Let business owners rest assured, we continue to defend Argentine labor.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed the Argentine-Chinese Chamber of Commerce in Beijing on February 4, 2015, during an official state visit to deepen bilateral ties.
- Main themes
- Argentina-China comprehensive strategic alliance, bilateral trade and investment, infrastructure development, joint production and business cooperation, reserve currency and financial policy, political decision-making primacy over economics, Argentine labor and business confidence, nuclear and space cooperation, geopolitical realignment
- Duration
- ~41 min
- Words
- 4,875
- Sentences
- 121
- Readability
- 28
- Grade
- 19.4
- Syntax
- 3.78
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other121 sentences in 44 paragraphs
Good morning. I want to greet the businesspeople from our country who are part of the delegation accompanying us; also the Chinese businesspeople at this closing meeting of the Argentine-Chinese Chamber of Commerce. I know there was a luxurious presentation by our Minister of Agriculture and Livestock; I surely interrupted his lecture, but I believe the previous presentations by the ministers about what the Argentine Republic is, its inexhaustible possibilities and business opportunities, will exempt me from giving figures because the Minister of Economy surely provided you with a wealth of data and statistics. Also, the Minister of Infrastructure must have made a presentation about all that has been developed in infrastructure, but also about what is still lacking in the Argentine Republic and that we precisely count on this articulation with the People's Republic of China, through our comprehensive strategic alliance, to develop what we still lack in infrastructure to improve our competitiveness, our logistics, and to make our relationship with the People's Republic of China even more complementary.
Let me tell you that it is a great pleasure for me to reciprocate the visit to our country by President Xi Jinping, which took place last year. I was indeed very interested in coming for the third time to the People's Republic of China, the first time accompanying President Kirchner, who was the one who made the decision to formulate a strategic alliance with this giant of Asia. Then I had a visit as President of the Republic in 2010, during my first term, and this is the second visit during my second term. With a qualitative difference and elevation regarding what Chinese-Argentine relations are. Together with President Xi Jinping, on the occasion of the visit I mentioned that he made to our country last year, we decided that the strategic alliance that Néstor Kirchner and then-President Hu Jintao of China had decided in 2004, which was also reciprocated by the then-President with a visit to our country, would take a qualitative leap and transform precisely into a comprehensive strategic alliance. The addition of the word comprehensive is not merely a matter of title, but fundamentally about deepening the policies of articulation, investment, and cooperation between both countries, which have translated and will continue to translate more and more into a growing linkage between China and Argentina. This will exceed the mere commercial framework, because until now there had simply been – or not so simply – a commercial exchange; now we are making a qualitative leap to large-scale infrastructure works, such as the Cepernic and Kirchner dams, which will begin – the start of construction – today, after the dinner we will have with the President tonight. We will also advance in cooperation policies in nuclear matters, in space matters, but we must make a leap that relates to the modification of the geopolitical map at a global level.
Yesterday, in an excellent meeting we had with the main CEOs of the leading Chinese companies, with one of them, if I remember correctly the head of the Industrial and Commercial Bank of China, the ICBC, which you will surely know is the most important commercial bank in the world, we also talked about the need to introduce the INVI Award as a policy between both countries, which modifies what has been until now the absolute dominance in the world of a single reserve currency, in this case, the dollar. This makes a lot of sense in the linkage we have between both countries; it is linked in commerce, in infrastructure, in finance and monetary matters, and fundamentally it has a linkage in politics, because as I pointed out yesterday to the businesspeople, both in China and in Argentina we conceive political decisions as preceding economic decisions, because we know that there are no economic decisions devoid of political decisions regarding the interests of a country and the representation of the legitimate interests of its inhabitants.
That is why the numerous delegation of Argentine businesspeople, small, medium, and large, who accompany us is important; large because large construction companies or large laboratories have partnerships through joint ventures or direct associations with Chinese companies for production. Because now we have to take the next leap; the leap should no longer be to exchange manufactured products in Argentina, normally more raw materials, or manufactured products in Argentina, but to articulate joint production between both countries in Argentina and China. Yesterday, an important head of a Chinese-origin laboratory company, which already has a partnership with two important laboratories in our country, spoke to us about the need, for example, to also articulate policies with the health and agricultural authorities of China to achieve more investment and to have vaccines, for example, against foot-and-mouth disease that respond to the new strains that have appeared.
As you will see, what began a long time ago as a mere commercial exchange has been mutating in an absolutely favorable way for both countries into an association that is why we qualify and elevate in hierarchy to call it comprehensive.
The development we have had in tourism is also very important; our Minister of Tourism is accompanying us at this moment. Argentina is one of the countries chosen by the People's Republic of China as a tourist destination, and we are receiving an increasing number of tourists from that origin. The diversity of our country in climate, in landscapes, is, after all, a more than attractive offer for everything related to tourist exchange.
So I believe that the overcoming of the vision that Argentina had as a country solely providing raw materials, with little added value, and on the other hand, the vision we had from Argentina of a country producing only manufactured goods, has made that qualitative leap. For example, I do not want to get ahead of myself because it is not appropriate, but today we will surely sign among the 15 agreements one of the most important, which is in the field of nuclear cooperation, which will allow Argentina to build the fourth… Can I say it now, Minister? I do not want to get ahead of myself to see if there were problems… Fourth and fifth nuclear power plants.
You know that Argentina is a country with great scientific development in nuclear matters, which was relaunched by President Kirchner in 2004 when the role of one of the most important countries in nuclear matters that Argentina had was sidelined, and we decided to revitalize the National Atomic Energy Commission and also launch a comprehensive medium- and long-term plan to expand this nuclear development. When Kirchner came to power in 2004, the third nuclear power plant, Atucha II… the first was inaugurated by President Perón, and the second was completely paralyzed in its construction, and the President made the decision to relaunch its construction, and today Atucha II, which was later renamed as President Kirchner and Atucha I as President Perón, for having been the two presidents who most promoted the nuclear development of the Argentine Republic, something indisputable, today is already integrating, with its more than 700 megawatts, 95% into the national electric or energy system.
One of the keys to this new strategic partnership is precisely the diversification of our energy matrix; that is why the partnership with Chinese companies in construction is so important, as is the case with the dams in hydroelectric generation, and also with Chinese nuclear technology.
I also want to tell all Argentine businesspeople to be very calm because we continue to defend Argentine work and the participation of the national business community in these joint developments. Only someone with political intent or ignorance of what we are doing can suppose that this government, and when I refer to this government, I mean the one that began in 2003, which made the reindustrialization policy of the country a public state policy, which made job creation and the consumption that this generates another of the pillars of development and growth, which repatriated Argentine scientists who had gone abroad due to lack of opportunities, which generated the Ministry of Science and Technology, could resign these things. And it does not resign them for a very simple reason, because it will not do so out of conviction, but also, you know what? Because no one is demanding from the People's Republic of China that we resign our sources of work or that we resign our business community. On the contrary, Chinese businesspeople, as contemporary, modern, and intelligent entrepreneurs, know that the strategic partnership precisely involves not turning others into clients but into partners based on the complementarity of our economies. So be very calm, because I also do not believe that any of the hundreds of Argentine businesspeople who have accompanied me come with the idea of resigning their companies or losing their workers; on the contrary, they have a sufficiently open mind to know that we come here on a very important mission before the world's first economy, the world's first economy, by market, by consumption, by population, by production, in short, for many things. And also, if at some point GDP begins to be measured by some other currency than the dollar, we could say that also by GDP we would be facing the largest economy in the world. But you already know how monetary policies are, how the reserve currency is, and how it is measured with those countries that have the printing press of what has been considered until now the world currency.
The great challenge we have as emerging countries, small emerging countries like Argentina, small because demographically we are 40 million, because we have not had, as you have had, the luck of leadership that from Mao in '49 to the present has thought of a permanent growth of the country, through a model of development, growth, and increasing incorporation of its population, and that today wants to present itself as a miracle. There is no miracle in what happens in the People's Republic of China; what exists is perseverance in growth and development policies through a model of its own without external suggestions, trusting in its own strength, trusting in its business community, in its population, and fundamentally trusting in the possibilities of developing a country with reasonable economic autonomy and fundamentally with political sovereignty.
We have not had the immense fortune of having a continuous policy in scientific development, in industrialization. Our country, in the 1950s, I am not talking about 4 or 5 centuries ago because we are not a millennial country like you, but just in the last century, the 20th century, in the middle of the 20th century, Argentina produced trains, locomotives, airplanes, cars, had generated technology; then policies that are not relevant and pertain to internal politics that I do not have to develop here in front of all of you, led to a setback. Because that place we occupied at that time, in the 1950s, was one of growth and development with a very high degree of social inclusion and a generation of workers with a high degree of qualification. For example, our railway workers, from Materfer, who were mainly located in the province of Córdoba, or from airplanes, also located in Córdoba, had a very high qualification, as did our entire automotive sector. All of that, the growing process of deindustrialization that occurs gradually but inexorably from 1956, ultimately culminates in the explosion of 2001. One of the goals set by President Kirchner's government was precisely to reindustrialize the country.
That is why it is very important for us to have the political and economic example of China, that these policies are not of a government or a president; they are public policies of a country, and I truly aspire that the policies we have carried out be considered public policies and continue to be carried out regardless of who governs Argentina, taking the example of this country, which has become great precisely by having state policies.
We also want to tell all the businesspeople who accompany us, I know that there are many Argentine businesspeople who have come much earlier, one day before our arrival, at least of the arrival of the main officials; main by hierarchy, not because the other officials are lesser, but simply because there is a hierarchical order; but we know that there are many businesspeople who have come because they know that this is a place where Argentina can continue to grow and can provide many opportunities.
Yesterday, when we were with the main CEOs of the leading companies, we saw how they were joining in and how they were getting to know each other. I am going to tell you something: I was more than pleasantly surprised by the deep knowledge that the main business leaders of the People's Republic of China have about my country, our country, its opportunities, and its business possibilities. Argentina, a country, as Engineer Casamiquela has surely mentioned before, is the eighth largest in surface area in the world, but in addition to that, it has practically all of its territory cultivable. A country that, after China, has the second longest border, over 5,000 km between the Argentine Republic and the Republic of Chile, with the Andes mountain range and all that this implies in terms of mining investment possibilities and mining production. Surely Minister De Vido has already informed you about what I mentioned yesterday regarding our potassium deposit, the largest in the world, and the importance that this mineral has for the development of agriculture, among other things.
Also located in our region, South America, shared with Chile and the sister Republic of Bolivia, is the most important lithium deposit in the world, which is already being exploited.
All of you know that we are developing the renewal of our entire railway system, which used to be a very important railway system, but built radially, all converging towards the port, and today we are working on a different design of interconnectivity throughout the country.
The Minister has also spoken to you about what we have developed in terms of fiber optics, telecommunications, and also satellite development. We are the first country in Latin America in satellite production, probably the only one that is part of the club of 8 countries. Are we the ninth to join, I believe, right? The last to join as a satellite-producing country.
We have recently put into orbit ARSAT No. 1, which is the first geostationary satellite in telecommunications, and we are already working on No. 2, which will be launched in September or October of this year, the second satellite.
We have also made satellites like Aquarius in agreement with NASA, which today measures the salinity of the oceans and its impact on global climate.
We also have nuclear production; we have sold nuclear reactors to Algeria, to Egypt, and I mentioned to the businessmen yesterday that we sold the last nuclear reactor to Australia in direct competition with the French nuclear industry, which, as you know, is one of the most developed in the world, and we managed to win the bid for the nuclear reactor, which was also designed, executed, and delivered as a turnkey project, a turnkey nuclear reactor that was installed in Australia. Precisely all these things are what we want to share.
Today, the ministers from the People's Republic of China and the Argentine Republic will also sign an important agreement in the field of space. This is also work for Argentines, Argentine scientists, technicians, and also Argentine businessmen. The development and participation that we will have in both nuclear power plants, both the fourth and the fifth, will be 50 percent Argentine integration and 50 percent Chinese integration in the fourth, and in the second, which has a higher degree of technological development because it involves uranium enrichment and light water, it will be 70/30.
Therefore, we must be clear that this comprehensive strategic partnership presupposes that, joint technology development, joint venture development, and partnership between Argentine and Chinese businessmen, which, on the other hand, is what various businessmen expressed yesterday when they made their presentations and the investment and partnership expectations they had in Argentina and with their Argentine counterparts.
That is why I believe that Argentina has been able to overcome a state that was practically in rigor mortis, if you understand, if there is a doctor here, that it had in 2001, when the most significant sovereign debt default in the history of the Argentine Republic was declared.
Argentina was characterized by having a very high level of external debt, to the point that it reached a debt of 160 percent of its GDP. But the most serious thing is that it was not a debt incurred, for example, by having made significant infrastructure works today or having generated investments in technology, because debt for productive projects is not bad; the problem is that it was strictly financial debt that was fundamentally related to the debt incurred during military dictatorships and also debt throughout the 1990s to maintain the fiction of the parity of the Argentine currency with the dollar, the famous theory - no, the policy of convertibility - where the fiction was created that 1 dollar was exactly equal to 1 peso. I am not an economist, nor do I want to be one, but I tend to measure the value of a currency by the size of its economy, the specific weight of a currency by the size of its economy. And it was enough to see only the size of the American economy, compare it with the size of the Argentine economy, and realize that the monetary unit that expresses each of the countries could never have the same value. This fiction was maintained for 10 years thanks to a fierce indebtedness that ultimately imploded in one of the economic and institutional crises, perhaps the most severe that the Argentine Republic has ever experienced, which was in 2001.
When Néstor Kirchner took over the country, he did so with a double-digit unemployment rate; practically 1 in 4 Argentines was unemployed, we owed 160 percent of our GDP, we had no access to any capital market, and we were in a process where we had been completely deindustrialized.
One of the President's keys was: first, to begin the restructuring of the sovereign debt, doing so with a basic premise that in the capitalist world, those who have gone into debt must face those debts, but also those who have lent at exorbitant rates that did not exist anywhere else in the world. I want to remind you that Argentina was borrowing in dollars at double-digit rates, 15 and 14 percent, and it reached up to 18 percent in terms of indebtedness, and obviously, this had no sustainability when the world was paying for debt in dollars at 2 percent.
So, who was going to lend to a country at 16 percent, at 17 percent, knew that there was a risk. The notion of business risk is intrinsic to the notion of capitalism, because otherwise, we are not in a capitalism. So the theory and fundamentally the position that Argentina adopts is that those who had lent at rates that they knew were impossible to repay should accept part of the risk and share, along with the debtor, the costs of having lent to a country that knew it would never be able to repay what had been lent at that level of rates.
I still remember his inaugural speech at the United Nations when he said, "Let us grow so we can pay our debts, because the dead do not pay debts." And he was right. He began a debt restructuring in 2005 that reached 76 percent, and then, during my administration, with the reopening of the exchange, we reached 92.4 percent. That is, practically 100 percent agreed.
And from then on, Argentina regularly paid all its debt. But with one difference, without access to capital markets. That is, it did not pay by borrowing or revolving its debt. No, it was due to the growth of the economy based on reindustrialization, job creation, consumption, and, obviously, abandoning that absurd parity of 1 to 1, which allowed us to rebuild the Argentine economy and society and meet the debt payments. Additionally, we also paid and reduced our debt with the International Monetary Fund, almost simultaneously with the Federative Republic of Brazil, so that those who decided the policies in the Argentine Republic were those who had been elected by the people and not from an office or a bureau in the city of Washington in an international bureaucratic organization.
This decision to set our own national policies, this decision to establish and project a model of our own growth, is what allowed us, not the government, but the Argentines, and when I speak of Argentines, I speak of their businessmen, their scientists, their workers, to experience the most significant economic growth and development in its 200 years of history because, in addition, it was done with social inclusion.
I know that some mention, for example, that in 1900, that is, in the first 100 years of life, we were the fifth economy in the world. It is true, we were the fifth economy in the world, but with a process of absolute social exclusion that caused tragic strikes, that caused repression, and that had Argentines or the majority of them in a state of absolute misery.
It was precisely all that degree of exploitation, that degree of social exclusion that gave rise to Peronism. You know that I was politically active from a very young age, and we compared the third position of President Mao with the third position developed by the founder of our political movement, President Perón. And it was that both leaders had emerged precisely after or almost simultaneously with the end of World War II, when the allies divided the world and the so-called Cold War began, and just as Mao proposed a model of his own China, which had nothing to do with the East or the West, but was a Chinese model, President Perón also advocated a model of national capitalism, because that was what he promoted: a model of national capitalism, a model of his own. That is why we also talk about the third position, and that is why we understand so well when those responsible for leading the Chinese people speak and reiterate time and again that the Chinese model is a model of its own growth, a model designed by Chinese people and for Chinese people. This does not mean isolating oneself from the world; it would be absurd in a globalized and absolutely interdependent world to pretend to have independence and non-connectivity.
But one thing is interdependence, one thing is connectivity, and the other is subordination to criticisms, to policies that do not respond to the interests of each country. And that is what we intend: to integrate into the world, but to integrate from our own interests, from our own model, and to articulate with other countries that also have the same perception that the world can no longer be, as it was not bipolar and that bipolarity exploded, it cannot be unipolar either. All countries in the world must get used to multipolarity and the emergence of new actors. New actors that are changing the national scenario, in which we also feel like protagonists of this new civilizational stage that will require a lot of understanding from everyone.
That is why we are here today with an important delegation of Argentine businessmen along with practically the most important heads of government in the specific areas that we are celebrating agreements for to continue with President Xi Jinping's visit last year and to continue deepening this comprehensive strategic alliance.
I told you at one point that we had the longest border, after that of Russia and China, the mountain range with its impressive potential in mineralogy, and I spoke - and surely the Minister of Planning has done so - about a very important project, which is the potassium project in the province of Mendoza, where there was previously a company that later, due to economic and financial issues of its own, which was also a global company, ran out of financing, and I believe it is an important opportunity. I will present this opportunity to President Xi Jinping today, as well as the issue of lithium and so many other things that we will surely discuss in a working meeting we will have this afternoon.
I must confess that when I met the new President of China last year, I was pleasantly surprised to find him to be a very open and receptive person. I had already met him during a G-20 meeting, and we had held a meeting where I presented what, in the opinion of the Argentine Republic, were perhaps the most important infrastructure projects we needed to undertake. And I remember that he was very much aware of this and had instructed his entire government and his whole team to achieve these goals. Additionally, one very important thing he told me at a moment when we were together surrounded by all our collaborators stuck with me: I mentioned some of my collaborators as being very efficient, very hardworking, and very good at breaking through bureaucracy to get things done. And he said to me, "Take care of them, take care of all those officials who are not bureaucrats, because bureaucracy is one of the main obstacles and dramas that the economy faces and that we governments face." And I remember he recommended that if I ever had a problem, if a project got stuck, if I saw that something was not going well, I should not hesitate to pick up the phone to communicate directly with him, with the President, to resolve, at the highest level, what often gets blocked at lower levels. And it happened, it doesn't matter at what moment or in which project, something got stuck, and it was enough to speak with the President for things to be immediately unblocked. These are truly the kinds of management that should characterize all governments in the world.
We, as presidents of republics, are not here to hinder development, growth, business, or opportunities for our countries, but rather to help entrepreneurs, to help unblock precisely all those issues that bureaucracies often hinder out of fear, because they are bureaucrats in the end; if the term bureaucracy exists, it means there are people who are bureaucrats, and that is not necessarily bad, because it is also good to have a lot of control and diligence in the compliance with regulations, but often that transforms into a distortion that hampers the normal management and development of business.
So I must acknowledge that the recommendation that President Xi Jinping made to me at the right time was indeed accurate, very timely, and I had the opportunity to verify that it was not just words of the moment or phrases to make a good impression, but rather a way of managing the State, which is also our way of managing the State.
So finally, because I know you have likely been here all morning and must be eager to share some canapés or lunch, I want to say to all of you who are with us today, compatriots, as well as to the men and women of business from the People's Republic of China, and also to the government officials who are with us today, thank you for this warm reception but fundamentally thank you for the vision and understanding you have of the importance of our country, a vision that we often do not find in any of our own compatriots, fortunately less and less. Because the presence of all of you, Argentines, confirms that there is indeed a great interest in developing good business here and everywhere in the world. And I thank you all for accompanying us on this mission.
You know that I have always been a President who does not go on state visits to countries as a tourist or for social reasons; I always feel that I am representing my country in its commercial, business, and scientific interests, and that the sum of all these converges in what we call national interest.
That is why my presence here today in China, you are not accompanying me, I am the one accompanying all of you, because I will stop being President, but you will not stop being entrepreneurs, nor will those who work in the Argentine Republic stop being workers. That is why my duty is to accompany you so that you continue to be more and better entrepreneurs and larger entrepreneurs, and that in my country there is more and better work. And I am absolutely convinced that this complementarity and this partnership with the People's Republic of China is a qualitative leap to achieve this, for Argentina to regain a place in the world as we have already done.
Thank you very much and good morning to all.
Cristina
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días. Quiero saludar a los empresarios de nuestro país que integran la comitiva de que nos acompaña; también a empresarios y empresarias chinas en este encuentro de clausura de la Cámara de Comercio Chino Argentina o Argentino China. Sé que hubo una presentación de lujo por parte de nuestro ministro de Agricultura y Ganadería, interrumpí seguramente su disertación pero creo que la disertación previa de los señores ministros acerca de qué es la República Argentina, sus posibilidades y oportunidades inagotables de negocios, me van a eximir de dar cifras porque seguramente lo hizo el ministro de Economía y los debe haber atiborrado de datos y de cifras. También el señor ministro de Infraestructura, que seguramente debe haber hecho una exposición de todo lo que ha sido el desarrollo de infraestructura, pero de lo que aún falta en la República Argentina y que contamos precisamente con esta articulación con la República Popular China, a través de nuestra alianza estratégica integral, poder desarrollar lo que todavía nos falta de infraestructura para mejorar nuestra competitividad, nuestra logística y hacer aún más complementaria nuestra relación con la República Popular China.
Déjenme decirles que para mí es un inmenso gusto y placer retribuir la visita a nuestro país del presidente Xi Jinping, que tuviera lugar el año pasado. La verdad que estaba sumamente interesada en venir ya por tercera vez a la República Popular China, la primera acompañando al presidente Kirchner, quien fue el que tomó, el que adoptó la decisión de formular con este gigante asiático una alianza estratégica. Luego tuve una visita ya como presidenta de la República en el año 2010, durante mi primer mandato, y esta es la segunda visita durante mi segundo mandato. Con una diferencia cualitativa y de jerarquización respecto de lo que son las relaciones chino argentinas. Junto al presidente Xi Jinping, con motivo de la visita que les comentaba realizara a nuestro país durante el año pasado, decidimos que aquella alianza estratégica que Néstor Kirchner y el entonces presidente de China Hu Jintao habían decidido en el año 2004, que también retribuyó el entonces presidente con una visita a nuestro país, diera un salto cualitativo y se transformara precisamente en alianza estratégica integral. El aditamento de la palabra integral no es una cuestión de título únicamente, sino fundamentalmente de profundización de las políticas de articulación, de inversión y de cooperación entre ambos países, que se han traducido y se van a seguir traduciendo cada día más en una creciente vinculación entre China y Argentina. Que va a exceder el mero marco comercial, porque en realidad hasta ahora había habido simplemente –o no tan simplemente- un intercambio comercial, ahora estamos dando un salto cualitativo a obras de infraestructura de muchísima envergadura, como por ejemplo las represas Cepernic y Kirchner, que van a dar comienzo –el inicio de obra- en el día de la fecha, luego de la cena que vamos a mantener con el Presidente esta noche. No sólo también avanzar en las políticas de cooperación en materia nuclear, en materia espacial, sino que debemos dar un salto que tenga que ver con la modificación del mapa geopolítico a nivel global.
Ayer en una reunión excelente que mantuvimos con los principales CEOS de las principales empresa chinas, con uno de ellos, si mal no recuerdo el titular del Banco de Comercio e Industria, el ICBC, que por supuesto ustedes sabrán que es el banco comercial más importante del mundo, hablábamos también de la necesidad de introducir el Premio INVI como una política entre ambos países, que modifique lo que ha sido hasta ahora el dominio absoluto en todo el mundo de una única moneda de reserva, en este caso el dólar. Esto tiene mucho sentido en la vinculación que tenemos ambos países, tiene vinculación en lo comercial, en infraestructura, en lo financiero y monetario, y fundamentalmente tiene una vinculación en la política, porque como lo señalé ayer ante los empresarios, tanto en China como en la Argentina concebimos a las decisiones políticas como las precedentes de las decisiones económicas, porque sabemos que no hay decisiones económicas desprovistas de decisiones políticas en lo que hace a los intereses de un país y a la representación de los legítimos intereses de sus habitantes.
Por eso la numerosa delegación de empresarios argentinos, pequeños, medianos y grandes que nos acompañan, grandes porque grandes empresas de construcción o grandes laboratorios tienen asociaciones a través de joint ventures o asociaciones directas con empresas chinas para la producción. Porque ahora tenemos que dar el otro salto, el salto ya no tiene que ser de intercambiar productos manufacturados en la Argentina normalmente más materia prima, o productos manufacturados en la Argentina, sino articular entre ambos países producción conjunta en Argentina y en China. Ayer un importante titular de una empresa de un laboratorio de origen chino, que ya tiene una asociación con dos importantes laboratorios de nuestro país, nos hablaba de la necesidad por ejemplo de articular también políticas con las autoridades sanitarias y agrícolas de china para lograr invertir más y lograr tener vacunas por ejemplo contra la aftosa que den respuesta a las nuevas cepas que han aparecido.
Como ustedes verán entonces, lo que comenzó siendo hace mucho tiempo un mero intercambio comercial, ha ido mutando en forma absolutamente favorable para ambos países en una asociación que por eso calificamos y elevamos en jerarquización en llamarla integral.
También es muy importante el desarrollo que hemos tenido en materia turística, nos acompaña el ministro de Turismo en este momento. Argentina es uno de los países elegidos por la República Popular China como destino turístico y estamos recibiendo cada vez mayor cantidad de turistas de ese origen. La diversidad de nuestro país en clima, en paisajes, en fin, es una oferta más que atractiva para todo lo que hace al intercambio turístico.
Entonces creo que la superación de la visión que se tenía de Argentina como país proveedor únicamente de materias primas, con escaso valor agregado, y por otro lado la visión que teníamos desde la Argentina de un país productor únicamente de manufacturas, ha dado ese salto cualitativo. Por ejemplo, no quiero adelantar porque no corresponde, pero en el día de la fecha seguramente vamos a firmar entre los 15 convenios uno de los más importantes que es en materia de cooperación nuclear, que va a permitir que la Argentina construya la cuarta… ¿Lo puedo decir ya Ministro? (Riendo) No quiero adelantar a ver si hubo problemas… Cuarta y quinta centrales nucleares.
Ustedes saben que la Argentina es un país con un gran desarrollo científico en materia nuclear, que fue relanzado por el presidente Kirchner en el año 2004 cuando el rol de uno de los países más importantes en materia nuclear que tenia la Argentina había sido dejado de lado y decidimos revitalizar la Comisión Nacional de Energía Atómica y también lanzar un plan integral a mediano y largo plazo de ampliar este desarrollo nuclear. Cuando Kirchner llegó al gobierno en el 2004 la tercera central nuclear Atucha II…, la primera la había inaugurado el presidente Perón y la segunda estaba absolutamente paralizada en su obra y el Presidente tomó la decisión de relanzar su construcción y hoy Atucha II, que luego fue rebautizada como Presidente Kirchner y Atucha I como Presidente Perón, por haber sido los dos presidentes que más han impulsado el desarrollo nuclear de la República Argentina, algo indiscutible, hoy está integrando ya, con sus más de 700 megavatios, en un 95% al sistema eléctrico o al sistema energético nacional.
Una de las claves también de esta nueva asociación estratégica es precisamente la diversificación de nuestra matriz energética, por eso tiene tanta importancia la asociación con empresas chinas en materia de construcción, como por ejemplo es el caso de las represas en materia de generación hidroeléctrica, y también con la tecnología nuclear china.
También quiero decirles a todos los empresarios argentinos que se queden muy tranquilos, porque seguimos defendiendo el trabajo argentino y la participación del empresariado nacional en estos desarrollo conjuntos. Solamente alguien con intencionalidad política o con desconocimiento de lo que estamos haciendo puede suponer que este gobierno, y cuando me refiero a este gobierno me refiero al iniciado en el año 2003, que hizo de la política de reindustrialización del país una política pública de Estado, que hizo de la generación de empleo y el consumo que esto genera también otro de los pilares del desarrollo y el crecimiento, que hizo la repatriación de científicos argentinos que por falta de oportunidades se habían ido al exterior, que generó el Ministerio de Ciencia y Tecnología, pueda resignar estas cosas. Y no las resigna por una razón muy sencilla, porque no lo va a hacer por convicción pero además ¿saben qué? Porque tampoco nadie nos está demandando desde la República Popular China que resignemos nuestras fuentes de trabajo ni que resignemos a nuestro empresariado. Al contrario, los empresarios chinos, como son empresarios contemporáneos, modernos e inteligentes, saben que la asociación estratégica pasa precisamente por no ya convertir a los otros en clientes sino en socios a partir de la complementariedad de nuestras economías. Así que mucha tranquilidad, porque además no creo que ninguno de los cientos de empresarios argentinos que me han acompañado vengan con la idea de resignar sus empresas o de perder a sus trabajadores, al contrario, tienen una cabeza lo suficientemente abierta como para saber que venimos aquí en una misión muy importante ante la primera economía del mundo, primera economía del mundo, por mercado, por consumo, por habitantes, por producción, en fin, por muchas cosas. Y además, si alguna vez también los PBI comienzan a medirse por alguna otra moneda que no sea el dólar podríamos decir que también por PBI estaríamos ante la economía más grande del mundo. Pero ustedes ya saben cómo son las políticas monetarias, cómo es la moneda de reserva y cómo se mide con aquellos países que son los que tienen la maquinita de emitir lo que se ha considerado hasta ahora la moneda mundial.
El gran desafío que tenemos los países emergentes, los pequeños emergentes como podemos ser la Argentina, pequeños porque demográficamente somos 40 millones, porque además no hemos tenido, como han tenido ustedes, la suerte de una dirigencia que desde Mao en el 49 hasta la fecha han pensado en un crecimiento permanente del país, a través de un modelo propio de desarrollo, de crecimiento y de incorporación creciente de su población, y que hoy se quiere presentar como milagro. No hay ningún milagro en lo que pasa en la República Popular China, lo que hay es una perseverancia en las políticas de crecimiento y desarrollo a través de modelo propio sin sugerencias externas, confiando en su propia fuerza, confiando en su empresariado, en su población y fundamentalmente confiando en las posibilidades de desarrollar un país con autonomía económica razonable y fundamentalmente con soberanía política.
Nosotros no hemos tenido la inmensa suerte de tener una política continua en materia de desarrollo científico, en materia de industrialización. Nuestro país, en la década de los años 50, no estoy hablando de hace 4 ó 5 siglos porque además no somos un país milenario como ustedes, pero apenas en el siglo pasado, el siglo XX, a mitad del siglo XX la Argentina producía trenes, locomotoras, producía aviones, producía autos, había generado tecnología; luego políticas que no vienen al caso y hacen a la política interna que no tengo por qué venir a desarrollar aquí frente a todos ustedes, tuvo un retroceso. Porque además ese lugar que ocupábamos en aquel momento, en los años 50, era de un crecimiento y un desarrollo con un altísimo grado de inclusión social y una generación de trabajadores con alto grado de calificación. Por ejemplo nuestros trabajadores ferroviarios, de Materfer, que se ubicaban principalmente en la provincia de Córdoba, o de aviones, también ubicados en Córdoba, tenían una altísima calificación, como también todo nuestro sector automotriz. Todo eso, el creciente proceso de desindustrialización que se produce paulatina pero inexorablemente a partir de 1956, finalmente termina con la eclosión del año 2001. Una de las metas que puso el gobierno del presidente Kirchner fue precisamente volver a industrializar el país.
Por eso para nosotros es muy importante el ejemplo político y económico de China, de que estas políticas no son de un gobierno o de un presidente, son políticas públicas de un país y yo aspiro realmente que las políticas que hemos llevado adelante sean consideradas políticas públicas y se sigan llevando adelante sea quien sea el que gobierne la Argentina, tomando el ejemplo de este país, que se ha convertido en grande precisamente por tener políticas de Estado.
Nosotros también queremos decirles a todos los empresarios que nos acompañan, sé que hay muchos empresarios y empresarias argentinas que han venido con mucha anterioridad, un día a nuestra llegada, por lo menos de la llegada de los principales funcionarios; principales por jerarquía, no porque los otros funcionarios sean menores sino simplemente porque hay un orden jerárquico; pero sabemos que hay muchos empresarios que han venido porque saben que es un lugar en el cual Argentina puede seguir creciendo y puede brindar muchas oportunidades.
Ayer, cuando estábamos con los principales CEOS de las principales empresas, veíamos cómo se iban incorporando y cómo conocían. Les voy a contar algo: me sorprendió más que gratamente el profundo conocimiento de los principales empresarios de la República Popular China acerca de mi país, de nuestro país, de sus oportunidades y de sus posibilidades de negocio. Argentina, un país, seguramente lo ha comentado ya previamente el ingeniero Casamiquela, octavo en superficie en el mundo, pero que además de eso tiene prácticamente todo su territorio cultivable. Un país que después de China es el segundo con la frontera más extensa, más de 5.000 km entre la República Argentina y la República de Chile, con la cordillera de los Andes y todo lo que ello implica en materia de posibilidades de inversión minera, de producción minera. Seguramente el ministro De Vido les habrá adelantado lo que ayer comentaba respecto de nuestro yacimiento de potasio, el más grande del mundo, y la importancia que este mineral tiene para todo el desarrollo de la agricultura entre otras cosas.
También está ubicado en nuestra región, América del Sur, compartiéndolo con Chile y con la hermana República de Bolivia, el yacimiento de litio más importante del mundo, sobre el que ya hay explotación.
Todos ustedes saben que estamos desarrollando la renovación de todo nuestro sistema ferroviario que supo ser un sistema ferroviario muy importante, pero construido de manera radial, todo confluyendo hacia el puerto, y hoy estamos trabajando en un diseño diferente de interconectividad entre todo el país.
También les habrá hablado el Ministro de lo que hemos desarrollado en materia de fibra óptica, de telecomunicaciones, en materia también de desarrollo de satélites. Somos el primer país de Latinoamérica en materia de producción de satélites, el único probablemente que integra el club de 8 países. ¿Somos el noveno en incorporarnos creo, no? El último en incorporarnos como país productor de satélites.
Hemos puesto hace muy poco tiempo en órbita el ARSAT N° 1, que es el primer satélite geoestacional en materia de telecomunicaciones y ya estamos trabajando sobre el 2 que va a ser puesto en septiembre, octubre de este año, el segundo satélite.
También hemos hecho satélites como el Aquarius en acuerdo con la NASA, que hoy mide la salinidad de los océanos y su impacto en el clima global.
Tenemos también producción nuclear, hemos vendido reactores nucleares a Argelia, a Egipto y les comentaba ayer a los empresarios que el último reactor nuclear lo vendimos a Australia en competencia directa con la industria nuclear francesa que, como ustedes saben, es una de las más desarrolladas del mundo y logramos ganar nosotros la puesta del reactor nuclear, que además fue diseño, ejecución, fue llave en mano, un reactor nuclear llave en mano que se colocó en Australia. Precisamente todas estas cosas son las que queremos compartir.
También van a firmar hoy los ministros del área de la República Popular de China y de la República Argentina un importante acuerdo en materia espacial. Esto también es trabajo para los argentinos, científicos, técnicos argentinos y también empresarios argentinos. El desarrollo y la participación que vamos a tener en ambas centrales nucleares, tanto la cuarta como la quinta, va a ser en la cuarta de un 50 por ciento de integración argentina y un 50 por ciento de integración china y, en la segunda, que tiene mayor grado de desarrollo tecnológico, porque es con enriquecimiento de uranio y agua liviana, va a ser de 70/30.
Con lo cual tenemos que tener en claro que esta asociación estratégica integral presupone eso, desarrollo de tecnología en forma conjunta, desarrollo de emprendimientos en tarea conjunta y asociación entre empresarios argentinos y empresarios chinos que, por otra parte, es lo que manifestaban ayer distintos empresarios cuando hicieron su presentación cada uno de ellos y las expectativas de inversión y de asociación que tenían en la Argentina y con sus pares argentinos.
Por eso creo que además la Argentina ha podido superar el estado prácticamente de rigor mortis, si se entiende, si hay un médico aquí, que tenía en el año 2001, cuando se declaró el default más importante de deuda soberana de toda la historia de la República Argentina.
La Argentina se caracterizó por ser un país con altísimo nivel de endeudamiento externo, a punto tal que llegó a deber el 160 por ciento de su PBI. Pero lo más grave de todo es que no era un endeudamiento producto, por ejemplo, de haber hecho hoy importantísimas obras de infraestructura o haber generado inversiones en materia tecnológica, porque el endeudamiento para proyectos productivos no está mal, el problema es que era un endeudamiento de carácter estrictamente financiero que tuvo que ver fundamentalmente con el endeudamiento que hizo durante las dictaduras militares y también endeudamiento durante toda la década de los 90 para mantener la ficción de la paridad de la moneda argentina con el dólar, la famosa teoría -teoría no, política de la convertibilidad- donde se creó la ficción de que 1 dólar era exactamente igual a 1 peso. Yo no soy economista ni lo quiero ser tampoco, pero acostumbro a medir el valor de una moneda por el tamaño de su economía, el peso específico de una moneda por el tamaño de su economía. Y bastaba ver únicamente el tamaño de la economía norteamericana, compararla con el tamaño de la economía argentina y advertir que la unidad monetaria que expresa cada uno de los países jamás podía tener el mismo valor. Se mantuvo esta ficción de 10 años gracias a un feroz endeudamiento que finalmente implosionó en una de las crisis económicas e institucionales tal vez yo digo la más severa que reconoce en toda su historia la República Argentina y que fue la del año 2001.
Cuando Néstor Kirchner recibe el país, lo hace con una desocupación de 2 dígitos, prácticamente 1 de cada 4 argentinos no tenía trabajo, debíamos el 160 por ciento de nuestro PBI, no teníamos acceso a ningún mercado de capital y estábamos en un proceso donde había sido completamente desindustrializado.
Una de las claves del Presidente fue: la primera, comenzar la reestructuración de la deuda soberana, haciéndolo con una premisa básica, que en el mundo capitalista, quien se ha endeudado tiene que hacer frente a esas deudas, pero también quien le ha prestado a tasas exorbitantes que no existían en ninguna parte del mundo. Yo quiero recordarles a ustedes que Argentina se endeudaba en dólares a tasas de 2 dígitos, del 15 y del 14 por ciento, se llegó a pagar hasta el 18 por ciento en materia de endeudamiento y, obviamente, esto no tenía ningún tipo de sustentabilidad cuando en el mundo se estaba pagando por endeudamiento en moneda en dólar un 2 por ciento.
Entonces quien iba a prestarle a un país al 16 por ciento, al 17 por ciento, sabía que tenía un riesgo. La noción de riesgo empresario es intrínseca a la noción de capitalismo, porque sino no estamos ante un capitalismo. Entonces la teoría y fundamentalmente la postura que adopta Argentina es que quienes habían prestado a tasas que sabían que era imposible de devolver, aceptaran parte del riesgo y compartieran junto con el deudor, los costos de haberle prestado a un país que sabía que no iba a poder devolver jamás lo que se le había prestado a ese nivel de tasas.
Aun recuerdo su discurso inaugural en Naciones Unidas cuando dijo «déjennos crecer para poder pagar nuestras deudas, porque los muertos no pagan las deudas». Y tenía razón. Comenzó una reestructuración de deuda en el año 2005 que alcanzó el 76 por ciento y luego, durante mi gestión, con la reapertura del canje, llegamos a un 92,4 por ciento. O sea, prácticamente el 100 por ciento acordó.
Y desde allí en más, Argentina pagó regularmente toda su deuda. Pero con una diferencia, sin acceso al mercado de capitales. O sea, no pagaba pidiendo prestado o haciendo revolving de su deuda. No, producto del crecimiento de la economía basado en la reindustrialización, en la generación de puestos de trabajo, en el consumo y, obviamente, en abandonar esa paridad absurda del 1 a 1, permitió reconstruir la economía y la sociedad argentina y hacer frente al pago de la deuda. Además también pagando y desendeudándose con el Fondo Monetario Internacional, casi en simultáneo con la República Federativa del Brasil de manera tal que quienes decidieran las políticas en la República Argentina fuera quienes habían sido votados por el pueblo y no desde una oficina o desde un buró desde la ciudad de Washington en un organismo burocrático internacional.
Esta decisión de fijar nuestras propias políticas nacionales, esta decisión de fijar y de proyectar un modelo de crecimiento propio, fue lo que nos permitió, no al Gobierno, sino a los argentinos, y cuando hablo de los argentinos hablo de sus empresarios, de sus científicos, de sus trabajadores, protagonizar el crecimiento y desarrollo económico más importante de sus 200 años de historia porque, además, lo hizo con inclusión social.
Yo sé que algunos mencionan, por ejemplo, que en el año 1900, o sea en los primeros 100 años de vida, éramos la quinta economía del mundo. Es cierto, éramos la quinta economía del mundo, pero con un proceso de exclusión social absoluto que provocó huelgas trágicas, que provocó represión y que tenía a los argentinos o a la mayoría de ellos en un estado de miseria absoluto.
Fue precisamente todo ese grado de explotación, ese grado de exclusión social lo que origina el peronismo. Ustedes saben que yo militaba desde muy joven, y nosotros comparábamos a la tercera posición del presidente Mao con la tercera posición que desarrollaba el fundador de nuestro movimiento político el presidente Perón. Y era que ambos líderes habían surgido precisamente con posterioridad o casi coetáneamente con la finalización de la Segunda Guerra Mundial, cuando los aliados se reparten el mundo y comienza la denominada Guerra Fría y, precisamente, así como Mao postulaba un modelo chino propio, que no tenía que ver ni con el Este ni con el Oeste, sino que era un modelo chino, también el presidente Perón propiciaba un modelo de capitalismo nacional, porque esto era lo que propiciaba: un modelo de capitalismo nacional, un modelo propio. Por eso también hablamos también de la tercera posición y por eso comprendemos tan bien cuando los responsables de conducir al pueblo chino hablan y reiteran una y otra vez que el modelo chino es un modelo de crecimiento propio, un modelo propio diseñado por chinos y para los chinos. Que no significa aislarse del mundo, sería absurdo en un mundo globalizado y absolutamente interdependiente pretender tener una independencia y una no conectividad.
Pero una cosa es la interdependencia, una cosa es la conectividad y la otra cosa es subordinación a críticas, a políticas que no responden a los intereses de cada país. Y eso es lo que nosotros pretendemos: integrarnos al mundo, pero integrarnos desde nuestros propios intereses, desde nuestro propio modelo y articular con otros países que también tengan la misma percepción de que ya el mundo no puede ser, como no lo fue bipolar y explotó esa bipolaridad, tampoco puede ser unipolar. Tienen que acostumbrarse todos los países del mundo a la multipolaridad y a la aparición de nuevos actores. Nuevos actores que están modificando el escenario nacional, en el cual nosotros también nos sentimos protagonistas de esta nueva etapa civilizatoria que va a exigir mucha comprensión por parte de todos.
Por eso estamos aquí hoy con una importante delegación de empresarios argentinos junto con prácticamente las cabezas más importantes del gobierno en materia de las áreas específicas que nos toca hoy celebrar los acuerdos para continuar con la visita del presidente Xi Jinping el año pasado y continuar profundizando esta alianza estratégica integral.
Yo les decía en un momento que teníamos la frontera más larga, luego de la de Rusia y China, la cordillera con su impresionante potencial en materia de mineralogía y hablaba -y seguramente el ministro de Planificación lo ha hecho- sobre un proyecto muy importante que es el de potasio en la provincia de Mendoza, donde antes había una empresa que luego por cuestiones económicas y financieras propias de una empresa, que también era una empresa global, quedó sin financiamiento y creo que es una importante oportunidad. Yo le voy a plantear al presidente Xi Jinping hoy esta oportunidad como también el tema del litio y tantísimas otras cosas que seguramente vamos a charlar en una reunión de trabajo que vamos a tener hoy por tarde.
Debo confesarles que cuando conocí al nuevo presidente de China el año pasado, recibí una grata sorpresa por ser una persona muy abierta, muy receptiva. Yo lo había conocido ya con motivo de una reunión del G-20 y habíamos mantenido una reunión en donde le había planteado lo que a criterio de la República Argentina eran tal vez las obras más importantes en materia de infraestructura que debíamos encarar. Y recuerdo que lo tenía muy pero muy presente y había instruido a todo su gobierno y a todo su equipo en lograr estas metas. Y además me quedó grabada una cosa muy importante que me dijo en un momento que estábamos juntos y rodeados de todos nuestros colaboradores y yo le hice mención de unos colaboradores míos como muy eficientes, muy trabajadores y muy de romper la burocracia para poder hacer las cosas. Y me dijo: «Cuídelos, cuide a todos aquellos funcionarios que no son burócratas, porque la burocracia es una de las principales trabas y dramas que tiene la economía y que tenemos los gobiernos». Y me acuerdo que me recomendó que ante cualquier problema que tuviera, que se trabara algún proyecto, que viera que algo no marchaba, que no dudara en levantar el teléfono para comunicarme directamente con él, con el Presidente, para poder subsanar, en el más alto nivel, lo que muchas veces se produce por traba en los niveles inferiores. Y pasó, no importa en cuál momento ni en qué proyecto, pasó que algo se había trabado y bastó que hablara con el Presidente para que inmediatamente se destrabaran las cosas. Estas son realmente las gestiones y así deben ser las gestiones de todos los gobiernos del mundo.
Nosotros estamos como presidentes de las repúblicas, no para trabar el desarrollo, el crecimiento, los negocios, las oportunidades de nuestros países, sino al contrario, para ayudar a los empresarios, para ayudar a destrabar precisamente todas aquellas cuestiones a las cuales muchas veces las burocracias por temor, porque son burócratas en definitiva, porque sino no existiría el término burocracia, quiere decir que si existe el término burocracia es porque hay gente que es burócrata, y que no está mal, porque por allí también es bueno que haya mucho control y mucho celo en el cumplimiento de las normas, pero que muchas veces eso se transforma en una distorsión que entorpece la normal gestión y desenvolvimiento de los negocios.
Así que debo reconocer que aquella recomendación que oportunamente me formulara el presidente Xi Jinping realmente fue certera, muy oportuna y tuve la posibilidad de comprobar que no eran solamente palabras de ocasión o frases para quedar bien, sino que era una forma de gestionar el Estado, que también es nuestra forma de gestionar el Estado.
Así que finalmente, porque sé que seguramente han estado toda la mañana y deben tener muchas ganas de compartir algún canapé o algún almuerzo, quiero decirles a todos los que hoy nos acompañan, compatriotas y también a los hombres y mujeres de negocios de la República China, como también a los funcionarios del gobierno que hoy nos acompañan, agradecerles esta cálida recepción pero fundamentalmente agradecerles la visión y la comprensión que tienen de la importancia de nuestro país, visión que muchas veces no encontramos en ninguno de nuestros propios compatriotas, cada vez menos por suerte. Porque la presencia de todos ustedes, argentinos, avala que realmente hay mucho interés en desarrollar buenos negocios aquí y en todas partes del mundo. Y agradecerles a todos que nos hayan acompañado en esta misión.
Ustedes saben que siempre he sido una Presidenta que no he ido a hacer visitas de Estado a los países en calidad de turista o en calidad social; siempre siento que estoy representando a mi país en sus intereses comerciales, empresariales, científicos y que la suma de todos ellos confluye en lo que denominamos interés nacional.
Por eso mi presencia hoy aquí en China, no me están acompañando ustedes a mí, soy yo la que los estoy acompañando a todos ustedes, porque yo voy a dejar de ser Presidenta, pero ustedes no van a dejar de ser empresarios ni los que trabajan en la República Argentina van a dejar de ser trabajadores. Por eso mi obligación es acompañarlos para que ustedes sigan siendo cada vez más y mejores empresarios y mayores empresarios y que en mi país haya más y mejor trabajo. Y esto absolutamente convencida que esta complementariedad y esta asociación con la República de China es un salto cualitativo para lograr esto, para que Argentina recupere un lugar en el mundo como ya lo hemos hecho.
Muchísima gracias y muy buenos días a todos y a todas.
Cristina