Cristina launched a program for therapeutic care and support houses against addictions.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner launched a national addiction treatment program, signing agreements with Caritas and 24 church-run centers to fund therapeutic houses and prevention centers across Argentina.
- Main themes
- Addiction treatment and prevention, therapeutic care houses, church-state collaboration, Sedronar programs, villa priests and community service, poverty and social vulnerability, option for the poor, Pope Francis and Catholic social teaching, income inequality, NGO partnerships, social development programs
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,201
- Sentences
- 31
- Readability
- 39
- Grade
- 17.5
- Syntax
- 3.67
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 16 paragraphs
Well, although I already said very good afternoon to all of you, we have to repeat it because we were not in front of the cameras, but really today is a very important day for all of us. I want to thank you—as I did earlier—not only for your presence here today, institutionally, but fundamentally for your presence every day, 365 days a year, in the territory, alongside the most vulnerable sectors of our population, in the villas as well, in the Capital or in Greater Buenos Aires, and also for the presence, for the first time in the Argentine provinces, at this meeting.
This agreement that we signed today, which is for direct assistance—for 900 thousand, almost a million pesos monthly—that we signed between Caritas, the executive director of Caritas, and 24 centers, I counted them, 24 centers, run by priests, our priests, the vast majority of whom are villa priests, like Father Lito from Calafate, who is not from a villa, but is from Villa El Calafate, because in reality El Calafate is Villa El Calafate. So, it is not a villa, but he is a priest from Villa El Calafate. Also, he is not with us today, but he is always present with us, and also the construction of the Educational and Therapeutic Houses and the local Preventive Centers against addictions. How many did we sign today, actually, of these agreements, Juan Carlos? So, 12 CePla and 28 Educational and Therapeutic Houses, that is, a very important agreement, meaning a contribution for these priests of 11 million pesos a year, and fundamentally highlighting the articulation that takes place from the State, because it is not only Sedronar, it is Sedronar together with the Ministry of Social Development, along with the Ministry of Education; of Justice, with the access to Justice centers, for example; the Ministry of Planning and Development, which is the one that will develop the construction of the houses. In short, the entire State articulating the effort of this Sedronar, which has—fundamentally—three tasks: assistance, prevention, and recovery, separating the repressive task, which has remained—as it should be—in the Security agencies.
I believe that what we are signing today is very important, and that it will later extend to evangelical churches and all the non-governmental organizations that work precisely in the fight against this scourge. I want to thank you for the immense sacrifice and all the vocation to be alongside those who need it most, in this task. Because let us not think that the men and women who are here today are here solely and exclusively because of the drug problem; it would be unfair to refer to only that, they are here with all the problems. Ultimately, they are a bit like the confessor of the neighborhood, dealing with all the neighborhood problems, which can range from drugs to family issues to couple problems. Because I know how the priests intervene, at least the one over there, whom I have in El Calafate, gets involved in all the problems and with all the things that people bring to him; people come with problems, because they do not only come with the drug issue. Here we are dealing with a specific problem, from Sedronar, but I also want to highlight the work of these priests, because I see it daily; they do not only come with the drug problem, they come with couple issues, with the problem of someone who is divorced, someone who wants to separate, someone who lacks housing, the problem of someone who is missing something for their child's education; in other words, it is a social front, it is not only a front in the fight against drugs, it is a social front of struggle and approach. And I really like that task of the church; I believe it is the Church of the option for the poor.
The Ministry of Education from Canal Encuentro just brought me a work they are doing, precisely rescuing that Church with great commitment.
These days, Pope Francis has also announced the beatification of Monsignor Arnulfo Romero, the bishop who was assassinated in El Salvador precisely by right-wing forces because they believed he was a communist bishop, because he was close to the poor.
I just remembered when we were alone, a phrase from the great Brazilian bishop Hélder Câmara, and I told the Minister to also include the Brazilian church in this story because the Brazilian church had a whole tradition of commitment to poverty, of commitment to the option for the poor that is very important.
Hélder Câmara, who was a bishop that illuminated all our youth activism, also alongside Father Mujica, said that when he took care of and worried about the poor, they called him good and merciful, and when he asked what the reason was for so many poor people, they labeled him a communist.
So, I think it is important to revisit the problem of poverty, not as a meteorological issue, a phenomenon that arises after the rain like mushrooms, but as a result of deep inequities and injustices in income distribution, and precisely our continent, which, despite having great wealth, is the continent where wealth is distributed most inequitably.
And that, perhaps, is not the only cause, but it may be one of the causes where the most vulnerable sectors encounter the problems we face.
That is why it is good to address problems in their entirety, not to see them only from one perspective, because if we only look at them from one side, we run the risk of not adequately identifying the causes of the problem, and if we do not adequately identify the causes of the problem, it will be difficult to find solutions or, at least, the palliatives that these problems require.
So today we are contributing a grain of sand to continue in this theme. Juan Carlos is a very committed man, as are all of you, and he, who works just like you in the territory, has a similar understanding to yours, and that is why we also talked about the need to eliminate all bureaucracies.
Obviously, the State has to have certain procedures to disburse money, but the truth is that Juan Carlos has given it a totally different dynamic. I am not saying this; I am repeating the words of the priests who preceded me in speaking and who recognized how this mechanism changed by de-bureaucratizing the hierarchies.
Moreover, one of them also made a self-criticism and said that bureaucracy is not only a problem of government hierarchy, but that it is often also a problem of the ecclesiastical hierarchy itself, of the Church itself, which also has its bureaucracies. All institutions have their bureaucracies, and you can imagine that the Church, which has 2,000 years, has a bit more bureaucracy.
But, nothing, we are working shoulder to shoulder, all together, which is the way to solve problems, putting ourselves in front of them and seeing what part each of us can contribute to their solution.
So, nothing, thank you very much, and once again, congratulations for all the work you do in all the neighborhoods.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bueno, aunque ya les dije muy buenas tardes a todos y a todas, tenemos que repetirlo porque no estábamos ante las cámaras, pero realmente hoy es un día muy importante para todos nosotros, quiero agradecerle- como lo hice anteriormente – no solamente la presencia de todos ustedes aquí, hoy, institucional, sino fundamentalmente la presencia de ustedes todos los días, los 365 días del año, en el territorio, junto a los sectores más vulnerables de nuestra población, en las villas también, en la Capital o en el Gran Buenos Aires y también la presencia, también, por primera vez en las provincias argentinas en este encuentro.
Este convenio, que hemos firmado hoy, que es de asistencia directa – por 900 mil, casi un millón de pesos mensuales, que hemos firmado entre Cáritas, el director ejecutivo de Cáritas y 24 centros, yo los conté, 24 centros, dirigidos por curas, nuestros curas, la gran mayoría curas villeros, son curas como el Padre Lito, de Calafate, que no es villero, pero si es de la villa El Calafate, porque en realidad El Calafate, es Villa El Calafate. Así que no es una villa, pero él es un cura de la Villa El Calafate. También, que no nos acompaña hoy, pero está siempre presente con nosotros y también la construcción de las Casa Educativas y Terapéuticas y los Centros Preventivos locales contra las adicciones. ¿Cuántos firmamos hoy, en realidad de estos acuerdos, Juan Carlos? Entonces, 12 CePla y 28 Casa Educativas Terapéuticas, o sea un convenio muy importante, significa un aporte para estos sacerdotes de 11 millones de pesos, al año, y fundamentalmente señalar la articulación que se da desde el Estado, porque no es solamente la Sedronar, es la Sedronar conjuntamente con el ministerio de Desarrollo Social, junto al ministerio de Educación; de Justicia, con los centros de acceso a la Justicia, por ejemplo; el ministerio de Planificación y desarrollo, que es quien va a desarrollar la construcción de las casas. En fin, todo el Estado articulando el esfuerzo de esta Sedronar, que tiene – fundamentalmente – tres tareas: asistencia, prevención y recuperación, separando la tarea represiva, que ha quedado – como corresponde en los organismos de Seguridad.
Creo que es muy importante esto que estamos firmando hoy, y que luego se va a extender a las iglesias evangélicas y a todas las organizaciones no gubernamentales, que trabajan precisamente en el combate contra este flagelo. Yo quiero agradecerles el inmenso sacrificio y toda la vocación de estar junto a los que más necesitan, en esta tarea. Porque tampoco creamos que los hombres y las mujeres, que hoy están aquí, están sola y únicamente por el problema de la droga, sería injusto remitir a únicamente eso, están con todos los problemas. En definitiva, son un poco, el confesor del barrio, de todos los problemas del barrio, que pueden ir desde la droga, hasta un problema familiar, hasta un problema de pareja. Porque me consta a mí cómo intervienen los curas, por lo menos el de allá, que lo tengo en El Calafate, se mete en todos los problemas y con todas las cosas que la gente le lleva, la gente la va con problemas, porque no te va únicamente con el tema de la droga. Acá estamos con un problema específico, del Sedronar, pero yo quiero rescatar la tarea también de estos curas, porque yo lo veo a diario, allá, no van solamente con el problema de la droga, van con el problema por ahí de pareja, con el problema del que se divorció, del que se quiere separar, del que le falta la casa, del problema del que le faltó algo de estudios para el hijo, o sea es un frente social, no es solamente un frente de combate contra la droga, es un frente social de lucha y de acercamiento. Y a mí me gusta mucho esa tarea de la iglesia, creo que es la Iglesia de la opción por los pobres.
Acá me acaba de acercar el ministerio de Educación del Canal Encuentro, un trabajo que están haciendo rescatando, precisamente, a esa Iglesia con gran compromiso.
Estos días también el Papa Francisco ha anunciado la beatificación de don Arnulfo Romero, el obispo que fuera asesinado en El Salvador precisamente por las fuerzas de la derecha porque lo creían un obispo comunista, porque se acercaba a los pobres.
Yo lo recordaba recién cuando estábamos a solas, una frase del gran obispo brasilero que fue Hélder Camara y le decía al Ministro que también pusiera a la iglesia brasilera en esta historia porque la iglesia brasilera tenía toda una tradición de compromiso con la pobreza, de compromiso en la opción por los pobres muy importante.
Hélder Camara, que fue un obispo que iluminó toda nuestra militancia juvenil, también junto al padre Mujica, decía que cuando él se ocupaba y se preocupaba de los pobres, los trataban de bueno y misericordioso y cuando preguntaba cuál era la razón de que hubiera tantos pobres, lo tachaban de comunista.
Entonces, creo que es importante volver a ver el problema de la pobreza, no como una cuestión meteorológica, un fenómeno que nace después de la lluvia como los hongos, sino de profundas inequidades e injusticias en la distribución del ingreso y, precisamente nuestro continente, que es, pese a que tiene grandes riquezas, el continente donde más inequitativamente se distribuye la riqueza.
Y esa, tal vez, no es la única causa, pero tal vez sea una de las causas donde los sectores más vulnerables nos encontremos con los problemas con que nos encontramos.
Por eso, es bueno abordar los problemas en su integralidad, no verlos solamente de una perspectiva, porque si lo vemos solamente desde un lado, corremos el riesgo de no identificar adecuadamente las causas del problema y si no identificamos adecuadamente las causas del problema, difícilmente podamos encontrar las soluciones o, por lo menos, los paliativos que estos problemas requieren.
Así que, hoy estamos aportando un grano de arena para seguir en esta temática. Juan Carlos es un hombre muy comprometido como lo son todos y cada uno de ustedes y él, que trabaja al igual que ustedes en el territorio, tiene una comprensión similar a la de ustedes y por eso también hablábamos de la necesidad de eliminar todas las burocracias.
Obviamente el Estado para desembolsar dinero tiene que tener determinados trámites, pero la verdad que Juan Carlos le ha dado una dinámica totalmente diferente. No lo digo yo, estoy repitiendo palabras de los sacerdotes que me han precedido en el uso de la palabra y que reconocían cómo cambió esta mecánica a partir de desburocratizar las jerarquías.
Es más, uno de ellos hacía también una autocrítica y decía que no era solamente la burocracia un problema de la jerarquía de gobierno, sino que también era muchas veces un problema de la propia jerarquía eclesiástica, de la propia Iglesia, que también tiene sus burocracias. Todas las instituciones tienen sus burocracias y se imaginan que la Iglesia, que tiene 2.000 años, tiene un poco más por ahí de burocracia.
Pero, nada, estamos trabajando codo a codo, todos juntos, que es la manera de resolver los problemas, poniéndonos frente a los mismos y viendo qué parte podemos aportar cada uno para su solución.
Así que, nada, muchas gracias y, una vez más, felicitarlos por toda la tarea que desempeñan en todos los barrios.
Muchas gracias.