Intervention in the session on the Voluntary Termination of Pregnancy Law
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed the Argentine Senate in August 2018 during the historic debate on the Voluntary Interruption of Pregnancy bill.
- Main themes
- Abortion rights and legalization, women's health and reproductive rights, legislative debate on IVE law, poverty and social exclusion, state obligation to address unsafe abortion, progressive social legislation history, violence against women and femicide, contraception access, solidarity with legislators facing harassment, life as a political value
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,580
- Sentences
- 109
- Readability
- 53
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other109 sentences in 7 paragraphs
Yes, Madam President: I want to express that, as our bloc informed on June 28 when the IVE institute was sanctioned in the Chamber of Deputies, we will support this partial sanction. And first of all, I want to express my solidarity with all the legislators who have suffered insults, slurs, and disqualifications. We have, for example, in the case of the vice president of our bloc, Nancy González, who in the city of Puerto Madryn faced the situation where the front of her business was painted calling her a murderer or saying that she killed her grandchildren, among other insults. This is almost to say: "Welcome to Argentina," right? Especially when, as legislators or as governors, we take positions that break a bit from the status quo. This is never free: it is never free to oppose or work against the status quo, whatever it may be. And I think the first issue will be to characterize what we are talking about. I have always voted for life and I have governed for and by life: always. I voted for life when, in these same seats, we voted for the nullification of the laws of Obedience Due and Final Point; a tribute to the lives that had been cut short of thousands and thousands of young people, women, pregnant women, children stripped of their identity, and appropriated babies. I voted for life when we voted for humanized childbirth in 2004; the comprehensive protection of children and adolescents in 2005; comprehensive sexual education and tubal ligation and vasectomy as contraceptive methods back in 2006; patients' rights. That was already when I was president. The comprehensive law for the prevention, sanction, and eradication of violence against women. Then, when same-sex marriage was sanctioned; or in 2012, gender identity; with the modification of the Penal Code to include the figure of femicide. We owe this to a foreigner in Argentina. Two French tourists were murdered in the province of Salta: Cassandre Bouvier and Houria Moumni. And when I had the opportunity to travel to France as president, her father, Jean-Michel Bouvier, requested a meeting in which he earnestly and emotionally asked me to include the figure of femicide in the Penal Code; and so it was done. In 2013, assisted reproductive techniques; Civil and Commercial Code in 2014, as well. And we carried out health policies that were a model, such as the Plan Nacer; the National Vaccination Calendar – nineteen free vaccines –; emergency contraception; a regime for surgical contraception interventions; an operational plan for the reduction of infant mortality; policies for children; and we could go on. Universal Child Allowance: perhaps one of the most important creations to defend life, because there is not one life, two lives, three lives: there is one life and it must always be defended. Also, when we allocated funds for the prevention of unwanted pregnancies. Between 2003 and 2015, resources for this sector increased by 1,046 percent. If one looks at this year's budget, it has only been executed at 12 percent. That is why, when today the senator from Mendoza spoke and recounted the experiences of her fellow citizens from the Lavalle department, where they do not have enough contraceptives and have to wait hours for 25 women in a day to be able to access them, I believe it is essential for us to agree on what we want in terms of prevention and care for women and the policies that are an obligation of the State.
I want to tell you that it is not easy to address a topic of this nature, but it is indeed an obligation to do so based on the understanding that, beyond our beliefs and convictions – all respectable – beyond these issues today, when it is rejected… This is the most serious thing about tonight, it seems to me: one can agree or not; one can propose a modification, but we are rejecting a project without proposing any alternative and the situation will remain the same. Look: if I were certain that by voting negatively or rejecting the partial sanction coming from the Deputies there would be no more abortions in the Republic of Argentina, I would have no doubt in raising my hand. The problem is that this Body will today reject what comes as a partial sanction from the Deputies and abortions will continue to occur in Argentina; and there it is no longer a matter solely of convictions or beliefs, but of responding as legislators to a problem that exists. I want to tell you that in the first speech I heard, which was that of the informing member, when he also rejected this project – I will read it so I do not make a mistake – he said something that I believe constitutes a stance that underlies many of the speeches of those who reject today. I say that the real problem is poverty and that we should fight against poverty, against the lack of resources, etc., etc. Look, here I have what the informing member said: This is the real drama that is not visible in this project. We are not resolving the issues and conditions of exclusion, vulnerability, subjugation, asymmetrical power relations, poverty, absence of resources… No, no! This is only about the voluntary interruption of pregnancy. This description obeys the abolition of patriarchy: for example, asymmetrical relationships, abuses of power, discrimination suffered by the female collective. In that framework, this issue we are addressing is one of its aspects, but not the only one. I believe we have an obligation as legislators to build ourselves a little and our vision of society. Some say it was my daughter, a feminist activist, who made me change my mind. No, it was not my daughter. The truth is, Madam President, ladies and gentlemen legislators, she opened my mind regarding addressing the feminist issue from a different place than one had seen it. Perhaps because I was fortunate, from a very young age, to be part of the generation – educated, formed or shaped, if you will – of those years of the sixties and seventies when the birth control pill emerged, the miniskirt, Woodstock, the Cuban revolution.
Ultimately, we did not have this gender issue. Suddenly, this was a gust of wind in the world; then there were setbacks. But the truth is that in that generation that was later annihilated, there was no distinction between man and woman: we were equals. Moreover, I was fortunate to marry and be the partner of a man who never considered me “his” woman, but “his” equal. But we must also understand that this is not the reality for many women. Those who believe that only poor women suffer the power relations of men are mistaken. Or are you going to tell me that you do not know middle-class and upper-class women who also suffer the blows of a patriarchal society? Or are we not going to find out when a woman is beaten for not wanting to have sexual relations? And it is not necessary to be poor for that to happen: it can happen to someone who is rich or middle class. I believe we must take into account that it is more than a gender issue; it is a generational issue. Young people, once again, perceive the change of era and demand to be heard. If you want to know who made me change my mind, it was the thousands and thousands of girls who took to the streets! Seeing them address the feminist issue; seeing them criticize, but also describe the reality of a patriarchal society, must place us all in a different position. This law will not pass tonight, but I want to tell everyone that it will not be this year, it will be next year or the year after. I also want to tell all those young women who took to the streets that the feminism they are building is slowly deconstructing a macho society. So, at the same time, a feminism is being built that must also incorporate other issues that, ultimately, are always economic. Because – as Senator Fuentes said today – there is always an economic issue in the relationships of subordination and power; although he states – and forgot to mention it today in his speech; this is his, not mine – that there is also in men an atavistic fear of women's sexuality. He says that so that tomorrow no one headlines “Cristina says they are afraid of her because of sex.” No. I say, Madam President, that it is necessary for all of us to deconstruct a vision and an idea of society. I ask all young women and the entire feminist collective not to be angry with religions or with the Church or with priests. Keep building that strength that I could clearly perceive last March 8. The first March 8 occurred in 2015; there – I was still president – the “Ni Una Menos” collective – which at that time was led or had developed a group of journalists – was fundamentally concerned with femicides, with gender violence. They fought because “Ni Una Menos” meant “not one more woman dead due to gender violence.” Look at the evolution that the movement has taken in such a short time! That first year was exclusively linked to gender violence. However, already in 2016, the social aspect could be seen as part of that growing movement; and in 2017, the economic issues of feminism began to be clearly discussed regarding wage differences, employment, working conditions; also the violence that occurs in a society where the decision-making system is predominantly occupied by men.
But however, this year, this March 8 of 2018, one could observe in that immense mobilization, protagonists… They are celebrations; calm down.
Because I really believe we must understand – and especially also from my own political movement – that we will have to incorporate the feminist issue into the national and popular that characterized Peronism for decades. After the decade of the dictatorship, we incorporated the democratic issue; and then we said “we are national, popular, and democratic.” We will have to add “national, popular, democratic, and feminist,” because within the exploitation of workers, of capital over labor, there is also a subcategory of exploitation: a worker is exploited, but a working woman is more exploited because she earns less and works more. I almost forgot, because it seems that everything about women could only revolve around the IVE, but I remember in our government the incorporation of women, of the housewife's work, recognized in retirement. This is also empowerment. I remember what even Eva Perón could not achieve, which was to sanction as law the labor agreement for domestic workers; something that Evita could not achieve and we did. The truth is that life is defended in all aspects and at all times. There can be no defense of life when the budgets for Education, Health are continually being cut; when there are more and more people with greater problems of food subsistence or because they cannot pay their bills, because that is also living; it is impossible to live without resources or with those resources shrinking more and more. So, it seems to me that we should all be very careful when we try to claim that some defend life and others do not. I have always defended life. I defend life every time I vote against economic policies that mean that people are worse off. I have always voted here for life every time I have opposed policies of social restriction, of denial of rights, of precarization of rights. Precarizing rights is voting against life; because we ruin people's lives when they do not have good health, when they do not have a good salary, when they do not have a good job, when they do not have enough money, when entire families are sleeping on the street! And we see that it is people who until recently had a quality of life, because some are surrounded by furniture, beds, cushions…! This is what is happening!
So, I believe we need to have a lot of strength. In this, I also want to address the thousands and thousands of young people who are in the streets: I think we need to make a very big effort because today we are not proposing an alternative to a problem that exists. The problem of abortion exists in Argentina, it happens, it happens; whether we agree or not, it happens! And we have to provide an answer as legislators. If you don't like this answer, let's discuss another one, but we are not discussing any answer. Today we are closing the curtain, bringing down the curtain, rejecting. We should never reject. I believe we essentially need to propose an alternative. That is why, Madam President, and in this I also want to acknowledge that… And I have discussed this with many feminist women: the issue of convictions. We always vote with convictions, we always vote with convictions. The problem arises when the convictions we want are imposed on other people who do not share those convictions: that is where the conflict erupts. Because, ultimately, our role as legislators is to regulate relationships in society so that everyone can articulate and harmonize, but here, in this specific case, in the face of a society that is demanding a response to a problem it has or to rights it wants, because they want rights… So, I believe we should all make a very big effort to respond to those demands, which –I reiterate– will not be this year: it will be in two years or in one year, when, by regulation, following the rejection, it can be addressed again. Well: with all the convictions of each one, let us think about whether it is really fair that, in a society that has reached this level of mobilization and understanding, we continue to impose our behavior on others. Because it is clear that this was not a law that forced anyone to have an abortion. Moreover: let us not use that word anymore. Just as in the United States Martin Luther King insisted that the term "black" not be mentioned because it meant stigmatization, let us speak of voluntary interruption of pregnancy. That is why, Madam President, it is a pity that we have not been able to reach a consensus, because the problem will continue to exist exactly as it did before we addressed this discussion. It is necessary, I reiterate, to make an effort to provide a response.
Look, I was thinking: I have two granddaughters and I am 65 years old. In fifteen years I will be 80: yes, 80 years old. Elenita, my granddaughter, will be in 5th grade and María Emilia in 4th grade. And the truth is that by the time they are in 4th and 5th grade, this will be sanctioned. Do not doubt it. And the truth is that I was thinking that their classmates at school will ask them: “Hey, what about your grandmother, when she was a senator?” And, well: I think I do not want to occupy the place where, when young people remember me, they remember me in the way many often refer to those who never understand what is happening; thank you very much, Madam President.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sí, señora presidenta: es para manifestar que, tal cual nuestro bloque lo informara el mismo 28 de junio cuando se sancionó en la Cámara de Diputados el instituto de la IVE, vamos a acompañar esta media sanción. Y vaya, en primer lugar, mi solidaridad para con todos los legisladores y legisladoras que han sufrido agravios, insultos y descalificaciones. Tenemos, por ejemplo, en el caso de la vicepresidenta de nuestro bloque, Nancy González, que en la ciudad de Puerto Madryn sufrió la situación de que el frente de su negocio fue pintado tratándola de asesina o de que matara a sus nietos y otros insultos por allí. Esto casi es decir: “Bienvenido a la Argentina”, ¿no?; sobre todo cuando como legisladores o como gobernantes asumimos posiciones que rompen un poco el statu quo. Esto nunca es gratis: nunca es gratis oponerse o trabajar contra el statu quo, sea cual este fuere. Y me parece que la primera cuestión va a ser caracterizar sobre qué estamos hablando. Yo siempre he votado por la vida y he gobernado por y para la vida: siempre. Voté por la vida cuando, en estas mismas bancas, votamos la nulidad de las leyes de Obediencia Debida y Punto Final; homenaje a la vida que había sido cercenada a miles y miles de jóvenes, a mujeres, embarazadas, a chicos sustraídos de su identidad, a bebés apropiados. Voté por la vida cuando votamos el parto humanizado en 2004; la protección integral de niños, niñas y adolescentes en 2005; la educación sexual integral y ligadura de trompas y vasectomía, como método anticonceptivo, allá por 2006; los derechos del paciente. Eso ya fue cuando era presidenta. La ley integral de protección para la prevención, sanción y erradicación de la violencia contra la mujer. Luego, cuando se sancionó el matrimonio igualitario; o en 2012, la identidad de género; con la modificación del Código Penal para incluir la figura del femicidio. Esto se lo debemos a un extranjero en la Argentina. Fueron asesinadas dos turistas francesas en la provincia de Salta: Cassandre Bouvier y Houria Moumni. Y cuando me tocó viajar a Francia como presidenta, su padre, Jean-Michel Bouvier, me pidió una audiencia en la cual me solicitó, encarecidamente y emocionadamente, que incluyéramos en el Código Penal la figura de femicidio; y así se hizo. En 2013, técnicas de reproducción asistida; Código Civil y Comercial en 2014, también. Y llevamos adelante políticas sanitarias que fueron modelo, como el Plan Nacer; el Calendario Nacional de Vacunación –diecinueve vacunas gratuitas–; anticoncepción de emergencia; régimen para las intervenciones de contraconcepción quirúrgica; plan operativo para la reducción de la mortalidad infantil; políticas para las infancias; y podríamos seguir. Asignación Universal por Hijo: tal vez una de las creaciones más importantes para defender la vida, porque no hay una vida, dos vida, tres vidas: hay una sola vida y hay que defenderla siempre. También, cuando asignamos partidas para la prevención del embarazo no deseado. Entre los años 2003 y 2015, se incrementó un 1.046 por ciento los recursos para este sector. Si uno mira el presupuesto de este año, ha sido solamente ejecutado en un 12 por ciento. Por eso, cuando hoy hablaba la senadora por Mendoza y nos relataba las peripecias de comprovincianas suyas del departamento de Lavalle, donde no tienen la suficiente cantidad de anticonceptivos y tienen que esperar horas para 25 mujeres en un día poder acceder a ellos, creo que se hace imprescindible ponernos de acuerdo en qué es lo que queremos en materia de prevención y cuidado de la mujer y de las políticas que son una obligación del Estado.
Yo quiero decirles que no es fácil abordar un tema de esta naturaleza, pero sí es obligación hacerlo a partir de la comprensión de que, más allá de nuestras creencias y convicciones –todas respetables–; más allá de estas cuestiones hoy, cuando se rechace… Esto es lo más grave de esta noche, me parece: se puede estar de acuerdo o no; se puede proponer una modificación, pero estamos rechazando un proyecto sin proponer nada alternativo y la situación va a seguir siendo la misma. Miren: si yo tuviera la certeza de que votando negativamente o rechazando la media sanción que viene de Diputados no hay más abortos en la República Argentina, no tendría ninguna duda en levantar la mano. El problema es que este Cuerpo hoy va a rechazar lo que viene como media sanción de Diputados y van a seguir produciéndose los abortos en la Argentina; y ahí ya no es una cuestión únicamente de convicciones o de creencias, sino de dar respuesta como legisladores a un problema que existe. Quiero decirles que en el primer discurso que escuché, que fue el del miembro informante, cuando rechazaba también este proyecto –voy a leer para no equivocarme– dijo algo que creo constituye una postura que subyace en muchos de los discursos de los que hoy rechazan. Digo que el verdadero problema es la pobreza y que tendríamos que luchar contra la pobreza, contra la falta de recursos, etcétera, etcétera. Mire, acá tengo lo que dijo el miembro informante: Este es el verdadero drama que no se visibiliza en este proyecto. No estamos resolviendo las cuestiones y condiciones de exclusión, vulnerabilidad, sometimiento, relaciones de poder asimétricas, pobreza, ausencia de recursos… ¡No, no! Esto es solamente de la interrupción voluntaria del embarazo. Esta descripción obedece a abolir el patriarcado: por ejemplo, las relaciones asimétricas, los abusos de poder, la discriminación que sufre el colectivo femenino. En ese marco, este tema que estamos abordando es uno de sus aspectos, pero no el único. Creo que tenemos obligación como legisladores de construirnos un poco a nosotros mismos y nuestra visión de la sociedad. Algunos dicen que fue mi hija, una militante feminista, la que me hizo cambiar de opinión. No, no fue mi hija. La verdad, señora presidenta, señores legisladores y legisladoras, me abrió la cabeza en cuanto a abordar la cuestión feminista desde un lugar diferente al que uno lo había visto. Tal vez porque tuve la suerte, desde muy joven, de formar parte de la generación –educada, formada o formateada, si se quiere– de aquellos años de los sesenta y de los setenta en los que surgía la pastilla anticonceptiva, la minifalda, Woodstock, la revolución cubana.
En definitiva, no teníamos esta cuestión de género. De repente, esto fue una ráfaga en el mundo; luego hubo retrocesos. Pero lo cierto es que en aquella generación que después fue aniquilada no había distinción entre hombre y mujer: éramos pares. Además, tuve la suerte de casarme y de ser compañera de un hombre que nunca me consideró “su” mujer, sino “su” par. Pero tenemos que entender también que esta no es la realidad de muchísimas mujeres. Los que creen que solamente las mujeres pobres son las que sufren las relaciones de poder de los hombres están equivocados. ¿O me van a decir que no conocen mujeres de clase media y clase alta que sufren también los embates de una sociedad patriarcal? ¿O no nos vamos a enterar de cuando una mujer es golpeada por no querer relaciones sexuales? Y no hace falta ser pobre para que le pase eso: le puede pasar siendo rica o clase media. Creo que debemos tener en cuenta que se trata, más que de una cuestión de género, de una cuestión generacional. Los pibes, una vez más, advierten el cambio de época y demandan ser escuchados. ¡Si quieren saber quiénes me hicieron cambiar de opinión, fueron las miles y miles de chicas que se volcaron a la calle! Verlas abordar la cuestión feminista; verlas criticar, pero también describir la realidad de una sociedad patriarcal, nos debe colocar a todos en un lugar distinto. Esta ley no va a salir esta noche, pero quiero decirles a todos y a todas que no será este año, será el año que viene o el otro. Quiero también decirles a todas esas jóvenes que salieron a la calle que ese feminismo que están construyendo está deconstruyendo de a poco una sociedad machista. Entonces, al mismo tiempo, se está construyendo un feminismo que debe también incorporar otras cuestiones que, en definitiva, siempre son económicas. Porque –como decía el senador Fuentes hoy– siempre hay una cuestión económica en las relaciones de subordinación y de poder; aunque él afirma –y se olvidó de decirlo hoy en su intervención; esto es de él, no es mío– que también hay en los hombres un temor atávico a la sexualidad de las mujeres. Eso lo dice él, para que mañana nadie titule “Cristina dice que le tienen miedo por el sexo”. No. Digo, señora presidenta, que es necesario que todos deconstruyamos también una visión y una idea de la sociedad. Les pido a todas las jóvenes y a todo el colectivo feminista que no se enojen con las religiones ni con la Iglesia ni con los sacerdotes. Sigan construyendo esa fuerza que yo pude percibir claramente el último 8 de marzo. El primer 8 de marzo se produjo en el 2015; allí –yo todavía era presidenta– el colectivo del “Ni una Menos” –que encabezaba en ese momento o había desarrollado un grupo de periodistas– tenía que ver fundamentalmente con los femicidios, con la violencia de género. Se luchaba porque el “Ni una Menos” era “ni una mujer más muerta por la violencia de género”. ¡Fíjense la evolución que fue tomando el movimiento en tan poco tiempo! Ese primer año fue una cuestión exclusivamente vinculada a la violencia de género. Sin embargo, ya en el 2016 pudo verse la incorporación de lo social también a ese movimiento que fue creciendo; y en el año 2017 claramente se comenzaba a hablar de las cuestiones económicas del feminismo en lo que hace a la diferencia de salario, de empleo, de condiciones de trabajo; también a la violencia que se produce en una sociedad en donde el sistema de decisiones lo ocupan mayoritariamente hombres. Pero sin embargo este año, este 8 de marzo del año 2018, pudo observarse en esa inmensa movilización, protagonistas… Son festejos; tranquila.
Porque en realidad creo que tenemos que entender –y sobre todo también desde mi propio movimiento político– que vamos a tener que incorporar la cuestión feminista a lo nacional y popular que caracterizó al peronismo durante décadas. Luego de la década de la dictadura incorporamos la cuestión democrática; y entonces dijimos “somos nacionales, populares y democráticos”. Vamos a tener que incorporarle “nacional, popular, democrático y feminista”, porque dentro de la explotación de los trabajadores, del capital sobre el trabajo, hay también una subcategoría de explotación: un trabajador es explotado, pero una mujer trabajadora es más explotada porque gana menos y trabaja más. Me olvidaba, porque parece que todo lo de la mujer pudiera únicamente girar en torno a la IVE, pero recuerdo en nuestro gobierno la incorporación de la mujer, de la tarea del ama de casa, reconocida en la jubilación. Esto también es empoderamiento. Recuerdo lo que ni Eva Perón había podido lograr, que era sancionar como ley el convenio laboral del personal de trabajo en las casas de familia; algo que Evita no había podido lograr y lo logramos. La verdad es que la vida se defiende en todos los aspectos y en todos los momentos. No puede haber defensa de la vida cuando se siguen achicando las partidas de Educación, de Salud; cuando cada vez hay gente con mayores problemas de subsistencia alimentaria o porque no pueden hacer frente a las facturas, porque eso también es vivir; es imposible vivir sin recursos o con esos recursos achicándose cada vez más. Entonces, me parece que deberíamos ser todos muy cuidadosos cuando pretendemos adueñarnos, a partir de esto de que unos defienden la vida y los otros no. Yo siempre he defendido la vida. Defiendo la vida cada vez que voto en contra de políticas económicas que significan que la gente esté peor. He votado aquí siempre por la vida cada vez que me he opuesto a políticas de restricción social, de desconocimiento de derechos, de precarización de derechos. Precarizar derechos es votar contra la vida; porque le arruinamos la vida a la gente también cuando no tiene buena salud, cuando no tiene buen salario, cuando no tiene buen trabajo, cuando no le alcanza la guita, cuando están durmiendo en la calle. ¡Cuando están durmiendo en la calle familias enteras! ¡Y vemos que es gente que hasta hace poco tiempo tenía una calidad de vida, porque algunos están rodeados de muebles, de camas, de almohadones…! ¡Esto es lo que está pasando!
Entonces, creo que tenemos que tener mucha fortaleza. En esto, quiero también dirigirme a los miles y miles de jóvenes que están en la calle: creo que tenemos que hacer un esfuerzo muy grande porque hoy no estamos proponiéndole una alternativa a un problema que existe. El problema del aborto existe en la Argentina, sucede, sucede; estemos o no estemos de acuerdo, ¡sucede! Y hay que darle una respuesta como legisladores. Si no les gusta esta respuesta, discutamos otra, pero no estamos discutiendo ninguna respuesta. Hoy estamos cerrando la cortina, bajando la cortina, rechazando. Nunca tenemos que rechazar. Creo que tenemos esencialmente que proponer una alternativa. Por eso, señora presidenta, y en esto también quiero hacer un reconocimiento en el sentido de que… Y esto lo he discutido con muchas mujeres feministas: el tema de las convicciones. Siempre se vota con convicciones, siempre se vota con convicciones. El problema es cuando las convicciones que queremos nosotros se ejercen sobre otras personas que no tienen esas convicciones: ahí estalla el conflicto. Porque, en definitiva, nuestro rol como legisladores es regular las relaciones en la sociedad para que todos se articulen y armonicen, pero acá, en este caso puntual, ante una sociedad que está demandando una respuesta a un problema que tiene o a derechos que quiere, porque quieren derechos… Entonces, creo que deberíamos todos hacer un esfuerzo muy grande para dar una respuesta a esas demandas, que –reitero– no será este año: será dentro de dos años o de un año, cuando reglamentariamente, a partir del rechazo, se pueda tratar nuevamente. Bueno: con todas las convicciones de cada uno pongámonos a pensar si realmente es justo que, en una sociedad que ha adquirido este nivel de movilización y de comprensión, sigamos imponiéndoles unos la conducta a los otros. Porque está claro que esta no era una ley que obligaba a abortar a nadie. Es más: no utilicemos más esa palabra. Así como en Estados Unidos Martin Luther King impuso que no se mencionara lo negro porque esto significaba una estigmatización, hablemos de interrupción voluntaria del embarazo. Por eso, señora presidenta, es una pena que no hayamos podido abordar un consenso, porque el problema va a seguir existiendo exactamente como existía antes de que abordáramos esta discusión. Es necesario, reitero, hacer un esfuerzo para poder darle una respuesta.
Mire, yo pensaba: tengo dos nietas y tengo 65 años. Dentro de quince años voy a tener 80: sí, 80 años. Elenita, mi nieta, va a estar en 5º año y María Emilia en 4º año. Y la verdad es que para cuando ellas estén en 4º y 5º año esto va a estar sancionado. No tengan dudas. Y la verdad es que pensaba que sus compañeras en el colegio les iban a preguntar: “Che, ¿y tu abuela, cuando era senadora?” Y, bueno: creo que no quiero ocupar el lugar de que, cuando los jóvenes se acuerden de mí, se acuerden de la manera en que muchas veces se refieren a esos que nunca entienden lo que pasa; muchas gracias, señora presidenta.