- Context
- Fernández de Kirchner held a press conference on September 6, 2013, summarizing Argentina's positions and achievements at the G20 Summit in Saint Petersburg, Russia.
- Main themes
- G20 Summit outcomes, debt restructuring and sovereign debt, vulture funds, tax havens and credit rating agencies, labor flexibility opposition, global financial regulation, capital flow regulation, ILO leadership, Argentina's debt crisis, international financial system reform, youth G20 forum, France as amicus curiae
- Duration
- ~48 min
- Words
- 5,718
- Sentences
- 181
- Readability
- 44
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.06
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other181 sentences in 56 paragraphs
Press conference by Cristina at the end of the G-20 meeting in Saint Petersburg. Friday, September 6, 2013
MORE PHOTOS
CFK.- This has been perhaps the most intense G-20 Summit that has ever taken place, at least as far as I am concerned.
I must also say that the final document, as I mentioned to you yesterday, has substantial changes and modifications compared to the initial documents of the G-20. We really feel very represented in many parts of that document. I remember at the second G-20 Summit, I believe it was in London, the President of Brazil was Lula, and I remember that we both had to fight, you may recall, to ensure that labor flexibility was not included as one of the conditions to overcome the crisis. They had included labor flexibility as a condition, and today it states a no to labor flexibility precisely as a condemnation of any policy that allows for an increase in economic activity. So I really think this is a very important achievement.
The fact that the ILO was represented for the first time by a union leader like Guy Ryder, beyond the friendship and personal affection I had for Somavía, who was director for many years of the ILO, certainly marks a bit of the direction of the times.
And then also the paragraphs that I pointed out to you yesterday, such as debt sustainability, and the truth is that during my intervention, which was fundamentally related to the paragraphs that interested us the most, such as the issue of tax havens that had finally been highlighted, also the issue of credit rating agencies, we mentioned the document from the youth of the G-20 that urged leaders to include the issue of vulture funds, condemning these funds as those that prevent the restructuring of external debts.
The truth is that it was a social surprise, even the title, the chapter is highlighted by the Youth Forum of all the countries that make up the G-20 that met on the 18th, 19th, 20th, and 23rd here, and I said that while I was not very satisfied that it had been included now, it gave me a lot of hope that in the future the youth who will surely occupy the place that we are occupying today, do think in the way that we believe it should be thought because it is also the reality.
We were able to clearly develop during the first part of the meeting, during the morning, what the debt problem is and fundamentally thank the French Republic also for its role as amicus curiae. I expressly said that beyond the proverbial friendship that unites France and Argentina, it was clear that France did not present itself as amicus curiae because it has sympathy for the government or for Argentina, but simply because it recognizes the importance that this issue of debt restructuring has for the entire global financial system, and when I said these words, Francois Hollande, who was sitting practically next to me, the President of the Republic of South Africa was there, nodded his head in agreement to confirm and affirm precisely the importance that the resolution of this issue has not only for Argentina but for the global financial system.
I also recalled, as I did with you, the speech that President Obama had given on his first opportunity to the Union, where he recalled that in the Cayman Islands in a single building there were more than twelve thousand registered signatures.
So during the first meeting, which was fundamentally an analysis of the document, the action plan presented by the G-20 Group, we had this intervention. There were many interventions, and the characteristic was the fragility of the system, the volatility of the markets that was precisely raised by Madame Lagarde from the International Monetary Fund, and we maintained the need for two points: first, the regulation - which we have been proposing - of the movement of capital and financial flows in the world, the global banking and financial regulation, so that we can have guarantees and legal certainties, because what one jurisdiction does not offer in tax advantages and so on, another ends up offering, which ultimately harms the entire system.
And the need also for the regulation of a global system regarding the restructuring of sovereign debts, because this becomes more than evident, every legally organized country has a bankruptcy system for companies as we have, as the United States has, I also referenced. In Argentina, you know that with 66 percent agreement from creditors, a judge can eventually homologate a bankruptcy agreement, the same figure that is coincidentally required in the U.S. legal system, with one difference, in the United States municipalities can even go bankrupt, and many times even when the number of creditors is not met, the judge, given the importance that the survival of a municipality can have, approves the concordat even when the 66 percent established as a general principle is not met.
This as proof of the systemic coherence that a legal order must have in these types of situations.
Then President Putin, towards the end, pointed out that many had mentioned the need to raise the Syrian issue, which was debated during dinner and which provoked an intense debate, as was to be expected and as was foreseeable, in which Argentina maintained the position that you know, I took a series of notes here on what constituted Argentina's position, which is also clearly stated in the document that the Foreign Ministry issued in due course.
I believe that the final balance was a meeting, a discussion, a very intense and necessary debate. Perhaps it should take place in other forums, it should take place in the United Nations, but the truth is that it took place in this forum, and I believe that everyone fundamentally rescued multilateralism and that the United Nations has precisely a leading role. And fundamentally I believe that the final balance, beyond some dissenting positions, was that of non-intervention in Syria, I think this was made very clear.
Today I was looking at the front page of the New York Times, I don’t know if you have had the opportunity to see it, there is a photo where apparently rebels or opposing sectors in this confrontation against Al Assad are shown, where they are apparently executing people on the ground. I saw the photographs, but it has been a photo that has greatly impressed all of American society. And I also read comments in the press from a Republican senator, I believe, who stated that people were calling him, his fellow citizens or compatriots obviously, to tell him no to intervention, because it evidently makes no sense or coherence to try to prevent deaths with more deaths, just as we said, and that what must exist is a humanitarian intervention by the United Nations.
Today we also met in the morning with the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, we had a bilateral meeting in which the Secretary thanked us for the role we had played last night, fundamentally the words of support for the United Nations, and once again we offered the presence, which we also later told President Putin, in the bilateral we held with Putin, that the 15 members of the Security Council could be present, for example in Syria, through their foreign ministers, led by the Secretary-General of the United Nations, to attempt a humanitarian management of a ceasefire, to apply Geneva II for example. Something that was appreciated by the Secretary and that I believe we must try once again.
What seemed to me, as a summary, of a meeting that lasted until 1 a.m., as you must know, was that in reality the majority opinion was one of non-intervention. There were, in my opinion, very important interventions such as that of the President of South Africa, which impressed me because it was very good and also stated that when certain triggers or mechanisms are activated, it is very difficult to foresee what the consequences will be. And he pointed out, for example, what was happening in North Africa, in the Maghreb, after the displacement of what happened in Libya, the direct intervention in Libya left a very weak government that made the entire region very vulnerable. Well, coming from the mouth of a president of an African country, who obviously knows the region and suffers it much more than we do, it has additional value; the intervention of President Zuma was very intelligent, very accurate, who also raised this issue that we have been raising for some time, the issue of the smaller, weaker countries, less strong and the stronger ones. So it was a very intense night and I think very positive, because everything that has to do with taking a step or bringing closer instruments or ideas or positions that help peace and not war, I believe should be valued and taken into account.
I think the document itself from the G-20 for which we met has been very important, and this was undoubtedly the theme of the G-20 and the theme of the intervention in Syria.
JOURNALIST.- Can you tell us what was discussed in the meeting with Putin?
CFK.- In the meeting with Putin, we talked about how we are going to connect… You know that, for example, in the matter of the dams on the Santa Cruz River, the second one that was positioned was a joint venture that had Russian financing. Therefore, we were discussing the possibilities of infrastructure works in hydroelectric matters, in nuclear matters. You remember that the road show that was developed for the dams took place in Brazil, in Russia, and in China precisely. So we were talking about that. A contact will be made through the Foreign Ministry to be able to articulate a commission that addresses all these issues. And obviously we also discussed the issue that we had addressed at night, the issue of Syria. Our position, of course, was very prior to last night’s meeting, and even almost premonitory, as I said, because I don’t know if you covered or who covered our presence when we had to assume as presidents of the United Nations Security Council, and the issue of chemical weapons had not yet occurred, and we said that the exercise or the functioning, the logic of the functioning of the Security Council with the veto right, was precisely one of the best ways not to resolve any conflict. When someone has the right to veto, obviously their interests prevail and then what happens happens, which was our thesis when we presented the consensus mechanism that we used in UNASUR, in CELAC, or in MERCOSUR to make decisions. It was almost premonitory because what happened had not yet happened.
Also last night, a very interesting presentation was heard from the Secretary-General of the United Nations, which was obviously prior to that of all the other leaders, in which he informed us all that specialists had been appointed to investigate the issue of chemical weapons because it was still not known for sure how they had been used, by whom they had been used, against whom they had been used, so we were waiting for those results. That was the first information that Secretary-General Ban Ki-moon gave - I forgot to mention it - but it acted as a trigger for the subsequent discussion among all the presidents, all the leaders and heads of state present at the meeting.
JOURNALIST.- What repercussions did the Pope's request have within the G-20?
CFK.- It was important, President Putin mentioned it, that he had received a letter, he had it there on the side, I made a pop in my absolutely Tarzan-like English but he understood me perfectly. I believe it had a lot of importance, in fact it was explicitly mentioned by the Italian Prime Minister who expressed himself against intervention if there was no consensus from the United Nations, because he also made explicit reference that for them such a thing was impossible, he said, because the translation was not entirely good and then he said that the Pope's position also, plus the mandate they had from the United Nations, created an impossibility for his country to support such an intervention. I believe it carried a lot of weight, how could it not. I also mentioned the Pope's position calling for peace, a value absolutely historically shared and fundamentally by Argentina's diplomatic history.
The diplomatic history of Argentina, both under radical administrations, such as that of Hipólito Yrigoyen, and that of Perón, has always been one of non-intervention in the internal affairs of other countries; this is not a matter that we suddenly decided upon one day when we came to power and said we would adopt this position. It has a whole tradition in the Argentine Republic. First, because we believe that foreign interventions in countries, instead of solving conflicts, tend to aggravate and deepen them. At least the result of recent events... I also mentioned last night how the famous Arab Spring was interpreted, and this is mentioned... So I said that we should be very careful when analyzing realities, cultures, and identities that are often unknown to us from our way of living and thinking in the West. In other words, we often apply parameters, logics, and values that are not the parameters, logics, and values of other societies, and trying to impose those logics, those values because they are ours, seems to me to be undemocratic and, moreover, seems to me to be a direct negation of the diversity and plurality that must be respected. Independently, I also stated as the first point of my intervention that we condemned the use of chemical weapons, whoever used them, that we are leaders in the field of nuclear non-proliferation; that is, we do not move around the world with submarines or nuclear ships; we are part of the Rome Criminal Court, which judges war crimes, we are part of the Inter-American Commission on Human Rights, which also judges all violations of human rights, and therefore, we do not have a double standard. This was also in the first part of my intervention; we do not have a double standard, it is not that depending on who uses chemical weapons or depending on who... No, we are against nuclear non-proliferation and we believe in the peaceful use of nuclear energy, and in this, we are leaders. We are also leaders in the field of respect for human rights, and therefore, our conception regarding the urgent need for humanitarian management in Syria was beyond any discussion.
JOURNALIST.- What response did you receive? Because this is one of the possibilities being considered at this moment for the Syrian solution, this possibility of sending the 15 representatives of the Security Council.
CFK.- In reality, the mechanics of interventions are never a response, let's say, to what a leader or a head of state says...
JOURNALIST.- So there should be a prior consensus.
CFK.- I believe there is a consensus that the United Nations should intervene through efforts by the Secretary-General, through a Geneva II, there is a consensus. At least this is what I perceived because I also believe it is beyond any discussion and any logic to pretend, as I said, that we are going to solve the dead with more dead. But also, the other thing I raised was that at this moment there are approximately 110,000 dead and it has been almost 2 years since what is happening. So, why now the intervention and not before? Or are 100,000 dead under gunfire, under bombs, missiles, less valuable than 50 or 60 dead from chemical weapons? Death by a chemical weapon, death by a grenade, by a missile, or by a machine gun of a civilian, of a child, of a woman, what is exactly the difference? If the value is life, not the instrument with which life is taken. So, this was also a point I made and why an arms embargo had not been implemented before. Because the other thing I raised was: there is a confrontation in Syria, it had been talked about as a civil war, but there is evidently a State, in this case presided over by Al-Assad, that has the weapons that a State's army normally has. Now I ask: the weapons that those on the other side have, who provides them, who sells them? And I stated that my country is not a seller of arms nor a buyer of arms. So I asked why for 2 years no one decreed, for example, a measure that is very commonly used for humanitarian cases in this type of confrontation, which is precisely the arms embargo. No one ever requested an arms embargo.
JOURNALIST.- In your presentation, you mentioned the president of South Africa and the Italian, what other positions along this line were expressed?
CFK.- Well, obviously China – from what I remember – Russia, Germany itself also advocated for a solution position... Brazil, of course, as well.
JOURNALIST.- Meanwhile, President Obama continued to uphold the possibilities of an attack as...
CFK.- No, President Obama had a first intervention... It is not for me to say, but well...
JOURNALIST.- We are among ourselves...
CFK.- No, we are not among ourselves; we are live and direct for some radios and we are in front of television cameras. It is not for me to say. President Obama had his position, which I believe is already known to everyone; I have no reason to repeat it, I am not a spokesperson nor do I want to be for President Obama.
JOURNALIST.- He criticized the Argentine position, let's say...
CFK.- Yes, of course, well, he stated what he stated before Congress. It is evident that he stated what he stated before the Congress of his country; he was not going to come here to the G-20 to say something different from what he said in front of his parliamentarians where he requested authorization for a direct intervention.
But allow me to... I forget the topic of... no, I believe that the Rome Criminal Court, the multilateralism that we upheld fiercely... I did recall the topic of the Arab Spring, as I said, and what is happening now in Egypt, where there were free elections; everyone believed that... or at least some, I remember having had some differences with some officials in my country regarding how the Arab Spring was interpreted, and I maintained that it was not that they wanted to live exactly as we do, not at least by all those who were protagonists of it, and the elections, which were ultimately free, democratic, and without proscription, resulted in a government that was ultimately overthrown by a military coup and that today there are already more than 1,000 dead, and, well, this could end or lead to something similar. So what are we going to do, if at the next G-20 we were going to meet not to talk about Syria but to talk about Egypt.
But I also raised that originally or at least historically, the conflict in the Middle East has always been between Israel and Palestine. Now we had the entire Maghreb, we added Syria, so the conflict... Iraq was very present, it was very, very present, now that I remember, in all the debate, the issue of Iraq's chemical weapons, several mentioned it, that ultimately no one had found and that ended up displacing, executing, judging, and condemning to death a leader of a country that was attacked because there were chemical weapons that, ultimately, were never found. This issue was indeed addressed by several leaders as an example of what should not be done, and I believe it is something that is still in the minds of society in general, of global society, and that is why perhaps there is so much resistance to an intervention of this nature. Because it is like a kind of Pandora's box, right? Once it is opened, it is not known what will come out of it. It occurs to me, without being an expert by any means, to think that if the conflict until recently was only confined to the conflict between Palestine and the State of Israel, now Syria was involved, Egypt was involved, the fragility of the Libyan government, recognized by the Africans themselves. So I believe we were building an unprecedented powder keg, and it seems to me that this is what no one seeks, not even, I believe, President Obama seeks it either. But as history and politics are not managed by intentions or desires, but by results, which I also said, we can have the best intentions but obtain the worst results. So the issue was discussion, and I believe there was no consensus regarding intervention on the part, at least, of the majority of the G-20.
JOURNALIST.- On the economic issue, is the general view one of optimism, that the situation is improving or that it can improve in the future, or does that climate of stagnation and concern continue?
CFK.- I would say that, in general, European countries affirmed that the issue of the euro's danger, that the survival or existence of the eurozone was at risk, is already beyond discussion. I believe this is already beyond discussion, which constitutes a significant advance. But in general, everyone spoke of the fragility, of the ups and downs, and of the volatility of the markets in general, regardless of the fact that we all also highlighted the achievements; I highlighted them based on... today when I was telling you what has been achieved as a diagnosis. One of the things that was raised, precisely, one of the... this was not among the discussions about Syria, but in the economic issue, in the first part, when someone raised that we had to convince and achieve that more investment was allocated, I don't remember which leader it was, one of the leaders who spoke and with much criteria said that we should achieve allocating more investment and more resources for infrastructure, for production projects in such a way that they generated jobs. Because everyone spoke of unemployment, of joblessness, or of unemployment, which were the three synonyms used for the human drama of people who do not have work. When it was my turn to speak, I said that it would be very difficult to achieve large resources for investment projects, production, and job generation when financial aspects continue to be given strict preeminence. And I raised, precisely, that 0.45 percent of Argentina's creditors, who are the vulture funds, and who had bought bonds for 40 million dollars, if they obtained what they intended, would have made a profit of more than 1,300 percent in dollars. So it is very difficult to convince someone who has money to invest in production, in infrastructure if, on the other hand, the Justice recognizes the right of someone who intends to have a benefit in dollars of more than 1,300 percent from the moment they bought bonds. This is the pure logic of the market, the logic of capitalism that, obviously, goes where it gains the most. And if there is a global capitalist system that continues to give more profits to the financial sector than to the productive sector, than to what is invested in science and technology, it is obvious that the majority of resources will be directed – as they actually are – to countries that are about to default on their debt, to those that have defaulted, or to the issue of derivatives, which were directly the main protagonists, the financial derivatives of the crisis that began in 2008. You remember that when in the 90s all banks were commercial banks, the great transformation – and that is when the story of derivatives begins – is when commercial banks, that is, banks intended to lend to consumers or to companies to finance their investment projects, production, etc., transform into investment banks. This conversion that is made of the financial system gives rise to financial derivatives as an instrument where great profit is obtained in a very short time and, therefore, begins to suck...
Money does not reproduce itself; it is not like a hen that hatches an egg and takes it out. Money reproduces itself when it goes through the circuit of goods and services. From goods producing things and from services producing services, science, technology, innovation, etc. When this does not happen, the derivative reproduces itself and bubbles are created that were created and that ultimately imploded. We have the experience of Argentina 2001, but the world has the experience of Lehman Brothers, Fannie Mae, the mortgage financial bubble, in short, everything we already know and that we have repeated to exhaustion. So I believe that ultimately there is a need for global financial regulation, because tax havens are mentioned in the instrument but no measures are taken against tax havens; they continue to exist. They are mentioned condemnatorily as a place where taxes are evaded and avoided because companies are established where no taxes are paid or where taxes from other countries are evaded that go to those tax havens. But ultimately, I believe that, as I said, two types of regulations are required, one for debt restructuring and another that has to do with the financial sector.
This is what hovered this morning; there was talk of job generation. But many times it is what I raised in the first part of the document; issues are mentioned as disconnected from one another, as if there were no causalities between one thing and another. It seems to me that what needs to be started is precisely to connect those phenomena that we mentioned, because otherwise it is not understood; it is like when you are told the story in pieces and not told the whole thing, so that you can understand why such an event or such a historical fact takes place. In economics, the same happens; if I put tax havens on one side, on the other I put job generation, on another tax investment, on another risk assessors, and I do not connect them and tell you why money is allocated to one thing and not to another, the solution to the problem will take a little longer to arrive.
But I believe we have made tremendous progress since those early documents and those first G-20 meetings. I think the experience of the recipes that were attempted and that the Fund itself is already recognizing... I told them in Argentina on one occasion, at least in the academic realm, that adjustment does not cause growth; on the contrary, these are things that go... In fact, the United States has a position that is diametrically opposed to that of the European Union, at least on this economic issue regarding the need to accelerate growth; we are obviously closer to the position of the United States than to that of the European Union.
So I believe the outcome was very positive, and I sincerely think it was the most intense G-20 we have had, because the issues that were discussed are truly at this moment not only in global public opinion but can also be decisive for what happens in the world, not in 10 years but right now.
JOURNALIST.- Did you have the opportunity to speak with Obama at any point?
CFK.- Yes, well, it was last night when he entered, and I was just at the door when he came in, and today again, I was the first president to arrive, and he was the second. We exchanged opinions.
JOURNALIST.- About the debt, the vulture funds?
CFK.- No, it was not appropriate; it would have been improper to accost a president in the hallway to tell him this or that. Besides, it is a sovereign country; if I claim sovereignty for mine, I also respect the sovereignty of others regarding their decisions.
JOURNALIST.- Does the lack of support from the United States regarding Argentina's position on the vulture funds signal that the U.S. Supreme Court may not take the appeal or that it may not prosper?
CFK.- I do not respond to hypotheses, much less to signals that the Indians made with smoke. I believe a lot in other signals, not in these. We have already clearly stated what the position of the Argentine Republic is; the Senate of the Nation has just given half approval to the reopening of the exchange, which we have also agreed should remain in the hands of Parliament, because in previous exchanges, the closure was left to the Executive Branch. I thought it was appropriate for it to remain in the hands of Parliament, especially because constitutionally it is Parliament, according to Article 75 of the Constitution, the clause I do not remember, that has the powers for the restructuring and treatment of sovereign debt. It has always delegated to the Executive Branch, for obvious reasons, the negotiation and the restructuring itself, but you know that every restructuring has always been submitted to Parliament for its approval or rejection. So, on this occasion, and for greater certainty regarding the fact that the Executive Branch will not decide tomorrow that it will close or the day after that it will close, we wanted to leave it in the hands of Parliament; we thought it was more appropriate, precisely for Parliament to determine when the closure is, as it is the one that has to decide on the debt, and it is good that it assumes that responsibility.
JOURNALIST.- Did you have the opportunity to talk with Christine Lagarde?
CFK.- No, I listened attentively when she made her presentation; I believe she was one of the first to whom President Putin obviously invited to speak, as is customary in all G-20 meetings, before starting on these issues, the head of the multilateral credit organization, the International Monetary Fund in this case, is always given the floor to express her opinion. She was the one who spoke about the volatility of the markets and so on.
JOURNALIST.- Did she say that the system is fragile?
CFK.- I do not remember if she used... I know that several leaders used the word fragile, but I do not think so; the truth is that it would be inappropriate to put something in Madame Lagarde's mouth that I do not remember her saying. Yes, she spoke about how volatile the markets are, and we see that every day. Yes, there was talk about the pressure of the markets on emerging countries; this was also done by the head of the International Monetary Fund, and she saw it as a sign, a worrying sign. And at the same time, it somewhat supports the position we have been maintaining; everyone says this happens, the markets do this. When they talk about the markets, it is a euphemism to refer to... who is the market? Is it a man walking down the street going to the market? No, it is the financial entities, the stock exchanges; they are ultimately the major financial centers. So she spoke about the pressure—Hector, help me if I do not remember—of the markets on emerging countries that were withdrawing, also producing movements of their monetary signs, and that this was also worrying. Yes, the term fragile was used; several leaders used it. Fragile in the sense—at least the interpretation I gave it—of something that does not have stability; I would say a saw effect, like when one goes over a saw, or fragile, that first goes straight and can break and then straighten again. I think that was the graphic symbolism that was appealed to in order to describe a situation that is being experienced on a global scale. But I believe it has been positive in the sense that we have advanced at least regarding other documents and other diagnoses in an impressive way. For me, the most evident thing is what I told you at the beginning: I have the image of myself and Lula literally kicking up a fuss in London, at the G-20, because labor flexibility had been put forward as one of the instruments to get out of the crisis, and we both said: if that is not eliminated, we will not sign the document; we will hold a press conference and express our opposition. And finally, the term labor flexibility was removed. And now it has been expressly included that labor flexibility is not an appropriate instrument, quite the contrary, to overcome the crisis.
So I believe we have made progress in that and in many other things, but I think in that because this concerns the fate of millions of people; no one more than the labor sector reflects a greater number of people, and especially people who are suffering from unemployment, layoffs, salary reductions, and increased working hours. What we read the other day in a newspaper, more than a million public employees in Greece have been working for almost a year without receiving salaries, and they go to work anyway for fear of being fired. Or the horrifying fact that the State is normatively authorized to sell expired food products to cut costs. It is really something that no one can comprehend. It is the reality of the world we are living in. That is why I say we must become aware of the world we are living in, what is happening, and continue taking all necessary measures so that, in the best possible way, this crisis that is ravaging many countries in the global world is as uncomplicated as possible for us Argentines.
I have to leave because I want to arrive early tomorrow in Argentina. I want to thank you all; I hope you have been well. I was told that you were treated very well at the journalism center and so on. I want to thank you all for the long journey you had to make to get here and for the coverage you have provided. Good afternoon to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Conferencia de prensa de Cristina al término de la reunión del G-20 en San Petersburgo. Viernes, 06 de Septiembre de 2013
MÁS FOTOS
CFK.- Ha sido la Cumbre del G-20 tal vez más intensa que se haya vivido, por lo menos en lo que a mí respecta.
También debo decir que el documento final, yo se los adelantaba ayer, tiene cambios sustanciales y modificaciones sustanciales a lo que fueron los primeros documentos del G-20. Realmente nos sentimos muy reflejados en muchas partes de ese documento. Yo recuerdo en la segunda Cumbre del G-20, creo que fue el Londres, el presidente de Brasil era Lula y me acuerdo que ambos tuvimos que pelear, ustedes lo han de recordar, para que no se incluyera la flexibilización laboral como una de las condiciones para superar la crisis. Habían puesto a la flexibilización laboral como condición y hoy figura un no a la flexibilización laboral precisamente como condenatorio de cualquier política que permita aumentar la actividad económica. Así que realmente me parece que es un logro muy importante.
El hecho de que haya estado representada la OIT por primera vez también, por un dirigente sindical como Guy Ryder, más allá de la amistad y el afecto personal que me unía con Somavía, quien fue director durante muchos años de la OIT, lo cierto es que marca un poco el rumbo de los tiempos.
Y luego también los párrafos que ayer les señalaba, como sustentabilidad de la deuda y la verdad que durante mi intervención referida fundamentalmente a los párrafos que más nos habían interesado, como el tema también de guaridas fiscales que finalmente había sido resaltado, también el tema de las calificadoras de riesgo, hicimos mención a lo que era el documento de los jóvenes del G-20 que instaba a los líderes precisamente a incluir el tema de los fondos buitres condenando a estos fondos como los que impiden la reestructuración de las deudas externas.
La verdad que no dejó de ser una sorpresa social, inclusive el título, el capítulo está señalado por el Foro de los Jóvenes de todos los países que integran el G-20 que se reunió los días 18, 19, 20 y 23 aquí, y dije que si bien no estaba muy conforme con que hubiera sido incluida ahora, me daba mucha esperanza que en el futuro los jóvenes que seguramente iban a ocupar el lugar que hoy estamos ocupando nosotros, sí pensaban de la manera que nosotros creemos debe pensarse porque además es la realidad.
Pudimos desarrollar muy claramente durante la primera parte de la reunión, durante la mañana, lo que es el problema de la deuda y fundamentalmente agradecer a la República Francesa también su rol de amicus curiae. Expresamente dije que más allá de la proverbial amistad que une a Francia y a Argentina, estaba claro que Francia no se había presentado como amicus curiae porque tiene simpatía por el gobierno o por la Argentina, sino simplemente porque advierte la importancia que este tema de la reestructuración que la deuda tiene para todo el sistema financiero mundial, y cuando dije estas palabras Francois Hollande, que estaba sentado prácticamente al lado mío, estaba el presidente de la República de Sudáfrica y él, asentía con la cabeza en el sentido de confirmar y afirmar precisamente la importancia que la resolución de este tema tiene no para la Argentina sino para el sistema financiero global.
También recordé, como lo hice con ustedes, el discurso que el presidente Obama había dado en su primera oportunidad a la Unión, donde recordaba que en las Islas Caimán en un solo edificio había más de doce mil firmas registradas.
Así que durante la primera reunión, que fue fundamentalmente un análisis del documento, del plan de acción que presentaba el Grupo del G-20, tuvimos esta intervención. Hubo muchas intervenciones y la característica fue lo quebradizo del sistema, la volatilidad de los mercados que lo planteó precisamente madame Lagarde por el Fondo Monetario Internacional, y nosotros sosteníamos la necesidad de dos puntos: primero la regulación -que la veníamos planteando- del movimiento de capitales y del flujo financiero en el mundo, la regulación también bancaria y financiera global, de modo tal de que podamos tener garantías y certezas jurídicas, porque lo que una jurisdicción no ofrece en ventajas fiscales y demás, lo termina ofreciendo otra, con lo cual en realidad termina perjudicando a todo el sistema.
Y la necesidad también de la regulación de un sistema global en materia de reestructuración de deudas soberanas, porque esto se hace más que evidente, todo país organizado jurídicamente tiene un sistema de quiebras de empresas como tenemos nosotros, como tiene Estados Unidos, también lo referencié. En la Argentina ustedes saben que con el 66 por ciento de acuerdo de los acreedores ya el juez puede homologar eventualmente un acuerdo de quiebra, la misma cifra que casualmente se exige en el sistema jurídico estadounidense, con una diferencia, en Estados Unidos hasta pueden quebrar las municipalidades y muchas veces aún cuando no se reúna la cantidad de acreedores, el número de acreedores, el juez dada la importancia que puede tener la subsistencia de un municipio, aprueba igual el concordato aún cuando no se reúna el 66 por ciento establecido como principio general.
Esto como prueba de la coherencia sistémica que tiene que tener un ordenamiento jurídico en este tipo de situaciones.
Luego el presidente Putin ya sobre el final señaló que muchos habían mencionado la necesidad de plantear la cuestión Siria, que se debatió durante la cena y que provocó un intenso debate, como era de esperarse y como era de preverse, en el cual Argentina sostuvo la postura que ustedes saben, yo tomé una serie de anotaciones aquí sobre lo que constituyó la postura de Argentina que está también explicitada muy claramente en el documento que oportunamente dictó la Cancillería.
Creo que el saldo final fue una reunión, una discusión, un debate muy intenso y necesario. Tal vez debería darse en otros ámbitos, debería darse en Naciones Unidas, pero lo cierto es que se dio en este ámbito y creo que todos rescataron fundamentalmente el multilateralismo y que Naciones Unidas tenga precisamente un rol protagónico. Y fundamentalmente creo que el balance final, más allá de algunas posturas en disidencia, fue el de la no intervención en Siria, creo que esto quedó muy claro.
Hoy estaba mirando la portada del New York Times, no sé si ustedes han tenido la oportunidad de verlo, sale una foto donde se reproducen aparentemente rebeldes o sectores enfrentados en este enfrentamiento a Al Assad, donde aparentemente están fusilando gente en el suelo. Vi las fotografías pero ha sido una foto que ha impresionado mucho a toda la sociedad estadounidense. Y también leía comentarios en la prensa de un senador republicano, creo, que afirmaba que la gente lo llamaba, sus conciudadanos o compatriotas obviamente, para decirle que no a la intervención, porque evidentemente no tiene sentido ni coherencia pretender evitar muertes con más muertes, tal cual lo dijimos nosotros, y que realmente lo que debe haber es una intervención humanitaria por parte de Naciones Unidas.
Hoy también estuvimos por la mañana reunidos con el Secretario General de Naciones Unidas, con Ban Ki Moon, tuvimos una reunión bilateral en la cual el Secretario nos agradeció el papel y el rol que habíamos tenido anoche, fundamentalmente las palabras de apoyo a Naciones Unidas y una vez más ofrecimos la presencia, que también luego le dijimos al presidente Putin, en la bilateral que mantuvimos con Putin, que pueden hacerse presentes por ejemplo en Siria los 15 miembros del Consejo de Seguridad a través de sus ministros de Relaciones Exteriores, encabezados por el Secretario General de Naciones Unidas, para intentar la gestión humanitaria de un cese, un alto el fuego, para aplicar Ginebra II por ejemplo. Algo que fue agradecido por el Secretario y que creo que debemos intentar una vez más.
Lo que me pareció, como síntesis, de una reunión que duró hasta la 1 de la mañana, como ustedes deben saber, fue que en realidad la opinión mayoritaria era de la no intervención. Hubo, a mi criterio, intervenciones muy importantes como la del presidente de Sudáfrica, que me impresionó porque fue muy buena y además sostuvo que cuando se accionan determinados disparadores o mecanismos es muy difícil prever luego cuáles son las consecuencias. Y señaló por ejemplo lo que estaba pasando en el Norte de Africa, en el Magreb, luego del desplazamiento de lo que pasó en Libia, la intervención directa en Libia, quedó un gobierno muy endeble y que tornaba muy vulnerable a toda la región. Bueno, viniendo de boca de un presidente de un país africano, que obviamente conoce la región y la sufre también mucho más que nosotros, tiene un valor adicional; fue muy inteligente, muy acertada la intervención del presidente Zuma que además planteó esto que venimos planteando hace tiempo nosotros, el tema de los países más pequeños, más débiles, menos fuertes y de los más fuertes. Así que fue una noche muy intensa y creo que muy positiva, porque todo lo que tenga que ver con el tema de dar un paso o acercar instrumentos o ideas o posiciones que ayuden a la paz y no a la guerra, creo que deben ser valoradas y deben ser tenidas en cuenta.
Creo que ha sido muy importante el documento en sí del G-20 por el cual nos reunimos y esto que fue, sin lugar a dudas, el tema del G-20 y que fue el tema de la intervención a Siria.
PERIODISTA.- ¿Nos puede decir de qué se habló en el encuentro con Putin ?
CFK.- En el encuentro con Putin estuvimos hablando de cómo vamos a conectar…Ustedes saben que por ejemplo en el tema de las represas sobre el río Santa Cruz, la segunda que quedó posicionada fue una unión de empresas que tenía financiamiento ruso. Por lo tanto estuvimos charlando sobre las posibilidades de obras de infraestructura en materia hidroeléctrica, en materia nuclear. Se acuerdan que el road show que oportunamente desarrolló la planificación para las represas, tuvo lugar en Brasil, en Rusia y en China precisamente. Así que estuvimos hablando sobre eso. Se va a hacer un contacto a través de Cancillería para poder articular una comisión que aborde todos estos temas. Y obviamente también tratamos el tema que habíamos abordado por la noche, el tema de Siria. Nuestra posición por supuesto fue muy anterior a la reunión de anoche, e inclusive casi premonitoria, como dije, porque no sé si ustedes cubrieron o quién cubrió nuestra presencia cuando nos tocó asumir como presidentes del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, y todavía no se había producido este tema de las armas químicas y dijimos que el tema del ejercicio o del funcionamiento, de la lógica del funcionamiento del Consejo de Seguridad con el derecho de veto, era precisamente uno de los mejores modos de no resolver ningún conflicto. Cuando alguien tiene el derecho de vetar, obviamente priman sus intereses y entonces sucede lo que sucede, que fue nuestra tesis cuando presentamos el mecanismo del consenso que utilizábamos en la UNASUR, en la CELAC o en el MERCOSUR para adoptar las decisiones. Fue casi premonitorio porque todavía no había sucedido lo que sucedió.
También anoche se escuchó una exposición por parte del Secretario General de Naciones Unidas muy interesante, que fue previa obviamente a la de todos los demás mandatarios, en la cual nos informó a todos que se habían designado personas especialistas para investigar el tema de armas químicas porque todavía no se sabía fehacientemente cómo habían sido utilizadas, por quiénes habían sido utilizadas, contra quién habían sido utilizadas, así que se estaba a la espera de esos resultados. Esa fue la primera información que dio el Secretario General Ban Ki Moon -yo me olvidé de mencionarlo- pero es lo que actuó como disparador de la discusión posterior entre todos los presidentes, todos los mandatarios y jefas de Estado presentes en la reunión.
PERIODISTA.- ¿Qué repercusiones tuvo el pedido del Papa en el seno del G-20?
CFK.- Fue importante, lo mencionó el presidente Putin, que había recibido una carta, la tenía allí al costado, hice pop en mi inglés absolutamente tarzanesco pero me entendió perfectamente. Creo que tuvo mucha importancia, de hecho fue mencionada explícitamente por el Primer Ministro italiano que se manifestó en contra de la intervención si no había un consenso de Naciones Unidas, porque además él hizo referencia expresa también que para ellos era imposible una cosa así, dijo, porque la traducción por allí no era del todo buena y entonces dijo que la postura del Papa también, más el mandato que ellos tenían de Naciones Unidas, creaba una imposibilidad de que su país apoyara una intervención de este tipo. Creo que tuvo mucho peso, de hecho cómo no lo va a tener. Yo también mencioné la postura del Papa llamando a la paz, un valor absolutamente compartido históricamente y fundamentalmente por la historia diplomática argentina.
La historia diplomática argentina, tanto bajo administraciones de signo radical, como fue la de Hipólito Yrigoyen, o la de Perón, fue siempre la de no intervención en asuntos internos de otro país, no es una cuestión que se nos ocurrió un día que nos levantamos en el Gobierno y dijimos vamos a adoptar esta posición. Tiene toda una tradición en la República Argentina. Primero porque creemos que las intervenciones extranjeras en los países, en lugar de solucionar los conflictos, tienden a agravarlos y profundizarlos. Por lo menos el resultado de los últimos acontecimientos…,yo también mencioné anoche cómo se había interpretado la famosa Primavera Árabe y se menciona esto…Entonces dije que tengamos mucho cuidado al momento de analizar realidades, culturas e identidades que muchas veces nos son desconocidas para nosotros desde nuestra forma de vivir y de pensar en Occidente. O sea que muchas veces aplicamos parámetros, lógicas y valores que no son los parámetros, las lógicas y los valores de otras sociedades y tratar de imponer esas lógicas, esos valores porque son los nuestros, me parece que no es democrático y, además, me parece directamente como negador de la diversidad y de la pluralidad que debe ser respetada. Independientemente también, planteé como primer punto de mi intervención, que nosotros condenábamos el uso de armas químicas, las usara quien las usara, que somos líderes en materia de no proliferación nuclear, o sea, no andamos desplazándonos por el mundo con submarinos ni naves nucleares; formamos parte de la Corte Penal de Roma, que juzga los crímenes de guerra, formamos parte de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, que juzga también todas las violaciones a los derechos humanos y, por lo tanto, no tenemos un doble estándar. Esto también fue en la primera parte de mi intervención, no tenemos un doble estándar, no es que según quién use las armas químicas o según quién…No, estamos en contra de la no proliferación nuclear y creemos en el uso pacífico de la energía nuclear y en esto somos líderes. Somos también líderes en materia de respeto a los derechos humanos y, por lo tanto, estaba fuera de toda discusión nuestra concepción acerca de la necesidad urgente de una gestión humanitaria en Siria.
PERIODISTA.- ¿Qué respuesta tuvo? Porque esta es una de las posibilidades que se está manejando en este momento para la solución Siria, esta posibilidad de que se envíen los 15 representantes del Consejo de Seguridad.
CFK.- En realidad, la mecánica de las intervenciones, nunca son de respuesta, digamos, a lo que dice un mandatario o un líder…
PERIODISTA.- O sea que haya un consenso previo.
CFK.- Yo creo que hay un consenso de que intervenga Naciones Unidas a través de gestiones por parte del Secretario General, de un Ginebra II, hay un consenso. Por lo menos esto es lo que yo percibí porque además creo que está fuera de toda discusión y de toda lógica pretender, como lo dije yo, que vamos a solucionar los muertos con más muertos. Pero además, la otra cosa que planteé, fue que a este momento hay 110.000 muertos aproximadamente y hace ya casi 2 años de lo que está pasando. Entonces, ¿por qué ahora la intervención y no antes? O 100.000 muertos bajo la metralla, bajo bombas, misiles, ¿son menos valiosos que 50 o 60 muertos con armas químicas? La muerte por un arma química, la muerte por una granada, por un misil o por una ametralladora de un civil, de un chico, de una mujer, ¿cuál es exactamente la diferencia? Si el valor es la vida, no el instrumento con el cual se quita la vida. Entonces, este fue un planteo también que hice y por qué antes no se había realizado un embargo de armas. Porque la otra cosa que planteé fue: hay un enfrentamiento en Siria, se había hablado de una guerra civil, pero evidentemente hay un Estado, en este caso presidido por Al-Asad que tiene las armas que normalmente tiene el ejército de un Estado. Ahora yo pregunto: las armas que tienen los que están del otro lado, ¿quién las provee, quién las vende? Y planteé que mi país no es un país vendedor de armas ni comprador de armas. Entonces planteé por qué durante 2 años nadie decretó, por ejemplo, una medida muy utilizada para casos humanitarios en este tipo de enfrentamientos que es, precisamente, el embargo de armas. Nadie solicitó nunca un embargo de armas.
PERIODISTA.- En la exposición usted mencionó al presidente de Sudáfrica y el italiano, ¿qué otras posiciones en esta línea se expresaron?
CFK.- Bueno, obviamente China –de las que recuerdo-, Rusia, Alemania misma también abogó por una postura de solución… Brasil, por supuesto también.
PERIODISTA.- A todo esto, el presidente Obama seguía sosteniendo las posibilidades de un ataque como…
CFK.- No, el presidente Obama tuvo una primera intervención…No me corresponde a mí decirlo, pero bueno…
PERIODISTA.- Estamos entre nosotros…
CFK.- No, no estamos entre nosotros, estamos en vivo y en directo para algunas radios y estamos ante cámaras de televisión. No me corresponde a mí. El presidente Obama tuvo su posición, que creo que ya es conocida por todos, no tengo porqué repetirla yo, no soy vocera ni lo quiero ser del presidente Obama.
PERIODISTA.- Criticó la posición argentina, digamos…
CFK.- Sí, claro, bueno, sostuvo lo que sostuvo ante el Congreso. Es evidente que sostuvo lo que sostuvo ante el Congreso de su país, no iba a venir a decir aquí al G-20 algo diferente a lo que dijo frente a sus parlamentarios donde solicitó autorización para una intervención directa.
Pero permítanme que quiero…se me olvida el tema de… no, creo que la Corte Penal de Roma, el multilateralismo que nosotros sostuvimos a ultranza…Recordé sí el tema de la Primavera Árabe, como les decía, y lo que está pasando ahora en Egipto, donde hubo elecciones libres, todo el mundo creía que…o por lo menos algunos, yo me acuerdo haber tenido alguna diferencia con algún funcionario de mi país respecto de cómo se interpretaba la Primavera Árabe y sostuve que no era que quisieran vivir exactamente como vivíamos nosotros, no por lo menos por parte de todos los que la protagonizaban y las elecciones, que fueron al final elecciones libres, democráticas y sin proscripciones, dieron por resultado un gobierno que finalmente terminó derrocado por un golpe militar y que hoy ya hay más de 1.000 muertos y, bueno, que esto puede terminar o derivar en algo similar. Entonces qué vamos a hacer, si en el próximo G-20 nos íbamos a encontrar no ya para hablar de Siria sino para hablar de Egipto.
Pero además planteé que originalmente o por lo menos históricamente, el conflicto en Medio Oriente siempre fue entre Israel y Palestina. Ahora teníamos todo el Magreb, le agregábamos Siria, entonces, el conflicto…Irak, estuvo muy presente, estuvo muy, muy presente, ahora que me acuerdo, en todo el debate, el tema de las armas químicas de Irak, lo mencionaron varios, que finalmente nadie había encontrado y que terminaron desplazando, ajusticiando, juzgando y condenando a muerte a un mandatario de un país al que se había atacado porque había armas químicas que, finalmente, nunca se encontraron. Este tema fue sí abordado por varios mandatarios como un ejemplo de lo que no se debe hacer y creo que fue algo que está todavía en la mente de la sociedad en general, de la sociedad global y por eso, tal vez, tanta resistencia a una intervención de esta naturaleza. Porque es como una suerte de caja de Pandora, ¿no?, una vez que se abre no se sabe qué sale de ella. A mí se me ocurre, sin ser una experta ni mucho menos, pensar que si el conflicto hasta hace poco tiempo estaba solamente circunscripto al conflicto entre Palestina y el Estado de Israel, ahora estaba Siria, estaba Egipto, estaba la endeblez del gobierno Libio, reconocido por los propios africanos. Entonces creo que estábamos construyendo un polvorín sin precedentes y me parece que es lo que nadie busca, ni siquiera creo que lo busque tampoco, obviamente, el presidente Obama. Pero como la historia y la política no se manejan por intenciones ni por deseos, sino por resultados, que también lo dije, podemos tener las mejores intenciones pero obtener los peores resultados. Entonces el tema era discusión y creo que no hubo consenso en cuanto a la intervención por parte, por lo menos, de la mayoría del G-20.
PERIODISTA.- En el tema económico, ¿la visión general es de optimismo, que la situación se está mejorando o que puede mejorar a futuro o sigue ese clima de estancamiento y de preocupación?
CFK.- Te diría que, en general, los países europeos afirmaron que ya está fuera de discusión el tema del peligro del euro, que peligrara la sobrevivencia o la existencia de la zona euro. Esto creo que ya está fuera de discusión, lo cual constituye un adelanto importante. Pero en general todos hablaban de lo quebradizo, del sistema de las idas y vueltas y de la volatilidad de los mercados en general, independientemente de que también todos remarcamos los logros, yo los remarcaba a partir…hoy cuando les comentaba a ustedes lo que se ha logrado como diagnóstico. Una de las cosas que se planteó, precisamente, uno de los…esto ya fue no entre las discusiones por Siria, sino en el tema económico, en la primera parte, cuando alguien planteaba que teníamos que convencer y lograr que se destinara más inversión, no me acuerdo qué mandatario fue, uno de los mandatarios que habló y con mucho criterio dijo que debíamos lograr destinar más inversión y más recursos para infraestructura, para proyectos de producción de manera tal que generaran mano de obra. Porque todos hablaban del paro, de la cesantía o de la desocupación, que fueron los tres sinónimos que se emplearon para el drama humano de la gente que no tiene trabajo. Cuando me tocó el turno de hablar a mí, dije que va a ser muy difícil lograr grandes recursos para proyectos de inversión, de producción y de generación de trabajo cuando se sigue dando preeminencia estrictamente a lo financiero. Y planteé, precisamente, que el 0,45 por ciento de los acreedores de la Argentina, que son los fondos buitres, y que habían comprado los bonos por 40 millones de dólares, si obtenían lo que ellos pretendían, habrían obtenido una ganancia de más del 1.300 por ciento en dólares. Entonces es muy difícil convencer a alguien que tiene dinero que invierta en producción, en infraestructura si, por otra parte, la Justicia le reconoce la razón a alguien que pretende tener un beneficio en dólares de más del 1.300 por ciento del momento en que compró bonos. Esta es la lógica pura del mercado, la lógica del capitalismo que, obviamente, va hacia donde más gana. Y si hay un sistema global capitalista que sigue dándole más ganancias a lo financiero que a lo productivo, que a lo invertido en ciencia y tecnología, es obvio que la mayoría de los recursos se van a orientar –como de hecho lo hacen- a países que están por defaultear su deuda, a los que la han defaulteado o al tema de los derivados, que fueron directamente los grandes protagonistas, los derivados financieros de la crisis que comenzó en el año 2008. Ustedes se acuerdan que cuando en los años 90 todos los bancos eran bancos comerciales, la gran transformación -y allí comienza la historia de los derivados- es cuando los bancos comerciales, o sea los bancos destinados a prestarles al consumidor o a las empresas para financiar sus proyecto de inversión, de producción, etcétera, se transforman en bancos de inversión. Esta conversión que se hace del sistema financiero, hace surgir a los derivados financieros como un instrumento donde se obtiene gran ganancia en muy corto plazo y, por lo tanto, comienza a succionar…
El dinero no se reproduce a sí mismo, no es como una gallina que empolla un huevo y lo saca. El dinero se reproduce cuando pasa por el circuito de los bienes y los servicios. De los bienes produciendo cosas y de los servicios produciendo servicios, ciencia, tecnología, innovación, etcétera. Cuando esto no sucede el derivado se reproduce a sí mismo y se van creando las burbujas que se fueron creando y que finalmente implosionaron. Nosotros tenemos la experiencia de Argentina 2001 pero el mundo tiene la experiencia de Lemon Brothers, Fanny May, la burbuja financiera hipotecaria, en fin, todo lo que ya conocemos y que hemos repetido hasta el cansancio. Así que creo que en definitiva existe la necesidad de una regulación financiera global, porque se mencionan en el instrumento las guaridas fiscales pero no se toman medidas contra las guaridas fiscales, siguen existiendo. Se las menciona condenatoriamente como un lugar donde se elude y se evaden impuestos porque se radican empresas donde no se pagan impuestos o donde se eluden impuestos de otros países que van a esas guaridas fiscales. Pero en definitiva creo que se requiere, como les decía, dos tipos de regulaciones, una de la reestructuración de deuda y otra que tenga que ver con lo financiero.
Esto es lo que sobrevoló hoy por la mañana, se estaba hablando de generación de trabajo. Pero muchas veces es lo que yo planteé en la primera parte del documento, se mencionan temas como desconectados los unos de los otros, como si no hubiera causalidades entre una cosa y la otra. Me parece que lo que hay que comenzar a hacer y planteé es precisamente unir esos fenómenos que mencionamos, porque sino no se comprende, es como cuando te cuentan la historia por pedazos y no te la cuentan toda entera, de modo tal que puedas comprender por qué tiene lugar tal evento o tal hecho histórico. En economía pasa lo mismo, si yo te pongo por un lado guaridas fiscales, por otro te pongo generación de trabajo, por otro inversión tributaria, por otro calificadoras de riesgo, y no lo junto y te digo por qué el dinero se destina a una cosa y no a la otra, la solución del problema va a tardar un poco más en llegar.
Pero creo que hemos avanzado muchísimo desde aquellos primeros documentos y desde aquellas primeras reuniones del G-20. Creo que la experiencia de las recetas que se quisieron aplicar y que ya está reconociendo el propio Fondo…, yo les dije en la Argentina en alguna oportunidad, por lo menos en el ámbito académico, que el ajuste no causa crecimiento, al contrario, son cosas que van… De hecho Estados Unidos tiene una postura diametralmente opuesta a la de la Unión Europea, por lo menos en este tema económico en lo que hace a la necesidad de apurar el crecimiento estamos más cerca obviamente del planteo que tiene Estados Unidos que de la Unión Europea.
Así que creo que el saldo fue muy positivo y sinceramente creo que fue el G-20 más intenso que hemos tenido, porque se discutieron los temas que realmente están en estos momentos no sólo en la opinión pública mundial sino que pueden ser determinantes de lo que pase en el mundo, no dentro de 10 años sino ya mismo.
PERIODISTA.- ¿Tuvo en algún momento posibilidad de hablar con Obama?
CFK.- Sí, bien, fue ayer a la noche cuando entró él y yo justo estaba en la puerta cuando él entraba y hoy de nuevo, fui la primera presidenta que llegué y él fue el segundo. Intercambiamos opiniones.
PERIODISTA.- ¿Sobre la deuda, los fondos buitres?
CFK.- No, no correspondía, era impropio asaltar en el pasillo a un presidente para decirle tal o cual cosa. Aparte es un país soberano, si yo reclamo soberanía para el mío respeto la soberanía también de los demás en cuanto a las decisiones.
PERIODISTA.- ¿Esa falta de apoyo de Estados Unidos respecto de la posición argentina sobre de los fondos buitres puede ser una señal de que la Corte Suprema norteamericana no tome la apelación o no prospere?
CFK.- No contesto sobre hipótesis y menos sobre señales que hacían los indios con humo. Yo creo mucho en otras señales, no en estas. Nosotros ya hemos explicitado claramente cuál es la postura de la República Argentina, el Senado de la Nación acaba de dar media sanción a la reapertura del canje, que además hemos acordado que quede en manos del Parlamento, porque en los anteriores canjes el cierre quedaba en manos del Poder Ejecutivo, me ha parecido adecuado que quede en manos del Parlamento, sobre todo porque constitucionalmente es el Parlamento, por el artículo 75 de la Constitución, el inciso no me acuerdo, el que tiene las facultades para la reestructuración y tratamiento de la deuda soberana. Siempre ha delegado en el Poder Ejecutivo, por obvias razones, la negociación y la reestructuración en sí, pero ustedes saben que toda reestructuración siempre ha sido sometida al Parlamento para su aprobación o rechazo, así que en esta oportunidad y para mayores certezas en cuanto a que el Poder Ejecutivo no va a decidir mañana se cierra o pasado se cierra, hemos querido dejar en manos del Parlamento, nos pareció más apropiado, precisamente que sea el Parlamento quien determine cuando es el cierre, es el que tiene que decidir sobre la deuda y es bueno que asuma esa responsabilidad.
PERIODISTA.- ¿Con Christine Lagarde tuvo oportunidad de conversar?
CFK.- No, la escuché atentamente cuando hizo su exposición, creo que fue una de las primeras a las que el presidente Putin obviamente invitó a hablar, como es costumbre en todas las reuniones del G-20, antes de comenzar sobre estos temas siempre se da la palabra al titular del organismo multilateral de crédito, Fondo Monetario en este caso, para que dé su opinión. Ella fue quien hablo de la volatilidad de los mercados y demás.
PERIODISTA.- ¿Dijo que es quebradizo el sistema?
CFK.- No me acuerdo si utilizó…, sé que varios mandatarios utilizaron la palabra quebradizo pero me parece que no, la verdad que sería impropio poner en boca de madame Lagarde algo que no recuerdo si dijo, sí habló de lo que son, tampoco contó el misterio de las pirámides, contó simplemente lo volátiles que son los mercados y lo vemos todos los días. Sí se habló sobre la presión de los mercados sobre los países emergentes, esto también lo hizo la titular del Fondo Monetario Internacional y lo vio como una señal, un signo preocupante. Y al mismo tiempo abona un poco la postura que venimos sosteniendo, todos dicen pasa tal cosa, los mercados hacen tal cosa. Cuando hablan de los mercados es el eufemismo para referirse…¿quién es el mercado, es un señor que anda por la calle y va al mercado? No, son las entidades financieras, las bolsas de valores, son en definitiva los grandes centros financieros. Entonces habló de la presión –Héctor ayudame si no lo recuerdo- de los mercados sobre los países emergentes que se retiraban produciendo también movimientos de sus signos monetarios y que también esto era preocupante. Se habló sí del término quebradizo, lo utilizaron varios mandatarios. Quebradizo en el sentido…- por lo menos la interpretación que yo le di – de algo que no tiene estabilidad, yo diría efecto serrucho, como cuando uno va sobre un serrucho, o quebradizo, que primero va derecho y puede quebrarse y volver a enderezarse. Me parece que esa era la simbología gráfica a la que se apeló para precisamente describir una situación que es la que se vive a escala global. Pero creo que ha sido positivo en el sentido de que hemos avanzado por lo menos respecto de otros documentos y otros diagnósticos de una forma impresionante. Para mí lo más patente es lo que les dije al principio: tengo la imagen mía y de Lula pataleando literalmente en Londres, en el G-20, porque se había puesto la flexibilización laboral como uno de los instrumentos para salir de la crisis y ambos dijimos: si eso no se elimina nosotros no firmamos el documento, damos una conferencia y nos manifestamos en contra. Y finalmente se suprimió el término flexibilización laboral. Y ahora se incluyó expresamente que la flexibilización laboral no es un instrumento adecuado, muy por el contrario, para superar la crisis.
Así que creo que en eso se avanzó y en muchas otras cosas más, pero creo que en eso porque esto atañe a la suerte de millones de personas, nadie más que el sector laboral refleja mayor cantidad de gente y sobre todo gente que está sufriendo el paro, la cesantía, la reducción de salario, el aumento de jornada. Lo que leíamos el otro día en un diario, más de un millón de empleados públicos de Grecia están trabajando hace casi un año sin cobrar sueldos y van a trabajar igual por temor a que los despidan. O el hecho espantoso de que se autorice normativamente desde el Estado a vender productos alimenticios vencidos para abaratar costos. Realmente es algo que no entra en la cabeza de nadie. Es la realidad del mundo en que estamos viviendo. Por eso digo que debemos tomar conciencia del mundo en que estamos viviendo, lo que está pasando y seguir tomando todas las medidas necesarias para que de la mejor manera posible esta crisis que asola a muchos países del mundo global sea lo menos complicada posible para nosotros los argentinos.
Me tengo que ir porque quiero llegar temprano mañana a la Argentina. Quiero agradecerles a todos, espero que hayan estado bien, me dijeron que los trataron muy bien en el centro de periodismo y demás. Quiero agradecerles a todos el estirón de viaje que han tenido que hacer hasta acá y la cobertura que han hecho. Buenas tardes a todos y a todas.
