Visit of the President of Paraguay, Horacio Cartes
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed a state reception welcoming Paraguayan President Horacio Cartes on his first official foreign visit as president, in Buenos Aires on September 10, 2013.
- Main themes
- Argentina-Paraguay bilateral relations, MERCOSUR and regional integration, Yacyretá hydroelectric project, South American energy potential, historical legacy of General San Martín, War of the Triple Alliance and Paraguayan history, Paraguay's industrial history, immigration and Argentine generosity, cultural development
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,521
- Sentences
- 42
- Readability
- 40
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 15 paragraphs
Mr. President of the beloved Republic of Paraguay, thank you very much for conferring upon all Argentines the honor of being the first country you have chosen to visit officially on your first trip as President of Paraguay, and for choosing Argentina.
Thank you very much from the bottom of my heart.
Members of the Diplomatic Corps, your accompanying delegation; Mr. Chancellor; ministers; your dignified sister; representatives of the opposition from the various blocks of the Argentine Parliament who also honor us with their presence today, thank you very much for being here; organizations; businesspeople; in short, all that constitutes the Republic of Argentina and that I can glimpse from here: we are very happy, your presence here is not only a state visit, it is what I call the reconstruction or reconstitution, if I may use the term correctly, of an instrument that is state policy such as MERCOSUR, which means for all Argentines and for all South Americans a powerful element and an immense possibility to continue developing and growing our countries.
You mentioned that two wonderful rivers unite us, we are united by the most important binational energy company, Yacyretá, which, as I told you when you were in my office, I take pride in as an Argentine for having completed, finished, definitively concluded that work at its maximum production, precisely during the administration of President Kirchner—or was it mine? Ah! Mine. But we owe it to him, because without him it would have been impossible to do the things we did afterward. So many inaugurations and so many things that one starts to lose track of… February 25, which was his birthday, in 2011, he was no longer here, but he had sown the seed so that we could finish Yacyretá. And surely we will also be able to undertake other great works, especially in a world so eager for energy, in a region also so in need of energy, and of clean energy such as hydroelectric energy. This immense hydroelectric potential of our beloved South America, potable water, agro-food power, energy potential in Venezuela also with gas, with oil, all the immense possibilities that this internal market means, and I agree with him, everything we do not do will be done by others, and therefore the only thing we do not do is what God does not allow us to do; I completely agree with these words.
I also love history and I have a gift for you, which is a reproduction of the saber of General San Martín. As you all remember, General San Martín in his exile bequeathed the saber… Here some people from Buenos Aires look at me with great surprise because everyone knows that San Martín gave his saber to Brigadier General Juan Manuel de Rosas, but very few know that Brigadier Juan Manuel de Rosas in 1869 bequeathed San Martín's saber to Marshal Francisco Solano López.
I want to read the excerpt from the speech. This is a letter from Rosas: “Your Excellency, the Generalissimo Captain General Don José de San Martín honored me with the following mandate: the sword that accompanied me throughout the War of Independence shall be delivered to General Rosas for the firmness and wisdom with which he has upheld the rights of the homeland. And I, Juan Manuel de Rosas, following his example, decree that my executor deliver to Your Excellency, the Grand Marshal, President of the Republic of Paraguay and Generalissimo of its Armies, the diplomatic and military sword that accompanied me since it was possible for me to defend those rights for the firmness and wisdom with which he has upheld and continues to uphold the rights of his homeland.”
He was referring to that great Latin American hero, Marshal Francisco Solano López, Paraguayan, a victim of the shame that still hurts many Argentines, which was what was called the War of the Triple Alliance, and which I would more accurately call the massacre and genocide of Paraguay, where ultimately children and women ended up fighting against the invaders.
You, Paraguayans, were the first industrial power in South America. There were the first high-furnace foundries. When we had only salting houses or some other things of very little importance, leatherworking or ponchos, you had high foundries, you had railroads, the work of Doctor Gaspar de Francia, continued later by Marshal Francisco Solano López, had turned Paraguay into a true industrial power.
That is why when you spoke to me today about the immense capabilities of your people, I have no doubt about them, because there are historical testimonies of what you were capable of doing. And you also thanked me for the reception, the welcome that Argentina has given to that million Paraguayans, which has also been extended to other Bolivian, Peruvian, and Uruguayan brothers; Argentina is a generous people.
Yesterday, by coincidence, I had the opportunity to inaugurate a cultural center that will be the headquarters of the National Culture Secretariat in an emergency villa, Villa 21 of Barracas, the most important in the Federal Capital, where more than 60,000 souls live, and it is the most important Paraguayan community. They received me with various artistic displays, including—here with me is Senator Filmus who will not let me lie—precisely a ballet of girls, women, and young Paraguayans in their traditional costumes. And you know what? The patroness of the villa is the Virgin of Paraguay. And Father Pepe, one of the priests from the villa, who told the story of the virgin, says that they were constantly fighting because there was no agreement in the neighborhood, and once they brought the virgin, it was as if miraculously she had operated on the spirits and souls of all the people in the villa, and fraternity began to reign, neighborhood councils were formed, and yesterday we inaugurated a cultural center that is truly miraculous.
The saber of Rosas that is here we will now formally present. The original is in a museum in Buenos Aires, but the people of Buenos Aires are very stingy with Rosas, very tight-fisted, so I want to thank historian Pacho O’Donnell because he was the author of this initiative, the one who brought us the idea, the one who built the replica that we want to present to you today on behalf of all the Argentine people.
And also on my next visit to Paraguay, which will be the first state visit I will make now that you are president, surely together with the governor of Entre Ríos we will deliver all the furniture that was seized, taken from Marshal Francisco Solano López and that is now in a museum in Entre Ríos. We Argentines are not interested in keeping anything that does not belong to us legally and legitimately. On that first official visit, we will deliver that furniture that was taken from Marshal Francisco Solano López.
And I truly believe that a great opportunity opens up in this new institutional phase of the sister Republic of Paraguay, if I may say so, Horacio—this is what he authorized me to say—a tremendous opportunity to deepen ties, to utilize all the hydroelectric energy that we must continue to build as clean energy in an increasingly difficult, increasingly complex world. What is happening—I mentioned it today in broad strokes and it is public and notorious through the news in the newspapers—where energy from gas and oil, should things happen that we hope, that we pray for, and that we have hope will not happen, could turn into very high prices, which would put difficulties on all those economies whose energy matrix fundamentally depends on hydrocarbon fuels.
I believe we have tremendous opportunities. The truth is that your decision to combat poverty, as you told me when we were meeting, “we do not want to export more poor people to Argentina or to any other country in the world,” this must be the great objective of all rulers: to combat poverty and ensure that each of our compatriots, Argentines, Paraguayans, Uruguayans, Bolivians, Peruvians, Venezuelans, Brazilians, if they want to leave, let it be for vacation or because they want to live elsewhere, but not because their land does not provide them with opportunities for work, health, housing, and education. This is what every good man and woman dedicated to politics or who has a great vocation for politics wants.
To you, as I said in your inauguration speech, which I followed closely, your vocation for politics was awakened when you saw your Paraguay so badly off, you thought that part of what you had achieved you could also transmit and provide to your compatriots. That is very important. And I want to toast at this moment to the greatness of our shared histories, for what we have done, but above all for the things that remain to be done and that we will surely do because those of us who have known how to build the past and the present are the absolute guarantee that we know how to build the future. Cheers to Argentina and Paraguay and to Paraguay and Argentina.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente de la queridísima República del Paraguay, muchísimas gracias por habernos conferido el honor a todos los argentinos de ser este, nuestro país, el primero que usted a decidido visitar en forma oficial en su primera salida como Presidente del Paraguay, y haber elegido a la Argentina.
Muchas gracias de corazón.
Señores miembros del Cuerpo Diplomático, comitiva que lo acompaña; señor Canciller; señores ministros; su dignísima hermana; señores representantes de la oposición de los distintos bloques del Parlamento argentino que hoy también nos honran con su presencia, muchas gracias por estar aquí; organismos; empresarios; en fin, todo lo que constituye la República Argentina y que alcanzo a divisar desde aquí: estamos muy contentos, su presencia aquí no solamente es una visita de Estado, es lo que yo denomino la reconstrucción o la reconstitución, si se me permite utilizar adecuadamente el término, de un instrumento que es política de Estado como es el MERCOSUR y que significa para todos los argentinos y para todos los suramericanos un poderosísimo elemento y una posibilidad inmensa de seguir desarrollando y creciendo nuestros países.
Usted decía que nos unen dos maravillosos ríos, nos une la empresa binacional de energía más importante como es Yacyretá, que también, como se lo dije cuando estaba en mi despacho, tengo el orgullo como argentina de haberse culminado, de haberse terminado, finalizado definitivamente esa obra en su máxima producción, precisamente durante la gestión del presidente Kirchner ¿o la mía? ¡Ah! La mía. Pero se lo debemos a él, porque sin él hubiera sido imposible poder hacer las cosas que hicimos después. Tanta inauguración y tanta cosa que uno va perdiendo…, 25 de febrero que era el día de su cumpleaños, de 2011, él ya no estaba, pero había sembrado la semilla para que pudiéramos terminar Yacyretá. Y seguramente que vamos a poder emprender también otras grandes obras, sobre todo en un mundo tan ávido de energía, en una región también tan necesitada de energía, y de energía limpia como es la energía hidroeléctrica. Este inmenso potencial hidroeléctrico de nuestra querida América del Sur, agua potable, potencia agroalimentaria, la potencia energética en Venezuela también con gas, con petróleo, toda la inmensa posibilidad que significa este mercado interno y que yo coincido con él, todo lo que no hagamos nosotros lo van a hacer otros y por lo tanto lo único que no hagamos es lo que Dios no permita que hagamos; coincido totalmente con estas palabras.
Yo también amo la historia y tengo un presente para usted que es la reproducción del sable del general San Martín. Como todos ustedes recuerdan, el general San Martín en su exilio otorgó el sable… Aquí algunos bonaerenses me miran con mucha sorpresa porque todo el mundo sabe que San Martín le dio su sable al brigadier general Juan Manuel de Rosas, pero los que muy pocos saben es que el brigadier Juan Manuel de Rosas en 1869 legó el sable de San Martín al mariscal Francisco Solano López.
Quiero leer el extracto del discurso. Esta es una carta de Rosas: “Su Excelencia, el generalísimo Capitán General don José de San Martín me honró con la siguiente manda la espada que me acompañó en toda la guerra de la Independencia, será entregada al general Rosas por la firmeza y sabiduría con que ha sostenido los derechos de la patria. Y yo, Juan Manuel de Rosas, a su ejemplo, dispongo que mi albacea entregue a Su Excelencia, el señor Gran Mariscal, Presidente de la República Paraguaya y Generalísimo de sus Ejércitos, la espada diplomática y militar que me acompañó dado que me fue posible defender esos derechos por la firmeza y sabiduría con que ha sostenido y sigue sosteniendo los derechos de su patria.”
Se refería a ese gran héroe latinoamericano, el Mariscal Francisco Solano López, paraguayo, víctima el Paraguay además de esa vergüenza que aún nos duele a muchísimos argentinos que fue lo que se denominó la Guerra de la Triple Alianza y que yo la denominaría con mayor precisión la masacre y el genocidio paraguayo donde finalmente niños y mujeres terminaron peleando frente a los invasores.
Ustedes, los paraguayos, fueron la primera potencia industrial de la América del Sur. Allí estuvieron los primeros hornos de alta fundición. Cuando nosotros teníamos apenas saladeros o alguna otra cosa de muy poca importancia, talabartería o ponchos, ustedes tenían altos hornos de fundición, tenían ferrocarriles, la obra del doctor Gaspar de Francia, continuada luego por el mariscal Francisco Solano López, habían convertido al Paraguay en una verdadera potencia industrial.
Por eso cuando hoy usted me hablaba de las inmensas capacidades de su pueblo, no tengo ninguna duda de ellas, porque hay testimonios históricos de lo que fueron capaces de hacer. Y usted también me agradecía la recepción, la acogida que la Argentina ha hecho a ese millón de paraguayos, que ha sido extendida también a otros hermanos bolivianos, peruanos, uruguayos, la Argentina es un pueblo generoso.
Ayer, por esas coincidencias, me tocó inaugurar un centro cultural que va a ser sede de la Secretaría de Cultura de la Nación en una villa de emergencia, la Villa 21 de Barracas, la más importante de la Capital Federal, más de 60.000 almas viven allí y es la comunidad paraguaya más importante. Me recibieron con distintas muestras de arte y entre ellas- aquí me acompaña el senador Filmus que no me deja mentir- precisamente un ballet de niñas, mujeres y jóvenes paraguayas con sus vestimentas tradicionales. ¿Y sabe qué? La patrona de la villa es la virgen del Paraguay. Y el padre Pepe, uno de los curas villeros, que contó la historia de la virgen, dice que se peleaban permanentemente porque no había acuerdo en el barrio, y una vez que trajeron la virgen fue como si milagrosamente ésta hubiera operado sobre los espíritus y las almas de toda la gente de la villa y comenzó a reinar la confraternidad, se conformaron juntas vecinales y ayer inauguramos un centro cultural que es verdaderamente milagroso.
El sable de Rosas que está aquí se lo vamos a entregar ahora formalmente. El original está en un museo bonaerense, pero los bonaerenses son con Rosas muy amarretes, muy agarrados, así que quiero agradecer al historiador Pacho O’Donnell porque él fue el autor de esta iniciativa, el que nos trajo la idea, el que construyó la réplica que hoy le queremos entregar en nombre de todo el pueblo argentino.
Y también en mi próxima visita al Paraguay, que será la primera visita de Estado que haré ya siendo usted presidente, seguramente junto al gobernador de Entre Ríos vamos a entregarle todo el mobiliario que le fuera secuestrado, sustraído al mariscal Francisco Solano López y que hoy está en un museo de Entre Ríos. A los argentinos no nos interesa quedarnos con nada que no nos pertenezca legal y legítimamente. En esa primera visita oficial vamos a hacer entrega de ese mobiliario que le fuera sustraído al mariscal Francisco Solano López.
Y realmente creo que se abre en esta nueva instancia institucional de la hermana República del Paraguay una gran oportunidad, si se me permite decirle Horacio –así me lo autorizó- una inmensa oportunidad de profundizar los lazos, de utilizar toda la energía hidroeléctrica que debemos seguir construyendo como energía limpia en un mundo cada vez más difícil, cada vez más complejo. Lo que está pasando –yo lo comentaba hoy a grandes rasgos y es público y notorio a través de las noticias de los diarios- donde la energía proveniente del gas y del petróleo, de ocurrir cosas que esperamos, que rezamos y tenemos la esperanza de que no ocurran, podría tornarse en precios muy altos, lo que pondría en dificultades a todas aquellas economías cuya matriz energética depende fundamentalmente de los combustibles hidrocarburíferos.
Creo que tenemos grandísimas oportunidades. La verdad que su decisión de combatir la pobreza, como me dijo cuando estábamos reunidos, “no queremos exportarles más pobres a la Argentina ni a ningún otro país del mundo”, éste debe ser el gran objetivo de todos los gobernantes: combatir la pobreza y lograr que cada uno de nuestros compatriotas, argentinos, paraguayos, uruguayos, bolivianos, peruanos, venezolanos, brasileños, si se quieren ir que sea de vacaciones o porque tienen ganas de vivir en otro lado pero no porque su tierra no les da las oportunidades de trabajo, de salud, de vivienda y educación. Esto es lo que quiere todo hombre y toda mujer de bien que se dedica a la política o que tiene como gran vocación la política.
A usted, como lo decía en su discurso de asunción, al que seguí atentamente, se le despertó la vocación de la política cuando vio a su Paraguay tan mal, pensó que parte de lo que usted había logrado lo podría también transmitir y brindar a sus compatriotas. Eso es muy importante. Y yo quiero brindar en estos momentos por la grandeza de nuestras historias en común, por lo que hemos hecho, pero por sobre todo por las cosas que falta hacer y que seguramente las haremos porque quienes hemos sabido construir pasado y presente somos la garantía absoluta de que sabemos construir futuro. Salud por Argentina y Paraguay y por Paraguay y Argentina.