Joint press conference of Cristina and Horacio Cartes
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner held a joint press conference with newly elected Paraguayan President Horacio Cartes in Buenos Aires on his first official foreign visit, September 2013.
- Main themes
- Argentina-Paraguay bilateral relations, MERCOSUR partnership, Yacyretá hydroelectric project, fight against poverty, economic development, diplomatic courtesy visit, shared historical ties, Paraguayan community in Argentina
- Duration
- ~3 min
- Words
- 327
- Sentences
- 11
- Readability
- 49
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.65
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other11 sentences in 7 paragraphs
Good morning. It is an honor for me to welcome the President of the Republic of Paraguay, recently elected, and we also have the double honor of being the first country that he has chosen as his official destination for his first trip abroad as an elected president, Mr. Horacio Cartés, which makes us feel extremely honored.
All of you know the deep admiration we have for Paraguay, for its history, for its heroic people, and also the partnership we have as a founding and integral member of our first organization, MERCOSUR.
We also cannot overlook that in addition to the historical ties, the connections that unite us also include the presence of a large and vibrant community of Paraguayans living in our country. We share the most important binational hydroelectric project, which is Yacyretá, which, as we just discussed in the meeting we had in my office, we had the honor during our administration to see this work completed, which seemed impossible to finish.
We talked with the President about new ideas, new ventures, and new things that we will surely have to do for the benefit of both peoples.
The President is a man who is very committed - I heard him in his speech when I attended his inauguration ceremony - to the fight against poverty in his country. He has taken it as a banner and objective, and the truth is that we cannot do anything but share that. And he told me something that impressed me and truly moved me: “I want to be President of a country that does not export poverty anymore but generates wealth and growth for our own compatriots.”
So I will just welcome him, thank him once again for the courtesy of choosing the Republic of Argentina as the first destination for his trip as President of the Republic of Paraguay, and leave you with him.
Thank you very much, Horacio, for joining us, thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días. Me hace honor recibir al señor Presidente de la República del Paraguay, recientemente electo, y tenemos también el doble honor de ser la Argentina el primer país que ha tomado como destino en su primera salida al exterior en forma oficial, como presidente ya electo, el señor Horacio Cartés, con lo cual nos sentimos sumamente honrados.
Todos ustedes conocen la profunda admiración que tenemos sobre el Paraguay, sobre su historia, sobre su pueblo tan heroico, y también la articulación que tenemos como miembro integrante y fundador de nuestro primer organismo que es el MERCOSUR.
Igualmente no podemos desconocer que además de los vínculos históricos, de los vínculos que unen también la presencia de una numerosa y nutrida colonia de paraguayos que viven en nuestro país, compartimos la empresa hidroeléctrica binacional más importante, como es Yacyretá, que realmente como recién lo charlábamos en la entrevista que mantuvimos en mi despacho, tuvimos el honor precisamente durante nuestra gestión que se terminara esta obra que parecía imposible de terminar.
Charlábamos con el Presidente acerca de nuevas ideas, nuevos emprendimientos y nuevas cosas que seguramente tendremos que hacer para el beneficio de ambos pueblos.
El Presidente es un hombre que está muy comprometido -lo escuché en su discurso cuando me tocó asistir a su ceremonia de asunción- por el combate contra la pobreza en su país. Lo ha tomado como bandera y objetivo y la verdad que no tenemos menos que compartir. Y me decía algo que me impresionó y realmente me conmovió: “quiero ser Presidente de un país que no exporte más pobreza sino que genere riqueza y crecimiento para nuestros propios compatriotas”.
Así que nada más que darle la bienvenida, agradecerle una vez más la deferencia de haber elegido a la República Argentina como primer lugar de destino en su salida como Presidente de la República del Paraguay y dejarlos con él.
Muchas gracias Horacio por acompañarnos, muchas gracias a todos ustedes.