pensemos en bancos, pensemos en todo el universo que puede el día de mañana plantear un perjuicio. Y, si no se le hace lugar aquí, en la Argentina, terminan después en el CIADI o en cualquier otro tribunal internacional en los cuales tienen jurisdicción por convenios bilaterales los famosos TBI que ha firmado la República Argentina. Y colocamos al presupuesto, colocamos al patrimonio público, en una situación como la que ya ha atravesado en otras oportunidades ante reclamos similares. No hablemos de fondos buitres, etcétera. Hay miles de ejemplos.
Por eso creo, rescato la intención dialoguista para solucionar los problemas, pero, por favor, no agravemos un problema con una cosa que aparece como solución y va a colocar al Estado, no al gobierno… Porque el gobierno después cambia, el Estado sigue. El gobierno cambia. Toma esta decisión y el que viene o los que vengan sucesivamente después quedan sujetos por la teoría de los propios actos del Estado nacional.
Por lo tanto, yo, humildemente, muy humildemente, doy mi opinión para que este cuerpo, en todo caso, si se tiene que pronunciar en nombre y en representación de las provincias y de los pueblos de nuestras provincias… Porque yo estoy sentada acá en nombre de Unidad Ciudadana; no de Gas BAN ni de Pluspetrol, ni de YPF, ni de nadie, sino, simplemente, en nombre de los partidos políticos. Les pido a todos los hombres y mujeres que son de partidos políticos, los que estamos sentados acá representando a los partidos políticos, que, en todo caso, si queremos contribuir a un espíritu de negociación o queremos dar señales, digamos que, por ejemplo, las empresas distribuidoras y productoras –que han obtenido ganancias multimillonarias con los tarifazos que han sufrido no solamente los ciudadanos, sino la actividad económica– sean las distribuidoras –en todo caso– y las productoras las que solventen la diferencia del impacto devaluatorio, como lo han hecho todas las demás empresas del país y los ciudadanos.
Díganme qué empresa no ha tenido un impacto en sus balances o en su actividad económica por efecto de la devaluación. No existe.
Díganme qué comerciante no tuvo un impacto en su comercio con la devaluación.
Díganme qué ciudadano o ciudadana no tuvo un impacto con la devaluación. ¿Y qué han hecho? Lo han soportado y lo siguen soportando.
Digo yo: las distribuidoras y las productoras, que han tenido multimillonarias ganancias –tengo acá lo informado a la Comisión Nacional de Valores, son millonarias, pero millonarias en dólares–, ¿no pueden soportar el impacto devaluatorio como lo han soportado todos los demás empresarios, comerciantes y ciudadanos y ciudadanas de este bendito país?
¿Por qué nosotros, en nombre de los partidos políticos, por qué nosotros en nombre de la política, le vamos a dar un fondo, un subsidio a estas empresas?
¿Se lo merecen, realmente?
Pero, entonces, ¿en nombre de qué y de quién estamos sentados todos
acá?
Y la verdad es que uno siente hablar a algunos empresarios, que se la
pasan hablando del capitalismo y condenando a los populismos y para colmo todos ellos tienen público cautivo, señor presidente. No son empresarios para los cuales alguien, si ve algo que está caro, no se lo pagan. ¡No!
Cuando uno tiene un supermercado o cualquier otra cosa, si alguien ve que está caro, va a otro supermercado o no lo compra. Pero cuando uno tiene el mercado cautivo, porque no le puede comprar a otro la luz, ni el gas, ni el agua, a ese empresario –que además no arriesga, porque ser capitalista es también tomar riesgo, como lo toman todas las otras actividades económicas–, ¿nosotros le vamos a asegurar acá, desde nuestras bancas, desde la política, que su balance no va a tener impacto, a pesar de que todos los demás están desbalanceados, y algunos les diría que reventados, señor presidente? A la gente no le alcanza más el dinero.
Pero, además, con esta solución, ¿qué va a pasar con la próxima devaluación? ¿Qué va a pasar con la próxima devaluación?
Miren: en el tema tarifario tienen en serio que ponerse a pensar en una pesificación definitiva y, fundamentalmente, más allá del valor del BTU, del valor de pozo, tienen que declarar una suerte de emergencia. La gente está en emergencia con el costo de las tarifas. No la pueden pagar. Hay departamentos de cincuenta metros cuadrados con una estufa y una cocina donde cocinan una vez al día –o no cocinan nunca– adonde están llegando facturas de 7.000 o de
8.000 pesos. ¡La gente no va poder pagar! Ya no es un problema de que les parece caro, ¡no lo pueden pagar ni lo van a pagar!
Entonces, me parece que, si nosotros, como cuerpo político, porque hay cosas que… A ver: serás más populista, menos populista, más capitalista, menos capitalista, pero estamos hablando de la luz, del gas y del agua. Estamos hablando de cosas básicas. Si no nos podemos poner de acuerdo en esto, para pedirle a quienes tienen la responsabilidad de asegurar el goce de los servicios básicos a los ciudadanos… Pongámonos de acuerdo en esto, pero no demos señales. Alguien me decía recién, el secretario: “Lo hacen para dar señales”. Nosotros no somos semáforos. Los semáforos dan señales. Nosotros tenemos que tener pronunciamientos claros y concretos, como debemos tener quienes trabajamos y quienes militamos en política. Tenemos que ser claros. Podemos equivocarnos; seguramente nos vamos a equivocar muchas veces. Lo que no podemos es confundir a la gente y creer que aprobando esta comunicación salvamos la ropa porque van a decir “Bueno, el Senado…, arreglaron, no va a pasar a los usuarios”.
¿Cómo no va a pasar a los usuarios? ¿A quién le van a sacar en el presupuesto 10.000 o 15.000 millones de pesos? Ya le hemos reducido –o le han reducido quienes han enviado el proyecto de presupuesto– a las universidades. Se ha eliminado el Fondo Federal de la Soja, que nuestro gobierno había instituido por primera vez en la historia para que se distribuyera el producto de los derechos de exportación entre provincias y municipios. Se siguen dejando sin efecto transferencias a las provincias en materia de salud y de educación. Por ejemplo, tampoco van a transferir el FONIG. O sea, ¿se van a sacar todas las transferencias que eran para docentes, educación y municipios y se va a crear una partida para las productoras de gas y petróleo y las distribuidoras? Bueno, si van a hacer eso, no cuenten con nuestro voto.
Gracias, señor presidente.