Cristina with Xi Jinping ratified the Argentina – China alliance.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed a joint press conference with President Xi Jinping in China on February 4, 2015, ratifying an expanded strategic alliance.
- Main themes
- Argentina-China comprehensive strategic alliance, bilateral agreements, infrastructure investment, hydroelectric dam projects, nuclear energy cooperation, Belgrano Cargas railway, space cooperation, multipolar world and cultural diversity, trade and logistics competitiveness, energy sector development
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,807
- Sentences
- 53
- Readability
- 25
- Grade
- 17.5
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 24 paragraphs
Mr. President of the People's Republic of China, Xi Jinping; workers of the oral, written, and television press: I would like to first thank, on behalf of Mr. President, the warmth with which we Argentines have been received, as always when we have had the opportunity to visit this ancient land, not only by its authorities but also by the affection of its people.
Very little time has passed since the first official State visit that President Xi Jinping made to my country, the Republic of Argentina. On that occasion, both presidents decided to deepen a strategic alliance that had developed between China and Argentina since the presidency of Dr. Kirchner and President Hu Jintao in 2004.
Last year, President Xi Jinping and I decided that this alliance should escalate in hierarchy and quality and become a comprehensive strategic alliance. What does a comprehensive strategic alliance mean? It means that countries are not linked solely through trade, that countries are not linked only through support, which we have certainly always provided in international forums, in response to claims, for example, regarding the Malvinas Islands and also regarding the recognition of one China, which Argentina has always upheld in all international forums. We decided that this integration should take a qualitative leap and enter into an integration that encompasses not only investment in infrastructure, with the trigger being the decision to construct and finance the Néstor Kirchner and Jorge Cepernic dams, and also the Belgrano Cargas, two emblematic triggers of this comprehensive strategic alliance, but we have conceived these two milestones as the first two very important steps in this comprehensive strategic alliance, which will also transcend into cultural and communicational aspects.
Today we have signed 15 agreements that cover areas from communication and culture, such as the incorporation of the Chinese state television signal into our state television system, as we very recently did with the Russian Federation. What is the reason? This multipolar world demands a plurality of cultures, diversity of information, and plurality of voices, which we have also signed today through our Public Information Secretariat and its respective counterpart from the People's Republic of China.
Also in the energy sector, we are no longer limited solely to the contribution of what is the most important national hydroelectric dam in our entire history. The Republic of Argentina has two binational hydroelectric projects, one with the sister Republic of Paraguay and another with the sister Republic of Uruguay, Yacyretá and Salto Grande respectively. But this, the Néstor Kirchner and Jorge Cepernic, constitutes the most important wholly national hydroelectric project in our history, with a generation capacity of 1,740 megawatts.
And also the Belgrano Cargas, an emblematic project for Argentina, for the Argentine economy. It is the most important freight transport system in the Republic of Argentina that will significantly increase competitiveness by improving logistics.
As you all know, logistics today is one of the most important components for countries to achieve competitiveness. And if our country is currently highly competitive in agriculture, the definitive establishment of the Belgrano Cargas will contribute to further improving that economic equation and that unique agricultural competitiveness of Argentina in the world.
Today we have also initiated – without this term being used literally, please – very important agreements in the area of cooperation and construction of nuclear power plants.
As you all know, the Republic of Argentina is a leader in Latin America in nuclear energy. We are also leaders in the world in terms of nuclear non-proliferation, that is, nuclear energy for peaceful uses. We are producers, executors, and turnkey designers of nuclear reactors, and today we have signed two important agreements regarding the 4th and 5th nuclear plants in the Republic of Argentina, one heavy water and the other light water, with a strong integration of national components and technology transfers from China, which also opens a door for us to deepen this strategic alliance even further.
We have also signed a very important space cooperation agreement. For us, the Republic of Argentina, this is not a minor issue. President Kirchner created the company ARSAT, which produces satellites. We are the first country in all of Latin America to produce, design, execute, and launch satellites into orbit. Very recently, we launched our first geostationary telecommunications satellite, which is already orbiting and fully connected to our communications system.
Soon, in October, we will also launch the second satellite, ARSAT No. 2, and we also want to accompany China and learn from the People's Republic of China all its experience in space exploration. We believe that Argentina, through its scientists, technicians, and knowledge, has an unparalleled opportunity to contribute to China and that China, due to the advancement of an economy the size of this country, can also provide to the Republic of Argentina. That is why there is also the agreement between the head of the National Atomic Energy Commission and her Chinese counterpart.
For us, diversifying the energy matrix into hydroelectric – which Argentina has always been very dependent on gas – and nuclear, a cleaner energy, the cleanest of all, a non-polluting energy, a cheap energy, also becomes an absolutely strategic issue.
We have also signed an agreement between our communications sector represented by Secretary Berner and his counterpart here in China. We recently tendered 4G, which is the latest stage in communications worldwide, and we are fully willing to cooperate with China to continue working together and expand the spectrum of possibilities and also broaden the competition that all services in our country must have to provide the best.
The issue of Belgrano Cargas is not the first contact that the Republic of Argentina has with the People's Republic of China in the railway sector; on the contrary, just a few days ago, Mr. President, before coming here, to be more precise on Friday the 30th, we inaugurated the Retiro-José León Suárez branch of the Mitre Railway, an ancient railway built by the British in the last century, which was completely renewed with Chinese railway material. Likewise, the Sarmiento line, which is the line in the area that transports the largest number of passengers, and also the San Martín, with a commitment to acquire wagons and locomotives for the other major line in the metropolitan region, which is the Roca line.
As you can see, the entire metropolitan region that transports passengers for studies, for work, plus the freight transport also embodied in the Belgrano Cargas project, contribute to deepening the relations between China and Argentina in such an important public transport system as the railway.
Also in the area of culture, the Minister of Economy has signed, along with the head of Eximbank, which is the Chinese bank that pre-finances exports and imports, important agreements. As you will see, ladies and gentlemen of the press, the range of agreements and cooperation is very broad.
And it is also very important to emphasize that it is not only a matter of bilateral relations but also a matter of relations between China and Argentina with the world. Because it is good to say, we also share in this complex, difficult world we are going through, similar positions regarding the need for reforms of the Security Council, regarding the need for reforms of multilateral credit organizations, and also, of course, we fervently thank the support that China has given to the Argentine initiative to establish a global regulation on sovereign debt restructuring.
Today at the United Nations, the first international treaty on sovereign debt restructuring has begun to be discussed, and Argentina, which has been a first victim in the world of such situations, today offers to help the rest of the brother countries, with the support of China and the absolute majority of the 193 countries that make up the United Nations, so that what happened to Argentina or what they want to do to Argentina does not happen to or is not done to any other country in the world. This is also part of world security. World security is not just a military concept; it is fundamentally an economic and social concept. The greater the equity in economic relations, the greater the equality within the societies of each of our countries, the more we will be able to live in a safer world. China also has this understanding; that is why it has developed its country remarkably.
In conclusion, Mr. President, I want to tell you that before arriving here, in the People's Republic of China, using my personal Twitter account, I announced that we were coming to the People's Republic of China to deepen this strategic alliance in the face of what is today and alongside who is today the first economy in the world, the largest economy in the world, the unthinkable 60 years ago. Not unthinkable because China and Argentina have always had excellent relations, unthinkable that a little over 60 years ago, when Mao Zedong completed the Long March in 1949, China also embarked on another great Long March, that of becoming an important country, an important economy, overcoming an unspeakable poverty at that time, achieving technological advancement, development in its people, and inclusion of broad segments of its society that have made it a leading actor on the global stage.
This has been achieved in just over 60 years. At the same time that Mao arrived in Beijing, in ancient Beijing, today Beijing with his army and with his starving peasants, Argentina occupied a very important place in Latin America; it was the first economy in Latin America, we produced trains, locomotives, airplanes, cars, railway tracks, we were a more than important economy, and yet, due to internal issues that are not worth enumerating and due to the lack of perseverance in public policies that make a nation great, we had many problems.
In contrast, China, with the horizon of growing its country, setting goals, planning the economy, and achieving that all its people followed the idea of a great China, has managed to become today the first economy in the world and a top global player.
This should teach us, first of all, us Argentines, and I believe also serve as an example to the rest of the world, that perseverance and conviction in achieving the goals of the nation is the most important instrument that can exist in the history of a people to overcome adversities and difficulties.
For all these reasons, Mr. President, I want to congratulate you and your people for all that you have achieved and thank you once again for the treatment you have given to me and my delegation, which simply represents the Argentine people. I am not here as Cristina Fernández de Kirchner, but on behalf of the 40 million Argentines.
Thank you very much to you, to everyone, and good afternoon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor presidente de la República Popular China, Xi Jinping; trabajadores y trabajadoras de la prensa oral, escrita y televisiva: quiero en primer término agradecer en la persona del señor Presidente la calidez con la que hemos sido recibidos los argentinos, como siempre que nos ha tocado la oportunidad de visitar esta tierra milenaria, no solamente por parte de sus autoridades sino también el cariño de su pueblo.
Ha transcurrido muy poco tiempo de la primera visita oficial de Estado que el presidente Xi Jinping realizara a mi país, la República Argentina. En esa oportunidad ambos presidentes decidimos profundizar una alianza estratégica que se había desarrollado entre China y Argentina a partir de la presidencia del doctor Kirchner y del presidente Hu Jintao en el año 2004.
El año pasado el presidente Xi Jinping y yo decidimos que esa alianza debía escalar en jerarquía y calidad y convertirse en una alianza estratégica integral. ¿Qué significa una alianza estratégica integral? Que los países no se vinculan únicamente a través del comercio, que los países no se vinculan solamente a través de apoyos, que por cierto siempre nos hemos dispensado en los foros internacionales, ante los reclamos por ejemplo sobre las Islas Malvinas y también sobre el reconocimiento de una sola China que siempre ha hecho la República Argentina en todos los foros internacionales. Decidimos que esta integración debía dar un salto cualitativo e ingresar en una integración que abarcara no solamente la inversión en materia de infraestructura, con el disparador que ha sido la decisión de construcción y financiamiento de las represas Néstor Kirchner y Jorge Cepernic, y también el Belgrano Cargas, dos disparadores emblemáticos de esta alianza estratégica integral, sino que hemos concebido estos dos hitos como los dos primeros pasos importantísimos en esta alianza estratégica integral, que además va a trascender a lo cultural, también a lo comunicacional.
Hoy hemos firmado 15 acuerdos que abarcan desde lo comunicacional y cultural, como es el hecho de que por ejemplo se incorpore la señal de televisión estatal china a nuestro sistema estatal de televisión, como hace muy poco tiempo hicimos también con la Federación Rusa. ¿Cuál es el motivo? Este mundo multipolar que exige pluralidad de culturas, diversidad de informaciones, pluralidad de voces, lo que también hemos firmado hoy a través de nuestra Secretaría de Información Pública y su respectivo par de la República Popular China.
También en materia energética ya no nos limitamos solamente a la contribución de lo que es la construcción de la represa hidroeléctrica nacional más importante de toda nuestra historia. La República Argentina tiene dos obras hidroeléctricas binacionales, una con la República hermana de Paraguay y otra con la hermana República del Uruguay, Yacyretá y Salto Grande respectivamente. Pero esta, la Néstor Kirchner y Jorge Cepernic constituyen la obra hidroeléctrica íntegramente nacional más importante de nuestra historia con una generación de 1.740 megavatios.
Y también el Belgrano Cargas, una obra emblemática para la Argentina, para la economía argentina. Es el transporte de cargas más importante de la República Argentina que va a aumentar considerablemente la competitividad a partir de mejorar la logística.
Como todos ustedes saben, la logística hoy es uno de los componentes más importantes en que los países logren competitividad. Y si nuestro país es hoy en materia agrícola altamente competitivo, la instalación definitiva del Belgrano Cargas va a contribuir a mejorar aún más esa ecuación económica y esa competitividad en materia de agricultura única por parte de Argentina en el mundo.
También hoy hemos disparado –sin que este término pueda ser utilizado literalmente, por favor- acuerdos muy importantes en materia de cooperación y construcción de centrales de energía nuclear.
Como todos ustedes saben, la República Argentina es líder en América Latina en energía nuclear. También somos líderes en el mundo en materia de no proliferación nuclear, es decir energía nuclear con usos pacíficos. Somos productores, ejecutores, diseñadores llave en mano de reactores nucleares, y hoy hemos firmado dos importantes acuerdos respecto de la 4ta y 5ta usinas nucleares de la República Argentina, una de agua pesada y otra de agua liviana, con una fuerte integración también de componentes nacionales y transferencias tecnológicas por parte de China, lo que también nos abre una puerta para profundizar aún más esa alianza estratégica.
También hemos firmado un importantísimo acuerdo de cooperación espacial. Para nosotros, la República Argentina, no es una cuestión menor. El presidente Kirchner creó la empresa ARSAT que produce satélites. Somos el primer país de toda América Latina en producir, diseñar, ejecutar y poner en órbita satélites. Hace muy poco tiempo pusimos en órbita nuestro primer satélite geoestacional en materia de telecomunicaciones que ya está orbitando y que ya está plenamente conectado a nuestro sistema comunicaciones.
En breve, en octubre, vamos a poner en órbita también el segundo satélite, ARSAT N° 2, y también queremos junto a China acompañarlos y aprender de la República Popular China toda su experiencia en materia de exploración espacial. Creemos que la Argentina a partir de sus científicos, sus técnicos y sus conocimientos, tiene una oportunidad inmejorable de aportar a China y de que China también, por el adelanto propio de una economía del tamaño de este país, pueda brindarle a la República Argentina. Por eso también el acuerdo entre la titular de la Comisión Nacional de Energía Atómica y su par chino.
Para nosotros diversificar la matriz energética en hidroeléctrica -que siempre ha sido la Argentina muy dependiente del gas- y nuclear una energía más limpia, la más limpia de todas, una energía no contaminante, una energía barata, se convierte también en una cuestión absolutamente estratégica.
También hemos firmado un convenio entre nuestro sector de comunicaciones representado por el secretario Berner y su par aquí en China. Nosotros hemos licitado hace muy poco tiempo 4G, que es el último estadio en materia de comunicaciones que hay en el mundo y estamos plenamente dispuestos a cooperar con China para seguir trabajando en forma conjunta y ampliar el espectro de posibilidades y también ampliar la competencia que en nuestro país deben tener todos los servicios para poder brindar el mejor.
El tema del Belgrano Cargas no es el primer contacto que la República Argentina tiene con la República Popular China en materia ferroviaria, al contrario, hace muy pocos días, Presidente, antes de venir acá, para ser más precisa el viernes 30, inauguramos el ramal Retiro-José León Suárez del Ferrocarril Mitre, antiquísimo ferrocarril hecho por los ingleses en el siglo pasado, y que fue renovado integralmente con material ferroviario chino. Igualmente que la línea Sarmiento, que es una línea del área que transporta la mayor cantidad de pasajeros y también el San Martín, con compromiso para la adquisición de vagones y locomotoras para la otra gran línea de la región metropolitana que es la línea Roca.
Como usted verá, toda la región metropolitana que transporta pasajeros para estudios, para trabajo, más el transporte de carga también personificado en la obra del Belgrano Cargas, dan y contribuyen a que se profundicen las relaciones entre China y Argentina en un sistema tan importante para el transporte público como es el ferroviario.
También en materia de cultura, y ha firmado el ministro de Economía, junto con el titular del Eximbank, esto es el banco chino que prefinancia exportaciones e importaciones, importantes acuerdos. Como ustedes verán, señores y señoras periodistas, es muy amplia la gama de acuerdos y de cooperación.
Y además también es muy importante recalcar que no solamente es una cuestión de relaciones bilaterales, sino también que es una cuestión de relaciones de China y Argentina con el mundo. Porque bueno es decirlo, también compartimos en este mundo tan complejo, tan difícil que hoy atravesamos, posturas similares en cuanto a la necesidad de reformas del Consejo de Seguridad, en cuanto a la necesidad de reformas de organismos multilaterales de crédito y también, por supuesto, agradecemos fervientemente el apoyo que China ha dado a la iniciativa argentina para establecer una reglamentación global en materia de reestructuración de deudas soberanas.
Hoy en la Naciones Unidas ha comenzado a tratarse el primer tratado internacional en materia de reestructuración de deudas soberanas y la Argentina, que ha sido una primera víctima en el mundo de este tipo de situaciones, hoy se ofrece para ayudar al resto de los países hermanos, con el apoyo de China y de la mayoría absoluta de los 193 países que conforman Naciones Unidas, para que lo que le pasó o le quieren hacer a Argentina, no le pase ni se lo quieran hacer a ningún otro país del mundo. Esto también forma parte de la seguridad del mundo. La seguridad del mundo no es solamente un concepto militar, es fundamentalmente un concepto económico y social. Cuando mayor equidad haya en las relaciones económicas, cuando mayor igualdad haya adentro de las sociedades de cada uno de nuestros países, vamos a poder vivir en un mundo más seguro. China tiene también esta comprensión, por eso ha desarrollado formidablemente su país.
Para terminar, Presidente, quiero decirle que antes de llegar aquí, a la República Popular China, utilizando mi cuenta personal de Twitter anunciaba que veníamos a la República Popular de China a profundizar esta alianza estratégica frente a lo que es hoy y junto a quien es hoy la primera economía del mundo, la economía más grande del mundo, al impensable 60 años atrás. No impensable porque siempre China y Argentina han tenido excelentes relaciones, impensable que hace poco más de 60 años, cuando Mao Tse-Tung terminó la larga marcha en 1949, China emprendió también otra gran larga marcha, la de convertirse en un país importante, en una economía importante, en superar una pobreza inenarrable en aquellos tiempos, en lograr un avance tecnológico, un desarrollo en su pueblo, una inclusión de amplias franjas de su sociedad que la han convertido en un primerísimo actor en el escenario global.
Esto se ha hecho en poco más de 60 años. En la misma época en que Mao llegaba a Pekín, a la antigua Pekín, hoy Beijing con su ejército y con sus campesinos hambrientos, la Argentina ocupaba un lugar muy importante en América latina, era la primera economía en América Latina, producíamos trenes, locomotoras, aviones, autos, rieles de ferrocarriles, éramos una economía más que importante y, sin embargo, producto de cuestiones internas que no vienen al caso enumerar y por la falta de perseverancia en las políticas públicas que hacen grande a una nación, tuvimos muchos problemas.
A la inversa, China, teniendo como horizonte el crecimiento de su país, fijándose metas, planificando la economía y logrando que todo su pueblo fuera atrás de la idea de una China grande, ha logrado convertirse hoy en la primera economía del mundo y en un actor global de primerísima línea.
Esto debe enseñarnos, en principio a nosotros los argentinos, y creo que también como un ejemplo al resto del mundo, que la perseverancia y la convicción en la consecución de los fines de la nación, es el instrumento más importante que pueda haber en la historia de un pueblo para poder superar las adversidades y las dificultades.
Por todo ello, Presidente, quiero felicitarlo a usted y a su pueblo por todo lo que han logrado y agradecerle una vez más el tratamiento que nos han dispensado a mí y a mi comitiva que representamos simplemente al pueblo argentino. No estoy aquí como Cristina Fernández de Kirchner, sino en nombre de los 40 millones de argentinos.
Muchas gracias a usted, a todos y muy buenas tardes.