Intervention in the session on the law to stop the rate hike and the amendment of the competition defense law.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner intervened in an Argentine Senate session in April 2018 to request priority debate on her bill suspending water, electricity, and gas tariff increases.
- Main themes
- Utility tariff hike suspension, energy self-sufficiency failure, inflation and economic impact, subsidies as indirect wages, YPF decline and Shell growth, trade deficit, energy sector concentration, competition defense law, aggregate demand policy
- Duration
- ~49 min
- Words
- 5,852
- Sentences
- 292
- Readability
- 55
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other292 sentences in 6 paragraphs
Request for preference for the treatment of the law to stop the tariff hike
This is to request preference, with a report, for a project that was submitted this week, authored by me, which aims to address the severe problem of tariffs in the Republic of Argentina. The subject of the project, which deals with suspending the increases on water, electricity, and gas tariffs throughout the Republic of Argentina, starting from January 1, 2017, relates to a situation that is not minor, Madam President. Tariffs constitute one of the five relative prices of the economy. We are not talking about the price of tomatoes, which received entire editorials during our government; when the price of tomatoes fluctuated, it seemed like the world was coming to an end. Here, we are talking about one of the five relative prices of the economy, with immense impact on all economic activity and, fundamentally, on one of the problems that the government has confessed it is unable to fulfill in its electoral promises to have resolved, which is inflation. The other relative prices of the economy, interest rates, the dollar, wages, etc., reflect the importance of this issue. And the truth is that I believe that when the Cambiemos government began, and they immediately announced the elimination of subsidies, they said it was for two reasons. One, because tariffs were too low, and also because we had run out of energy. Moreover, it was promised that we were moving towards self-sufficiency in energy matters... I confess that I thought it was a result of the government's ideas on how to manage the economy of a country. It is clear that this government has always maintained that the problem is one of supply, that is, of investment, and not of demand. We, who have always argued that for there to be investment, for there to be economic activity, there necessarily has to be demand, because this is what drives economic activity – aggregate demand – conceived subsidies as indirect wages, so it was not about giving away to people or having a cheap price, but rather, through indirect wages, with subsidies, to incentivize consumption and for that indirect wage to also flow into economic activity. I have five minutes. Furthermore, I have listened attentively to everyone. After two years, there is no self-sufficiency. In fact, more crude oil is being imported than during our entire administration, to the point that oil activity, primarily led by YPF, our flagship oil company, has declined in Chubut, Santa Cruz, and the oil-producing provinces. Santa Cruz has lost 88 million in oil royalties, Chubut has lost 80 million; in addition to the destruction of jobs in the oil sector, which was a highly important economic activity in the entire northern flank of Santa Cruz province and the southern part of Chubut, in the San Jorge Gulf. Just as YPF, a national producer, declines in both upstream and downstream, we see Shell rising as an importer. Shell has never operated in the upstream, but has always operated in the downstream, that is, refining and distributing. It has had the greatest increase in the face of the losses suffered by YPF. Minimal growth, of 0.1 in the service stations of Axion and Shell, moving to the forefront not only as a fuel distributor but also as an importer. It is in the upstream as an importer, which has increased... It is a lie that we are moving towards self-sufficiency. Tariffs have skyrocketed and Argentina produces less oil and less gas. In other words, we are not moving towards self-sufficiency; we are importing more and more, with a problem. It also has a terrible impact on the trade deficit because, obviously, imports have to be paid for in dollars. So, in addition to producing inflation, they have increased the trade deficit and are not moving towards self-sufficiency. The third issue relates to the fact that due to the energy concentration that exists, it turns out that energy companies linked to the President of the Republic of Argentina are making fortunes. And this is also happening in the province of Buenos Aires... Madam President.- Senator: I give you more time than usual – everyone knows this – so that you can justify a request... Sorry, we are talking about a request for preference. It is to explain why you are asking for it. Everyone has done it in... And I am explaining the reason for the preference. It is important that we address this issue. Because, do you know what happens? Sooner or later, the government will also have to address it. Preference with a report, if possible, please, for the first session of May.
Debate on the falsely called law for the defense of competition
As in other instances, a law is coming to debate and vote that claims to defend competition. I heard the reporting member state that there was no legislation on this matter and that, in this case, it was complying with a constitutional mandate. I believe that, beyond the assessment and opinions that the current members of the governing coalition may have regarding previous administrations, there are issues that cannot be invented. It was said that there was no policy; for example, that this competition law would defend SMEs because there have never been public policies to defend SMEs. To avoid forgetting, I will simply read some of the numerous programs related to SMEs that we developed from 2003 to 2015: Promotion of Clusters and Productive Networks with an impact on regional development with UNDP; Support Program for the International Insertion and Trade of Argentine SMEs with Fonplata; Support Program for Credit and Competitiveness of SMEs, 2008-2014, with financial assistance for SMEs; Financing Fund for the Improvement of Competitiveness of Small and Medium Enterprises, FONCER, 2013-2015; Promotion Program for Exports of Argentine SMEs, ArgenPymex 2015. Loans to SMEs, Madam President, legislators. We reformed the Organic Charter of the Central Bank of the Argentine Republic precisely to compel. Yes, I am not afraid of the word, to compel a government to require the financial sector to allocate part of the public savings resources to assist small and medium enterprises. And thus, in 2012, the Productive Investment Credit Line, LICIP 2012/2015, was created. According to records from the Central Bank of the Argentine Republic, loans amounting to 137 billion pesos were granted under this line, which was a direct consequence of the modification of the Organic Charter of the Central Bank. Bicentennial Financing Program, 2011-2015; Fondear, 2015; financial inclusion for SMEs in numerous financial instruments: increase in the billing limit, deferred payment, new regime of endorsed promissory notes, increase in the caps on issuance, and we could go on. In reality, Madam President, we should take a moment to remember and we would see that during the twelve and a half years of that administration, we did not find ourselves daily in the newspapers, in the provinces, and in the neighborhoods with massive closures of SMEs and businesses. Regardless of the set of objective credit lines that were developed, I reiterate, we reformed the charter of the Central Bank precisely to allocate a part of the financial resources from the savings of Argentines to small and medium enterprises. But now referring to this law specifically, Madam President, I will make some considerations later, because this has to do with the price of things. The reporting member spoke about why we want competition. And we want competition so that there are better prices and better conditions for users and consumers; it goes without saying. But it turns out that in Argentina—as the reporting member of the minority opinion said and as someone referred at Columbia University, Francis Fukuyama had told them, that famous one who said that history had ended, when, in reality, it had not ended—we see the concentration of the Argentine economy. Senator Fernández Sagasti made some references. In the beer market, a single company holds 75 percent of the market. One single bakery—a mass consumption good, like bread—holds 80 percent. After the bankruptcy of La Salteña… because you know that La Salteña is closing. It was a factory with national capital created in 1989. It survived the politics of the 90s, the politics of the Alliance, the crisis of 2001, but it has closed and laid off 300 workers the other day, so surely this bakery that now concentrates 80 percent of the market share that corresponds to bakeries will now have 85 or maybe 90. And we could continue with steel, aluminum, etc., etc., etc. Now, also in the province of Buenos Aires—and this relates to price, Madam President—we have the issue of competition in electricity. In the province of Buenos Aires, the province I represent in this chamber, in the 90s, when the privatization of electric services occurred, it was established that four companies should be created, precisely to compare prices and to ensure that the provision of electric service to users and consumers in the province of Buenos Aires was not monopolistic. Thus, EDEN, EDES, EDEA, and EDELAP were created, four companies designated for different regions of the province of Buenos Aires, so that never, never, never could a single person or a single company control the energy billing of the province of Buenos Aires, which, as we all know, has a significant share in the economic activity and GDP of the Argentine Republic. This government has now unified it into a single company, DESA Sociedad Anónima, which acts as the controlling entity of these four electricity distributors in the province of Buenos Aires. One single owner, Mr. Rogelio Pagano—I have nothing against him, I don’t know who he is—is the owner of DESA S.A., which has also been proven to have capital and formation abroad and also in Uruguay. Well, we already know that this is almost a leitmotif of offshore companies. But the truth is that this has terribly influenced the rate hike that Argentina has today, and especially the province of Buenos Aires. This Buenos Aires electric monopoly made 2.233 billion pesos in profit in 2017. Today we were talking, because it seems that things are unrelated to each other, and this is one of the wonders of neoliberalism and those who have concentrated the economy: that everything seems dissociated, that nothing has to do with anything, that electricity rates have nothing to do with monopolies, that this has nothing to do… Everything has to do with everything, and especially in economics, Madam President. This law is not for the defense of competition. This law is because the OECD is demanding it. And I don’t think that’s wrong, I clarify, because I believe that if the government considers it convenient for Argentina to join the OECD and they have voted for it, they have every legitimate right to enter the OECD. But let’s tell the truth: we bring this law for consideration because it is what the OECD has demanded, among numerous requirements, to be able to join. It doesn’t matter. But I can assure you that if one looks at comparative legislation on competition defense, with all the capitalisms in the world, one will clearly see that there are no possibilities to define a defense of competition if a number is not established that defines the dominant market position, because it would be like wanting to create a tax without saying what the rate is, what the taxable base is, and how much they have to pay. When are we going to define that someone has a monopolistic activity? I have read carefully the three clauses of article 6 where the dominant position is defined. It is of such abstraction and generalization that really the judge… because this then has to go to justice, since there is no number: I believe that Deputy Carrió had spoken of 40 percent, establishing that percentage as a dominant market position. It doesn’t matter; she will opine 40, another will opine 50, another 60, another 20, but it is impossible to define a dominant position in comparative legislation, and here too, if we do not have a number that defines what the dominant position is, because then the interpretation will arise… From whom? From the judges. They will go to court claiming that it is monopolistic practice and it will be the judge who, in light of the three clauses of article 6, defines what a dominant position is. And I invite all and each of the legislators, lawyers or not lawyers, economists or not economists, to read those three clauses of article 6, and I can assure you that it will serve for anything but to determine what a dominant market position is. Therefore, I believe that if we are sincerely trying to pass a competition defense law, we need to define when someone has a dominant market position. Do you think that the United States…? The United States, your admired and adored United States… Look at the competition laws of the United States! Look at what happened to Bill Gates! How did they determine that Bill Gates had a dominant market position? How do they do it? Because they have to define; there has to be an objective, numerical, percentage criterion. Dominant market position: when is it a dominant market position, Madam President? When it has 10, 20, 30… Let’s discuss the figure; there may be different opinions regarding the amount or the number, but without a number, it does not exist, it is a euphemism; it is a euphemism. Regarding what we were discussing today—and there were some statements after I spoke regarding subsidies and so on—which also relates to the price of things—specifically the price of services that today torment citizens, SMEs, etc.—someone was horrified that I had said that we had in the subsidy policy, considering aggregate demand as one of the most valuable instruments for economic activity, as indirect salary. Subsidies have been the subject of criticism. They said that in reality there were power outages because there were subsidies, and this end of 2017 there were more power outages after the terrible rate hikes than ever remembered. What happens is that, of course, one thing is that television is telling you every 5 minutes that there was a cut here, that there was a cut there, and they will see such or such place in the province of Buenos Aires or in the Federal Capital a neighborhood where the neighbors protest… But there were entire days in the Buenos Aires conurbation, Madam President, when there was no electricity: Almirante Brown, Adrogué, Longchamps, Avellaneda, and it did not appear anywhere, in any news. Well, those are the rules of the game. We are not going to expect that the concentrated media will defend popular policies. Look: here I have the energy subsidies per capita, nominal dollars, 2015, advanced countries and Argentina. The source is the International Monetary Fund. Look… This here, which is the highest percentage of subsidies, is Luxembourg. Do you know who follows in terms of subsidies? The United States, and then come Korea, Singapore, Hong Kong, Canada, Australia… Look where Argentina is, this is from 2015. This is subsidies 2015. Do you want another source from the International Monetary Fund, because what I showed are the energy subsidies per capita? The relationship between GDP per capita and energy subsidies per capita. Look (showing a spreadsheet): it is this dotted line. Up here, leading in terms of subsidies: Germany, Norway, France, Australia, and the United States. Argentina is in the middle, quite lower, quite lower. Do you know who the last three are here, and I calculate that, at this point, we will also be around there? Kenya, Haiti, and Ethiopia, without this implying any pejorative issue. Regarding what was stated right after I finished speaking, that there was a fiery speech in favor of Salta and I don’t know what else… Well, look: really, residential gas consumption, for example, has fallen throughout the country, including Salta, with 4.6. Moreover, today the gas production from Salta has fallen, when it had increased during the implementation of the Gas Plan. But I will move on, because this issue of competition is important. It is very difficult, not only because there is a lack of a certain percentage, defined, of how the number should be to consider a dominant market position, but it is also very difficult to defend free competition when those who hold the positions have had or continue to have—we will never know—interests in multinational companies or those that provide services. Beyond any interpretation about how altruistic businessmen are, who come to give us, the Argentines, political leaders who govern us. This always has a counterpart: politicians are ugly, dirty, and bad, regardless of the party, and the altruists who come to bring us Argentines prosperity, to give part of their valuable time in favor of us, are true heroes. Well: the truth is that if one looks at the position that Shell had, for example, in the downstream regarding YPF…; YPF, I clarify, is not the government’s; YPF belongs to Argentines, YPF is our flagship energy company that from 2015 to 2017 lost 7 percent of its market share. Since we are talking about competition, I want to tell you that YPF, which is not mine, nor yours, nor any of ours, and is of all of us as Argentine citizens, has lost 7 percent of its market share. I am talking about the downstream, in terms of distribution. While Shell and another ally of Shell—Dutch, Anglo-Saxon—Trafigura, have grown almost 5 percent. Is this free competition? Well: I, without imputing or accusing anyone… What would you say if the one in charge of Energy were a businessman who, coincidentally, when he arrives at that portfolio, the company of which he was not only CEO in Argentina but also owned shares—was a shareholder—ends up displacing the flagship company in healthy competition. It’s fine, maybe they competed and maybe YPF was very inefficient and Shell was very efficient. It’s a possibility.
But why don’t they try putting someone in charge who has nothing to do with any energy company, and then we’ll see if they are really as competitive as they claim? Moreover, the issue I raised today, Madam President, which is related to this, was also the issue of energy self-sufficiency, another one of the battle horses for which subsidies were eliminated. There is no energy. “We have run out of energy,” they told us. That’s why we have to raise the rates. Energy had run out. Today, we are producing less oil and less gas than we were two years ago. Keep in mind, in addition, that 90 percent of the increase in 2016 and 2017 was due to Vega Pléyade, the Vega Pléyade field, which, as the people of Tierra del Fuego know, was an investment and a decision by Total during our administration and which only began injecting gas into the network, into the pipeline, in February 2016. But today we are down. Salta is producing less oil today than in 2015. Furthermore… But look: if you don’t believe me, you can believe this gentleman who was an official in the government… Let me find it – Madam President – the little paper… Statements from… Here it is, I have it! There was a Secretary of Hydrocarbon Resources, Juan José Sureda; a very well-known family from Santa Cruz; nothing to do with Kirchnerism, I can assure you: they are antipodes, nothing to do. But look at what this gentleman said, who apparently did not leave on very good terms. Referring to Vaca Muerta, he spoke of it potentially becoming a vacuum cleaner and drawing investments to other provinces. But look at what he said!: I am referring to Santa Cruz, Chubut, Salta, where unfortunately production languishes. I am not saying this; a government official from your administration said it, who also came from the private sector: an executive from PAE. PAE is Pan American Energy, now Axion: the name is Axion in the downstream. I say that PAE was one of the largest investors and producers of crude oil in the Gulf San Jorge basin. He says: I am referring to Santa Cruz, Chubut, Salta, where unfortunately production languishes. In these places, we are going to have problems. Well; we can also say that gas consumption has fallen exponentially across the country. There are only four provinces where consumption has not fallen: very small La Pampa – which is there, like a little line above the line –; and the other three that grew in residential gas consumption were – for geographical reasons, of course, because we are freezing – in the south Chubut, Santa Cruz, and Tierra del Fuego. In the rest, gas consumption has plummeted, Madam President. Therefore, I believe that the Competition Defense Law, I have said it on other occasions here… Competition cannot be created, economic issues cannot be created from laws. Laws can support, help virtuous processes in the economy, but laws are useful if the decisions made in the Casa Rosada – not in this Parliament: in the Casa Rosada – and in the respective agencies of the national Executive Power are public policies that genuinely aim to generate jobs, to protect SMEs. This does not mean that during our administration everything was wonderful and divine! No, Madam President! But I have no doubt that today, today!, the country is much worse than in 2015: in terms of jobs, in terms of prices, in terms of SMEs, in terms of inflation. Because the truth, Madam President, is that when one listens to the INDEC indices today, I say: how can it be possible, how can it be possible that we have the same inflation index today as when services were subsidized, when fuel, when fuel!, was regulated by the State and not by the companies, when tolls did not cost what they cost today, when there was – yes – a policy to promote national production? Then we will talk about buying national. And the truth is that talking about buying national today… And I was listening attentively to a pre-opining senator talk about capitalism and competition. It is true: the books say that. It is true. Competition was proposed as one of the fundamental instruments of capitalism, but we already know how this goes: do what I say, but not what I do. The protectionist policy, which is a prohibited word by the conventions of the WTO and everyone else, is actually common currency in the world today. And we, while the world is already exercising unabashed protectionism and there can be no doubt about it… Look at Trump regarding aluminum and steel regulations concerning the Chinese! When I see that we are all happy that American pigs are coming into Argentina, I say: But what were all the public policies we implemented for? I had to receive pig producers, the heads of the chambers, because we have always had a deficit in pork production. We export corn and import pigs, a Chinese business, but seriously, Chinese. In reality, corn should not be exported: it should leave converted into beef, chicken, or pork, but never exported. That’s why I consider that eliminating the retention on corn was a measure that, in addition to driving up internal prices in terms of meat, poultry, etc., well, poses what it poses: the unviability of many small and medium-sized enterprises. So, I ask: is it only a dogma that is being exercised today by the national government? And I return to the beginning of my speech. When it was said: “let’s go for self-sufficiency, no to subsidies, let them turn off the heaters, let them cook – I don’t know – with candles”; in short, all those things, common places that are surely in focus groups and sound good, but when we put them into practice, they clash with the reality of Argentines… It would be credible if, for example, in the rate hike, there were not precisely businessmen directly linked to the President of the Republic. It is public and notorious, Madam President, the connection of the head of Edenor, of the owners of Edesur, in this case, of the monopoly in the province! Regarding the rate hike, these companies pocketed more than 11 billion pesos: that is, at a rate of a million per hour, I believe. Someone had done the calculations they always do: “a million for so much,” “two per second”… Because ultimately, Madam President, what we are going to have to discuss in Argentina is whether we subsidize users or we subsidize companies in their profits and profitability. This is what Argentina has to discuss, especially when we are talking about public services. Because, moreover, we are not talking about cell phones! We are not talking about things that I know you consider very luxurious for the whole of Argentines, like cell phones, televisions: those things that only people like one can have; not anyone who might want to have a television… So, I say, Madam President: when we talk about public services – public services!, this is – we must guarantee their universality and access for all users. We cannot overlook these issues. So, it seems to me that the great discussion in the Argentine Republic – because I repeat: everything is linked to everything – is that there continued to be power outages as always, there were no investments, and rates skyrocketed. Now, of course, we subsidize fabulous profits to businessmen! Before, we were horrified that they were subsidizing rates! It is true that, perhaps, many rates, or some rates needed to be adjusted, but the truth is that when we tried, Madam President – and many of the colleagues sitting here will remember it; when we tried to raise electricity and gas rates, the Justice imposed precautionary measures: yes, precautionary measures. A tax criterion was applied saying that it had increased more than 30 percent and, therefore, it was confiscatory. An absurd criterion, because the 30 percent criterion refers to tax policy; and the policy of public service rates, beyond the fact that people usually say “the taxes,” the truth is that public services do not have the 30 percent restriction to be considered confiscatory of the tax. Why? Because it is a service and, therefore, its price must be linked to the service, the quality, and what is received. But fundamentally in the case – I reiterate – of water, electricity, and gas, wanting to operate with market criteria, that is, supply and demand… Of course, but if it is a captive demand, Madam President! Who can do without electricity, gas, or water? Moreover, the service is monopolistic. If I don’t want Edenor or Edesur to provide it, who will provide it? Do I have another? No. If a pair of pants is expensive, I go to another place or I don’t buy any because I can do without buying pants. Can I do without electricity, water, and gas? No, because it is a non-tradable good! I need to consume it! But also, when I consume it, do I have three, four, or five to go see who provides me with electricity, water, gas? No, it’s only one! And I am not criticizing that it is only one or that there are two: I am criticizing that market rules cannot be applied to issues that are not market-related, that have to do with human rights. Having water, electricity, and gas is not a luxury. We can discuss the cell phone. I believe it is not either. But, well: there are people who think that having those nice phones – the iPhone, for example – is for people who have always had them. They are conceptions. I am not going to get into that discussion because that is discussed in elections and it is the people who decide. So, ultimately, I am not worried about that either. But I am worried about how we see competition, how we see public services, how we see prices. And let us also know that this law we are approving is a law that will not interfere at all with monopolistic practices! Because there are already monopolies, there are already monopolies: in construction or basic inputs for construction; in inputs for non-tradable goods, like the ones I just referred to; in mass consumer goods like soft drinks. There are two soft drink companies, which is the beverage consumed by popular sectors, that have 80 percent and are the ones that ultimately end up setting the price. Because one of the things we are also going to have to discuss, if you want to address the issue of competition seriously in the Argentine Republic, is how values are integrated into the production chain: from the producer… We had producers here for three days… Look at capitalist competition! Look at capitalist competition, so perfectionist! Here we had all the producers who are not landowners for three days giving away 30,000 kilos of vegetables. Do you know how much they pay each of those vegetable producers? And this is not a problem of this government: it is a problem we have had in Argentina! I am not blaming it here: this is not it. The public services, yes; this is not. But it is what we have to discuss in Argentina to seriously address the problem of inflation, among other things, like the bimonetary economy. How do we make the strawberry producer, the lettuce producer, the onion producer, the potato producer compete when they buy…? Because now it is even worse! Before they had to buy from them. Now they compete with potatoes from who knows where, with oranges from who knows where, and so on. So it seems to me, Madam President, that the government needs… And I tell you this, really… Because the truth is that… It is not because of you; I also want to tell you! It is not because of you: it is because the people can no longer take it. They can’t afford to eat. They will have to choose between paying for electricity, gas, or paying for food. And that is never good; I can assure you; I have grown tired of saying it in this chamber! But it is not good. There are people who can no longer take it. So, think about how you can rethink some things; I am not saying all, because you are evidently very convinced of what you are doing. But you should, if it doesn’t work for you – and it is evidently not working for you – try something else. I don’t know: but if I want to do such a thing, and I do it, I do it, and it gets worse every time, it gets worse every time, I would try something else. That’s why I think that, in the case of services, it is not that they are confused: I believe there are interests, Madam President. I believe there are people who are accumulating a lot of money – a lot of money! – from this rate hike. Look at it, see it, because it is something serious; it is spreading throughout the country. It doesn’t come out anywhere, but there are problems everywhere! And when they say there were subsidies because people from the interior paid things that those from Greater Buenos Aires or the Capital… Error, Madam President! Cammesa, which is the one that sells electricity to the whole country, from La Quiaca to Ushuaia, charged the same megawatt to Edenor and Edesur as to EPEC, in Córdoba, or to the public service company in Santa Fe! To take the large districts, to take the large districts… What the local companies did, some public, others private: they did not pay Cammesa the subsidized megawatt, or they paid it, and to the users of their respective provinces, because they were in charge of distribution, they imposed brutal rates. People thought that it was the national government that subsidized the Federal Capital and Greater Buenos Aires. No, Madam President! The price of the megawatt of electricity was the same from Ushuaia to La Quiaca. Then, in each province, those who managed the distribution used the differential they charged their fellow citizens to make cash in their respective companies.
This is what was happening, Madam President! To conclude, I am going to share a piece of insider information. Once, with this discussion about subsidies, those who were complaining – I remember, the people from Córdoba – because they had very high rates, and then the national government… So, when I see the situation in the province, I see that they were obviously charging Córdoba the same price per megawatt as they were charging Edenor and Edesur: exactly the same price, exactly. What was the distributor EPEC doing in Córdoba? They were covering the rest and making a profit in the province; and, moreover, they were not paying Cammesa. So, I remember saying: “Well, but we should cut them off… If they don’t pay Cammesa, and they are charging people outrageous rates, what do we do? We have to cut them off…” No, of course! What happens? If you cut them off, you are not cutting off the one who doesn’t pay: you are cutting off the people, the society, because this is the other issue. All this discussion, this disquisition between those of us who have one opinion and those who have another, and so on, and that is seen in the realm of state decisions, whether at the provincial, municipal, or national level, this is ultimately always paid for by the people: the people always end up paying for it! Either in poor service, or in rate hikes, in short… That is why I say, Madam President, that competition will require a very fine perspective from everyone. I celebrate that we have agreed to discuss these issues, because I think it is good that we lay our cards on the table. Surely for that reason as well, I want to clarify that when I presented the project, I did so by freezing… –I don’t like the word “freeze”; I don’t like the word “freeze”– but rather suspending the rate increase as of January 1, 2017. In other words, keeping in effect all the rate increases that occurred in 2016, so that no one interprets that we want to go back here or there… No, no, no! We want something sensible. That is also why the Comprehensive Rate Review Committee: so that with the doctrine established by the Court on fair, reasonable rates with universal access, we can reach an agreement. That is why I believe that once again, Madam President, we are dealing with a bill that has a beautiful title, but that will have no impact on the economic concentration that Argentina currently has, which would be good to set a percentage for. That is all, Madam President; thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Pedido de preferencia para tratamiento de ley para frenar el Tarifazo
Es para pedir preferencia, con despacho, de un proyecto que ingresó en el curso de esta semana, de mi autoría, y que tiene como objeto el tratamiento del severo problema de las tarifas en la República Argentina. El tema del proyecto que trata sobre suspender los aumentos sobre las tarifas de agua, luz y gas en todo el ámbito de la República Argentina, a partir del 1º de enero de 2017, tiene que ver con una situación que no es menor, señora presidenta. Las tarifas constituyen uno de los cinco precios relativos de la economía. No estamos hablando del precio del tomate, al que le dedicaran editoriales enteros, durante nuestro gobierno; cuando variaba el precio del tomate, parecía que se acababa el mundo. Acá, estamos hablando de uno de los cinco precios relativos de la economía, con inmenso impacto en toda actividad económica y, fundamentalmente, en uno de los problemas que el gobierno se ha confesado imposibilitado de cumplir en sus promesas electorales de haber resuelto y que es la inflación. Los otros precios relativos de la economía, tasas de interés, dólar, salarios, etcétera, dan cuenta de la importancia de este tema. Y la verdad es que yo creo que cuando empezó el gobierno de Cambiemos, y anunciaron inmediatamente la eliminación de los subsidios, dijeron que era por dos motivos. Uno, porque las tarifas estaban demasiado bajas y, además, también producto de que nos habíamos quedado sin energía. Es más, se prometió que íbamos hacia el autoabastecimiento en materia energética… Confieso que creí que era producto de las ideas del gobierno acerca de cómo manejar la economía de un país. Está claro que este gobierno siempre ha sostenido que el problema es de oferta, o sea, de inversión, y no de demanda. Nosotros, que sostuvimos siempre que para que haya inversión, para que haya actividad económica, necesariamente tiene que haber demanda, porque esta es la que motoriza la actividad económica –la demanda agregada–, concebíamos a los subsidios como salario indirecto, de modo tal que no era regalar a la gente o tener un precio barato, sino, a través del salario indirecto, con los subsidios, incentivar el consumo y que ese salario indirecto se volcara también a la actividad económica. Son cinco minutos los que tengo. Además, he escuchado atentamente a todos. Al cabo de dos años no hay autoabastecimiento. Es más, se importa más crudo que durante toda nuestra gestión, a punto tal que ha caído en Chubut, en Santa Cruz y en las provincias petroleras, la actividad petrolera que llevaba adelante fundamentalmente YPF, nuestra empresa petrolera de bandera. Santa Cruz ha perdido 88 millones en regalías petroleras, Chubut ha perdido 80 millones; amén de la destrucción de puestos de trabajo de la actividad petrolera, que en todo el flanco norte de la provincia de Santa Cruz y la parte sur de Chubut, en el golfo San Jorge, era una actividad económica sumamente importante. Así como cae YPF, productora nacional, tanto en el upstream como también en el downstream, vemos que sube Shell como importadora. Shell jamás actuó en el upstream, sino que siempre actuó en el downstream, o sea, refinando y distribuyendo. Es la que mayor incremento ha tenido frente a la pérdida que ha sufrido YPF. Mínimo crecimiento, del 0,1 en las estaciones de servicio de Axion y Shell, pasando al frente ya no solamente como distribuidor de combustible, sino como importador. Está en el up como importador, con lo cual ha aumentado… Es mentira que vamos al autoabastecimiento. Las tarifas se han disparado y la Argentina produce menos petróleo y menos gas. O sea, no vamos al autoabastecimiento, cada vez importamos más, con un problema. También impacta terriblemente en el déficit comercial, porque, obviamente, la importación tiene que ser pagada en dólares. O sea que además de producir inflación, han aumentado el déficit comercial y no van al autoabastecimiento. La tercera cuestión tiene que ver con que a raíz de la concentración energética que hay, resulta ser que están ganando fortunas empresas energéticas vinculadas al presidente de la República Argentina. Y también se produce esto en la provincia Buenos Aires… Sra. Presidente.- Senadora: le doy más tiempo que el habitual –todo el mundo lo sabe– para que usted pueda justificar un pedido… Perdón, estamos hablando de un pedido de preferencia. Es para explicar por qué la pide. Todo el mundo lo ha hecho en… Y estoy explicando el porqué de la preferencia. Es importante que tratemos este tema. Porque, ¿sabe lo que pasa? Más temprano que tarde el gobierno lo va a tener que abordar también. Preferencia con despacho, si puede ser, por favor, para la primera sesión del mes de mayo.
Debate por la falazmente llamada ley de defensa de la competencia
Como en otras oportunidades viene al debate y a la votación una ley en la cual se dice que hay una defensa de la competencia. Yo escuché a la miembro informante afirmar que no había ningún tipo de legislación al respecto y que se estaba cumpliendo, en este caso, con una manda constitucional. Yo creo que, más allá de la valoración y de la opinión que les merezcan a los actuales miembros de la coalición gobernante las gestiones anteriores, me parece que hay cuestiones que no se pueden inventar. Se dijo que no hubo ninguna política; por ejemplo, que esta ley de competencia iba a defender a las pymes porque no hubo nunca políticas públicas de defensa de las pymes. Para no olvidarme, voy a leer simplemente algunos de los numerosos programas que en materia de pymes desarrollamos desde el año 2003 al 2015: Promoción de Clúster y Redes Productivas con impacto en el desarrollo regional con el PNUD; Programa de Apoyo a la Inserción Internacional y Comercio de las Pymes Argentinas con el Fonplata; Programa de Apoyo al Crédito y la Competitividad de Pymes, 20082014, con asistencia financiera para las Pymes; Fondo de Financiamiento para la Mejora de la Competitividad de las Pequeñas y Medianas Empresas, FONCER, 2013- 2015; Programa de Promoción de las Exportaciones de las Pymes Argentinas, ArgenPymex 2015. Créditos a las Pymes, señora presidente, señores legisladores. Reformamos la Carta Orgánica del Banco Central de la República Argentina precisamente para obligar. Sí, no me asusta la palabra, de que un gobierno obligue al sector financiero a destinar parte de los recursos del ahorro público para asistir a las pequeñas y medianas empresas. Y así, en 2012, se creó la Línea de Crédito para Inversión Productiva, LICIP 2012/2015. Según registros del Banco Central de la República Argentina, se otorgaron préstamos por 137.000 millones de pesos en esta línea que fue una directa consecuencia de la modificación de la Carta Orgánica del Banco Central. Programa de Financiamiento del Bicentenario, 2011-2015; Fondear, 2015; inclusión financiera para pymes en numerosos instrumentos financieros: incremento en el límite de facturación, pago diferido, nuevo régimen de pagaré avalado, aumento a los topes a la emisión y así podríamos seguir. En realidad, señora presidenta, deberíamos hacer un poco de memoria y veríamos que durante los doce años y medio de esa gestión no nos encontrábamos diariamente en los diarios, en las provincias y en los barrios con cierres masivos de pymes y comercios. Independientemente del conjunto de líneas de crédito objetivas que se desarrollaron, reitero, reformamos la carta del Banco Central, precisamente, para destinar una parte de los recursos financieros del ahorro de los argentinos a las pequeñas y medianas empresas. Pero ya referidos a esta ley concretamente, señora presidenta, después voy a hacer algunas consideraciones, porque esto tiene que ver con el precio de las cosas. La señora miembro informante hablaba de para qué queremos la competencia. Y, queremos la competencia para que haya mejores precios y mejores condiciones para usuarios y consumidores; va de suyo. Pero resulta ser que en la Argentina −como decía la miembro informante del dictamen de minoría y como alguien refirió en la Universidad de Columbia les había dicho Francis Fukuyama, aquel famoso que había dicho que la historia se había acabado, cuando, en realidad, no se había acabado− vemos la concentración de la economía argentina. Hizo algunas referencias la senadora Fernández Sagasti. En el mercado de las cervezas, una sola empresa tiene el 75 por ciento del mercado. Una sola panificadora −un bien de consumo masivo, como es el pan tiene el 80 por ciento. Luego de la quiebra de La Salteña… porque saben que La Salteña está cerrando. Fue una fábrica de capitales nacionales creada en 1989. Pasó la política de los 90, pasó la política de la Alianza, pasó la crisis de 2001, pero ha cerrado y echó, el otro día, a 300 trabajadores, con lo cual, seguramente, esta panificadora que hoy concentra el 80 por ciento de la porción de mercado que le corresponde a las panificadoras, ahora tendrá un 85 o, tal vez, un 90. Y así podríamos seguir en chapa, en aluminio, etcétera, etcétera, etcétera. Ahora bien, también en la provincia de Buenos Aires –y que tiene que ver con el precio, señora presidenta− tenemos el tema de la competencia en la electricidad. En la provincia de Buenos Aires, provincia que represento en esta banca, en los años 90, cuando se produjo la privatización de los servicios eléctricos, se estableció que se debían crear cuatro empresas, precisamente, para comparar precios y que no fuera monopólica la prestación del servicio eléctrico a usuarios y consumidores de la provincia de Buenos Aires. Así se crearon EDEN, EDES, EDEA Y EDELAP, cuatro empresas destinadas a distintas regiones de la provincia de Buenos Aires, de modo tal de que nunca, nunca, nunca una sola persona o una sola empresa pudiera controlar la facturación energética de la provincia de Buenos Aires que, como todos sabemos, tiene una importante participación en la actividad económica y en el PBI de la República Argentina. Este gobierno hoy lo ha unificado en una sola empresa, DESA Sociedad Anónima, que actúa como controlante de estas cuatro distribuidoras de electricidad de la provincia de Buenos Aires. Un solo titular, el señor Rogelio Pagano −no tengo nada contra él, no sé quién es− es el titular de DESA S.A. que también se ha comprobado que tiene capitales y formación en el exterior y también en Uruguay. Bueno, ya sabemos que es casi un leitmotiv esto de las sociedades en el exterior. Pero lo cierto es que esto ha influido terriblemente en el tarifazo que hoy tiene la República Argentina y, en especial, la provincia de Buenos Aires. Este monopolio eléctrico bonaerense ganó 2.233 millones de pesos en el año 2017. Hoy estábamos hablando, porque parece que las cosas no tuvieran relación unas con otras, y esta es una de las maravillosas del neoliberalismo y de los que han concentrado la economía: que todo parezca disociado, que nada tenga que ver con nada, que las tarifas de la electricidad no tienen que ver con los monopolios, que esto no tiene que ver… Todo tiene que ver con todo y, sobre todo, en economía, señora presidenta. Esta ley no es para la defensa de la competencia. Esta ley es porque la OCDE está reclamando. Y no me parece mal, les aclaro, porque yo creo que si el gobierno considera que es conveniente que la Argentina integre la OCDE y lo han votado, tiene todo el legítimo derecho a ingresar en la OCDE. Pero digamos la verdad: que traemos esta ley a tratamiento porque es lo que ha exigido la OCDE, entre numerosos requisitos, para poder ingresar. No importa. Pero les puedo asegurar que si uno ve la legislación comparada en materia de defensa de la competencia, con todos los capitalismos del mundo, verá claramente que no hay posibilidades de definir una defensa de la competencia si no se establece un número que sea el que defina la posición dominante de mercado, porque sería como querer crear un impuesto sin decir cuál es la alícuota, cuál es la base imponible y cuánto tienen que pagar. ¿Cuándo vamos a definir que alguien tiene una actividad monopólica? Yo he leído atentamente los tres incisos del artículo 6º donde se define lo de posición dominante. Es de una abstracción y de una generalización tal que realmente el juez…, porque esto después tiene que ir a la justicia, como no hay número: la diputada Carrió creo que había hablado de un 40 por ciento, estableciendo ese porcentaje como posición dominante de mercado. No importa; ella opinará el 40, otro opinará el 50, otro el 60, otro el 20, pero es imposible definir posición dominante en legislación comparada, y acá mismo, si no tenemos un número que defina cuál es la posición dominante, porque luego va a surgir la interpretación… ¿De quién? De los jueces. Van a ir a la justicia demandando que es práctica monopólica y va a ser el juez el que, a la luz de los tres incisos del artículo 6º, defina qué es posición dominante. Y yo los invito a todos y a cada una de las legisladoras, abogados o no abogados, economistas o no economistas, a leer esos tres incisos del artículo 6º, y yo les puedo asegurar que va a servir para cualquier cosa menos para determinar qué es posición dominante de mercado. Por lo tanto, creo que si sinceramente estamos queriendo sacar una ley de defensa de la competencia, necesitamos definir cuándo alguien tiene posición dominante de mercado. ¿Usted cree que Estados Unidos…? Estados Unidos, su admirado y adorado Estados Unidos… Miren las leyes de competencia de Estados Unidos ¡Miren lo que le pasó a Bill Gates! ¿Cómo determinaron que Bill Gates tenía posición dominante de mercado? ¿Cómo hacen? Porque tienen que definir; tiene que haber un criterio objetivo, numérico, porcentual. Posición dominante de mercado: ¿cuándo es posición dominante de mercado, señora presidenta? Cuando tiene el 10, el 20, el 30… Discutamos la cifra, podrá haber opiniones diferentes en cuanto al monto o el número, pero sin número no existe, es un eufemismo; es un eufemismo. Con respecto a lo que hoy charlábamos –y hubo algunas manifestaciones después de que yo hablé respecto de los subsidios y demás–, que tiene que ver con el precio de las cosas también –en este caso el precio de los servicios que hoy atormenta a ciudadanos, ciudadanas, pymes, etcétera–, alguien se horrorizó de que yo hubiera dicho que teníamos en la política de subsidios, al concebir a la demanda agregada como uno de los instrumentos más valiosos para la actividad económica, como salario indirecto. Los subsidios han sido objeto de críticas. Dijeron que en realidad había cortes de luz porque había subsidios, y este fin de año 2017 hubo más cortes de luz después de los terribles tarifazos como nunca se recordaba. Lo que pasa es que, claro, una cosa es que la televisión te esté diciendo cada 5 minutos que cortaron en tal parte, que cortaron en tal otra, y van a ver a tal o cual lugar de la provincia de Buenos Aires o de la Capital Federal un barrio en donde los vecinos protestan… Pero hubo días enteros en el conurbano bonaerense, señora presidenta, que no hubo luz: Almirante Brown, Adrogué, Longchamps, Avellaneda, y no salía en ninguna parte, en ningún noticiero. Bueno, son las reglas del juego. No vamos a pretender que los medios concentrados de comunicación defiendan políticas populares. Mire: acá tengo los subsidios a la energía per cápita, dólares nominales, 2015, países avanzados y la Argentina. La fuente es el Fondo Monetario Internacional. Fíjese… Esto que está acá, que es el mayor porcentaje de subsidios, es Luxemburgo. ¿Sabe quién le sigue en materia de subsidios? Estados Unidos, y siguen Corea, Singapur, Hong Kong, Canadá, Australia… Mire dónde está la Argentina, 2015 es esto. Esto es subsidios 2015. ¿Quiere otra fuente del Fondo Monetario Internacional, porque lo que mostré son los subsidios a la energía per cápita? Relación entre PBI per cápita y subsidios a la energía per cápita. Mire (exhibiendo una planilla): es esta línea de puntos. Acá arriba, a cabeza en materia de subsidios: Alemania, Noruega, Francia, Australia y Estados Unidos. La Argentina está en el medio, bastante más abajo, bastante más abajo. ¿Sabe quiénes son los últimos tres acá, y yo calculo que, a esta altura, ya vamos también nosotros a estar por ahí? Kenia, Haití y Etiopía, sin que esto implique ninguna cuestión peyorativa. Con respecto a lo que se afirmó no bien terminé de hablar, que hubo una encendida alocución a favor de Salta y no sé qué cosa… Bueno, mire: realmente, el consumo residencial de gas, por ejemplo, ha caído en todo el país, Salta incluida con el 4,6. Es más, hoy la producción de gas de Salta ha caído, cuando se había incrementado durante la implementación del Plan Gas. Pero voy a lo siguiente, porque es importante esto de la competencia. Es muy difícil, no solamente a partir de que se carece de un determinado porcentaje, definido, de cómo tiene que ser el número para considerar posición dominante de mercado, sino que además es muy difícil también que se defienda la libre competencia, cuando quienes ocupan los cargos han tenido o siguen teniendo –nunca lo sabremos– intereses en empresas multinacionales o que prestan servicios. Más allá de alguna interpretación acerca de lo altruistas que son los empresarios, que vienen a darnos a nosotros, los argentinos, dirigentes políticos que nos gobiernen. Esto siempre tiene una contrapartida: los políticos son feos, sucios y malos, cualquiera sea el partido, y los altruistas que vienen a brindarnos a los argentinos bonanza, a dar parte de su valiosísimo tiempo a favor de nosotros, son verdaderos próceres. Bueno: la verdad es que si uno mira la posición que tenía Shell, por ejemplo, en el downstream con respecto a YPF…; YPF, aclaro, no es del gobierno; YPF es de los argentinos, YPF es la empresa energética de bandera nuestra que desde el año 2015 al 2017 ha perdido un 7 por ciento en la cuota de mercado. Ya que estamos hablando de competencia, quiero decirles que YPF, que no es mía, ni suya ni de ninguno de nosotros, y es de todos nosotros en tanto ciudadanos y ciudadanas argentinas, ha perdido un 7 por ciento en la cuota de mercado. Estoy hablando en el downstream, en lo que hace a la distribución. Mientras que Shell y otra aliada de Shell –holandesa, anglosajona–, Trafigura, han crecido casi un 5 por ciento. ¿Será la libre competencia? Bueno: yo, sin imputar ni acusar a nadie… ¿Qué dirían ustedes si el que estuviera en Energía fuera un empresario que, casualmente, cuando llega él a esa cartera, la empresa de la cual no solamente era CEO en la Argentina, sino que además poseía acciones –era accionista–, pasa a desplazar a la empresa de bandera en sana competencia. Está bien, por ahí han competido y por ahí ha sido muy ineficiente YPF y ha sido muy eficiente Shell. Es una posibilidad. ¿Pero por qué no prueban con poner a alguien que no tenga que ver con ninguna empresa energética y así vamos a ver si realmente todos son tan competitivos como dicen? Es más: el tema que hoy yo planteaba, señora presidente, que tiene que ver con esto, era también el tema del autoabastecimiento energético, otro de los caballitos de batalla por los cuales se eliminaron los subsidios. No hay energía. “Se nos acabó la energía”, nos dijeron. Por eso, tenemos que aumentar las tarifas. Se había acabado la energía. Hoy se está produciendo menos petróleo y menos gas que hace dos años. Tengan en cuenta, además, que el 90 por ciento de lo que aumentó en el 16 y en el 17 fue producto de Vega Pléyade, del yacimiento Vega Pléyade que, como saben los fueguinos, fue una inversión y una decisión de la Total durante nuestra gestión y que comenzó a inyectar gas en la red, en el gasoducto, recién en febrero de 2016. Pero hoy estamos abajo. Salta está produciendo hoy menos petróleo que en el 2015. Además… Pero, mire: si no me creen a mí, le pueden creer al señor este que era funcionario del gobierno… Déjeme encontrarlo –presidenta– el papelito… Declaraciones de… ¡Acá está, acá lo tengo! Había un secretario de Recursos Hidrocarburíferos, Juan José Sureda; Una familia muy conocida también de Santa Cruz; nada que ver con el kirchnerismo le puedo asegurar: antípodas, nada que ver. Pero mire lo que decía este señor que, aparentemente, no se fue en muy buenos términos. Refiriéndose a Vaca Muerta hablaba de que podría convertirse en una aspiradora y sacar inversiones a otras provincias. ¡Pero miren lo que decía!: Me refiero a Santa Cruz, Chubut, Salta, donde lamentablemente languidece la producción. No lo digo yo, lo decía un funcionario de su gobierno, que además también venía del sector privado: ejecutivo de PAE. PAE es la Pan American Energy, hoy Axion: el nombre es Axion en el downstream. Yo digo que PAE fue uno de los mayores inversores y productores del crudo de la cuenca del Golfo San Jorge. Dice: Me refiero a Santa Cruz, Chubut, Salta, donde lamentablemente languidece la producción. En estos lugares vamos a tener problemas. Bien; podemos decir también que ha caído exponencialmente el consumo de gas en todo el país. Hay solamente cuatro provincias en las cuales no cayó el consumo: muy chiquitito La Pampa –que está ahí, como una linita arriba de la línea–; y las otras tres que crecieron en consumo residencial de gas fueron –por razones de ubicación geográfica, naturalmente, porque nos morimos de frío– en el sur Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego. En el resto el consumo de gas cayó estrepitosamente, señora presidenta. Por lo tanto, creo que la Ley de Defensa de la Competencia, yo lo he dicho en otras oportunidades aquí… No se puede crear competencia, no se pueden crear cuestiones económicas a partir de leyes. Las leyes pueden apoyar, ayudar a procesos virtuosos de la economía, pero la leyes sirven si las decisiones que se toman en la Casa Rosada –no en este Parlamento: en la Casa Rosada– y en las respectivas dependencias del Poder Ejecutivo nacional son políticas públicas que tiendan, realmente, a generar trabajo, a proteger a las pymes. ¡Esto no quiere decir que durante nuestra gestión todo era maravilloso y divino! ¡No, señora presidenta! Pero no me cabe ninguna duda de que hoy, ¡hoy!, el país está mucho peor que en 2015: en materia de trabajo, en materia de precios, en materia de pymes, en materia de inflación. Porque la verdad, señora presidenta, es que cuando uno escucha hoy los índices del INDEC, digo: ¿pero cómo puede ser posible, cómo puede ser posible que tengamos el mismo índice hoy de inflación que cuando los servicios estaban subsidiados, cuando el combustible, ¡cuando el combustible!, estaba regulado por el Estado y no por las empresas, cuando los peajes no valían lo que valen hoy, cuando había –sí– una política de promoción a la producción nacional? Después vamos a hablar de compre nacional. Y la verdad es que hablar hoy de compre nacional… Y yo lo escuchaba atentamente a un senador preopinante hablar del capitalismo y la competencia. Es cierto: los libros dicen eso. Es cierto. La competencia fue planteada como uno de los instrumentos fundamentales del capitalismo, pero ya sabemos cómo es esto: haz lo que yo digo, pero no lo que yo hago. La política proteccionista, que está prohibida la palabra por las convenciones de la OMC y de todos, en realidad hoy es moneda corriente en el mundo. Y nosotros, mientras el mundo ya ejerce un proteccionismo desenfadado y sin que pueda haber dudas al respecto… ¡Mírenlo a Trump con respecto a las regulaciones del aluminio y del acero con respecto a los chinos! Yo, cuando observo que estamos todos contentos de que entren los cerdos estadounidenses a la Argentina, digo: ¿Pero para qué sirvieron entonces todas las políticas públicas que llevamos adelante? Me tocó a mí recibir a productores de cerdos, a los titulares de las cámaras, porque siempre tuvimos un déficit en materia de producción porcina. Exportamos maíz e importamos cerdos, ¡un negocio chino!, pero en serio, chino. En realidad, el maíz no debería ser exportado: debería salir convertido en carne de vaca, carne de pollo o carne de cerdo, pero nunca exportarlo. Por eso considero que el haber eliminado la retención al maíz fue una medida que, además de disparar los precios internos en materia de carne, avícola, etcétera, bueno, plantea lo que plantea: la inviabilidad de muchas pequeñas y medianas empresas. Entonces, digo: ¿es solamente un dogma lo que se está ejerciendo hoy a partir del gobierno nacional? Y vuelvo al principio de mi exposición. Cuando se dijo: “vamos al autoabastecimiento, no a los subsidios, que apaguen las estufas, que cocinen –no sé– con velas”; en fin, todas esas cosas, lugares comunes que, además, seguramente están en los focus group y dan bien, pero que, cuando lo llevamos a la práctica, chocan con la realidad de los argentinos… Sería creíble si por ejemplo, en el tarifazo, no estuvieran precisamente empresarios directamente vinculados al presidente de la República. ¡Es de público y notorio, señora presidenta, la vinculación del titular de Edenor, de los dueños también de Edesur, en este caso, del monopolio de la provincia! Con el tema del tarifazo, estas empresas embolsaron más de 11.000 millones de pesos: o sea, a razón de un millón por hora, creo. Alguien había hecho los cálculos que siempre hacen: “un millón por tanto”, “dos por segundo”… Porque en definitiva, señora presidenta, lo que vamos a tener que discutir en la Argentina es si subsidiamos a los usuarios o subsidiamos a las empresas en sus ganancias y rentabilidad. Esto es lo que tiene que discutir la Argentina, sobre todo cuando estamos hablando de servicios públicos. ¡Porque, además, no estamos hablando de celulares! No estamos hablando de cosas que yo sé que usted considera muy lujosas para el conjunto de los argentinos, como los celulares, los televisores: esas cosas que solamente puede tener la gente como uno; no cualquiera que, por ahí, quiera tener un televisor… Entonces, digo, señora presidenta: cuando hablamos de servicios públicos – ¡servicios públicos!, esto es– hay que garantizar su universalidad y su acceso a todos los usuarios. No podemos obviar estas cuestiones. Entonces, me parece que la gran discusión en la República Argentina –porque vuelvo a repetir: todo tiene vinculación con todo– es que siguieron habiendo cortes de luz como siempre, no hubo inversiones y las tarifas se dispararon. Ahora, claro, ¡subsidiamos en fabulosas rentabilidades a los empresarios! ¡Antes, nos horrorizábamos de que estaban subsidiando las tarifas! Es cierto que, por allí, muchas tarifas, o algunas tarifas debían acomodarse, pero lo cierto es que cuando lo intentamos, señora presidenta –y lo recordarán muchos de los colegas que están sentados acá–; cuando intentamos aumentar tarifas de luz y de gas, la Justicia nos planteó medidas cautelares: sí, medidas cautelares. Se nos aplicó un criterio tributario diciendo que se había aumentado más del 30 por ciento y, por lo tanto, era confiscatorio. Criterio absurdo, porque el criterio del 30 por ciento es referido a la política tributaria; y la política de tarifas de servicios públicos, más allá de que la gente acostumbra decir “los impuestos”, lo cierto es que los servicios públicos no tiene la restricción del 30 por ciento para considerarse confiscatorio del tributo. ¿Por qué? Porque es un servicio y, por lo tanto, su precio debe estar vinculado con el servicio, la calidad y lo que recibe. Pero fundamentalmente en el caso –reitero– de agua, de luz y de gas, querer manejarse con los criterios del mercado, o sea, de oferta y demanda… ¡Claro, pero si es una demanda cautiva, señora presidenta! ¿Quién puede prescindir de la luz, del gas o del agua? Además, es monopólico el servicio. Si no quiero que me lo preste Edenor o Edesur, ¿quién me lo presta? ¿Tengo otro? No. Si un pantalón es caro, voy a otro lugar o no compro ninguno porque puedo prescindir de comprarme un pantalón. ¿Puedo prescindir de la luz, del agua y del gas? No, ¡porque es un bien no transable! ¡Necesito consumirlo! Pero además, cuando lo consumo, ¿tengo tres o cuatro o cinco para ir a ver quién me presta la luz, el agua, el gas? ¡No, es uno solo! Y no estoy criticando que sea uno solo o que sean dos: estoy criticando que no se pueden aplicar las reglas del mercado a cuestiones que no son de mercado, que tienen que ver con los derechos humanos. Tener agua, luz y gas no es un lujo. Podemos discutir lo del celular. Yo considero que tampoco. Pero, bueno: hay gente que piensa que tener esos teléfonos lindos –el iPhone, por ejemplo–, es para la gente que siempre ha tenido. Son concepciones. No me voy a poner a discutir eso porque eso se discute en elecciones y es la gente la que decide. Así que, en definitiva, tampoco me preocupa. Pero sí me preocupa cómo vemos la competencia, cómo vemos los servicios públicos, cómo vemos los precios. ¡Y sepamos, además, que esta ley que estamos aprobando es una ley que no va a interferir en absoluto en las prácticas monopólicas! Porque ya hay monopolios, ya hay monopolios: en construcción o insumos básicos para la construcción; en insumos de bienes no transables, como el caso de los que acabo de referir; en bienes de consumo masivo como gaseosas. Hay dos compañías de gaseosas, que es la bebida que consumen los sectores populares, que tienen el 80 por ciento y son las que finalmente terminan fijando precio. Porque una de las cosas que también vamos a tener que discutir, si quieren tratar el tema de la competencia en serio en la República Argentina, es cómo se integran los valores en la cadena de la producción: desde el que produce… Tuvimos durante tres días acá productores… ¡Mire usted la competencia capitalista! ¡Mire usted la competencia capitalista, tan perfeccionista! Acá tuvimos a todos los productores que no son titulares de la tierra durante tres días regalando 30.000 kilos de verdura. ¿Saben cuánto le pagan a cada uno de esos de verdura? ¡Y esto no es un problema de este gobierno: es un problema que hemos tenido en la Argentina! No lo estoy achacándoselo acá: esto no. Lo de los servicios públicos, sí; esto no. Pero es lo que tenemos que discutir en la Argentina para abordar en serio el problema de la inflación, entre otras cosas, como la economía bimonetaria. ¿Cómo hacemos competir al de las frutillas, al de la lechuga, al de la cebolla, al de la papa cuando le compran…? ¡Porque además ahora es peor todavía! Antes tenían que comprarle. Ahora compite con la papa de no sé dónde, con las naranjas de no sé dónde y demás. Entonces me parece ser, señora presidenta, que el gobierno necesita… Y se lo digo, realmente… Porque la verdad es que… ¡No es por ustedes; también se lo quiero decir! No es por ustedes: es porque la gente ya no da más. No le alcanza para comer. Van a tener que elegir entre pagar la luz, el gas o pagar la comida. ¡Y eso no es bueno nunca; yo se lo puedo asegurar; me he cansado de decirlo en este recinto! Pero no es bueno. Hay gente que ya no puede más. Entonces, pónganse a pensar cómo replantean algunas cosas; no digo que todas, porque evidentemente están muy convencidos de lo que están haciendo. Pero deberían, si no les da resultado –y evidentemente no les está dando resultado–, probar con otra cosa. Yo no sé: pero si quiero hacer tal cosa, y lo hago, lo hago y cada vez es peor, cada vez es peor, cada vez es peor, probaría con otra cosa. Por eso pienso que, en el caso de los servicios, no es que están confundidos: creo que hay intereses, señora presidenta. Creo que hay gente que está acumulando mucho dinero –¡mucho dinero!– a partir de este tarifazo. Mírenlo, véanlo, porque es algo grave; se está extendiendo en todo el país. ¡No sale en ninguna parte, pero hay problemas en todos lados! Y cuando dicen que había subsidios porque la gente del interior pagaba cosas que los del Gran Buenos Aires o la Capital… ¡Error, señora presidenta! ¡Cammesa, que es el que vende la energía eléctrica a todo el país, desde La Quiaca hasta Ushuaia, cobraba el mismo megavatio a Edenor y a Edesur que a EPEC, en Córdoba, o a la empresa de servicios públicos en Santa Fe! Para tomar los distritos grandes, para tomar los distritos grandes… Qué hacían las empresas locales, algunas públicas, otras privadas: no le pagaban a Cammesa el megavatio subsidiado, o se lo pagaban, y a los usuarios de sus respectivas provincias, porque estaban a cargo de la distribución, les ponían unas tarifas brutales. La gente pensaba que éramos el gobierno nacional el que subsidiaba a la Capital Federal y al Gran Buenos Aires. ¡No, señora presidenta! El precio del megavatio de electricidad era el mismo de Ushuaia a La Quiaca. Después, en cada provincia, los que administraban la distribución utilizaban el diferencial que le cobraban a sus comprovincianos para hacer caja en las respectivas empresas. ¡Esto es lo que pasaba, señora presidenta! Para terminar, voy a comentarle una infidencia. Una vez, con esta discusión de los subsidios, los que se quejaban –me acuerdo, los cordobeses– porque tenían tarifas muy altas y entonces, el gobierno nacional… Entonces, cuando veo la situación de la provincia, veo que obviamente le cobraban el megavatio a Córdoba lo mismo que a Edenor y a Edesur: exactamente al mismo precio, exacto. ¿Qué hacía en Córdoba la distribuidora EPEC? Ponía el resto y hacía caja en la provincia; y, además, no le pagaba a Cammesa. Entonces, me acuerdo de que dije: “Bueno, pero habría que cortarle… Si no pagan a Cammesa, además le cobran a la gente barbaridades en las tarifas, ¿qué hacemos? Hay que cortarle…” ¡No, claro! ¿Qué pasa? Si se la coartaba, no se la cortaba al que no pagaba: se la cortaba a la gente, a la sociedad, porque este es el otro tema. Toda esta discusión, esta disquisición entre los que opinamos de una manera y opinamos de otra, y demás, y que se ve en el ámbito de las decisiones del Estado, sea en su nivel provincial, municipal o nacional, esto finalmente siempre lo termina pagando el pueblo: ¡siempre lo termina pagando el pueblo! O en mal servicio, o en tarifazos, en fin… Por eso digo, señora presidenta, que la competencia va a exigir una mirada muy fina por parte de todos. Yo celebro que hayamos acordado en discutir estas cuestiones, porque creo que es bueno que pongamos las cartas sobre la mesa. Seguramente por eso también, quiero aclarar, cuando presenté el proyecto lo hice congelando… –no me gusta la palabra “congelar”; no me gusta la palabra “congelar”–, sino suspendiendo el aumento tarifario al 1º de enero de 2017. O sea, dejando vigente todo el aumento tarifario que hubo en 2016, de modo tal que nadie interprete que se quiere volver acá o acullá… ¡No, no, no! Queremos algo sensato. Por eso también el Comité de Revisión Integral de Tarifas: para que con la doctrina que fijó la Corte en tarifas justas, razonables y con acceso universal, podamos llegar a un acuerdo. Por eso creo que una vez más, señora presidenta, estamos con un proyecto de ley que tiene un hermoso título, pero que va a tener nulo impacto en la concentración económica que hoy tiene la República Argentina, que sería bueno fijarle un porcentaje. Nada más, señora presidenta; muchas gracias.