May national unity be for us to become greater and better each time.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed a popular festival at Plaza de Mayo on May 25, 2014, marking the 204th anniversary of Argentina's May Revolution.
- Main themes
- May Revolution anniversary, national unity, people and revolution, political vocation, Argentine national thinkers, Arturo Jauretche, social inclusion, legacy of Néstor Kirchner, service and humility, generational challenge, anti-discrimination
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,342
- Sentences
- 77
- Readability
- 51
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 35 paragraphs
Words of the President of the Nation Cristina Fernández de Kirchner at the #FiestaPatriaPopular Plaza de Mayo for the 204th anniversary of the May Revolution. Sunday, May 25, 2014.
People of my homeland: here we are once again in this historic Plaza of all Argentines, to celebrate a new anniversary of the birth of the Nation.
204 years since the May Revolution, and I want to clarify something, I want to emphasize these words, “Revolution” and “May.” Because many times, and it has happened to me as well, when we remember May 25, we only do so by recalling a handful of patriotic men, heroes who have gone down in history, but we forget about the people. Because any individual effort, any effort from a handful of men, cannot build a nation. It only happens when that handful of men is accompanied by the people.
That is why we must always remember that there can be a people without a revolution. What can never exist is a revolution without the people. We all need to be very clear about this.
Because today we come to celebrate this festival of the people, which also demands new challenges, new and important challenges for all Argentines. But above all, for the men and women who have a political vocation, a vocation to organize, participate, and lead the course of a people in the construction of a great nation.
Today, we also commemorate 40 years, exactly 40 years since the disappearance of a great Argentine, a great national thinker, Mr. Arturo Jauretche. And this, I read this morning from a journalist historian at breakfast, raises the question that the last great national thinker who structured the thought of many generations, as the heroes of May had also structured it, died 40 years ago without being replaced by any other thought.
And I say, what a great challenge we have in this 21st century! Just a few days ago, we inaugurated the monument to that other great Argentine, Father Carlos Mugica.
In just a few days, perhaps in June, we will inaugurate almost a block away, a block and a bit, the monument to Mr. Arturo Jauretche. And I then raise the need for this generation of the 21st century, which has left behind a world and a country, that of the 20th century that no longer exists, neither politically nor geopolitically, the need to elaborate from our own experiences as a country, from the things we were told would happen if we dared to do certain things, to rework all that 20th-century thought and to take up as a generation the need to formulate a project for the country, which has its foundations and its founding pillars in that May 25, 2003, when a man who had been told, like all Argentines, that it was impossible to build a country where there was work, where there were good salaries, where entrepreneurs could also make money and we could pay the debt, had been told it was impossible if they did not do certain things, he said there was another way to govern, that there was another way to think and that he would carry it out and gave his life to carry it forward.
We must not be afraid of those challenges. This morning, when I listened to the homily at the Te Deum, the first phrase of the homily that struck me and that kept ringing in my mind to connect it to what I am talking about, is when the Last Supper of Jesus Christ is recounted, yes, it is recounted, surely tomorrow some media will say that someone also recounted it and it is a recount of Jesus Christ with the Last Supper, but all Christians know that it is not, it recounts the Last Supper and in that Passover meal, Jesus Christ decides to set aside ancestral rites, rites that had been celebrated for thousands of years to celebrate Passover and decides to wash the feet of his disciples to express the vocation of service, the vocation of humility, the need to serve the excluded, the poor, and those who have the least, he dared to change the pre-established rules. And that is what we have done in these years.
But it is necessary, it is essential that this materializes, not only in a handful of ideas, in actions or in management, it means that the whole Argentine people, whom I call to this national festival, to national unity, but not just any unity, I am not interested in national unity to go backward, I am not interested in national unity to not take care of the poor and the excluded, I am not interested in national unity that tells me I have to say yes to cultures that have nothing to do with our history or our needs.
The national unity that I want, the national unity that we Argentines need is to achieve that we can understand each other more and better through words and clear ideas, without aggression, without disqualifications, and, above all, without discrimination. Sometimes it hurts me as an Argentine, as a woman when we are criticized because we are things to the poor or to the black or to the child of some immigrant. I say it is more important when it seems that only the luck of each one matters.
I want to appeal today on this May 25 to love, to love for the other as was said this morning. He is a liar who says he loves God and hates his neighbor or does not care for his neighbor. Love is, fundamentally, taking care of the other.
That is why, when on that April 2, back in the South, in Patagonia remembering Malvinas I said “the homeland is the other,” I was not thinking of a phrase or a slogan; the tragedy that later occurred saw this incredible youth that was joining politics, turning to solidarity work to help those who had suffered the tragedy.
And to see them today waving their flags when they come to the events; when I see them today in the neighborhoods alongside the Argentine Army helping those who have the least by digging trenches; when I see them today researching in universities and laboratories because we have returned to have universities, resources to be able to do it; when I see them today in the new universities and with new possibilities, I truly feel that an important part of the task has been fulfilled. But there is still more to do, because as I said once, as long as there is a single poor person in the homeland, we will be in debt to it and our obligation as Argentines, as Christians is, precisely, to carry not only the message but the action, the gesture, the word and the action that allow us to be coherent with what we say every day and do every day.
I also love you all very much, more than you can imagine.
And I believe then, Argentines, that we are facing a historic opportunity, a historic opportunity that it is true that some want to sabotage, that it is true that some want to sow discord, some want to divide and confront. Do not count on me, do not count on me, I will continue working as I have always done for the ideas I believe in, with the strength of my convictions.
But I also ask you, as we did in the prayer this morning, not to distress Argentines anymore, to help build hope, not to scare Argentines anymore, to help generate faith in the country and in the possibilities we have because we have done a lot but we still need to do much more.
And for that we need convinced Argentines, with faith. Faith in the homeland, faith in the nation, faith in our history, faith in our possibilities, hope for the future. But also knowing that the future has come to stay and today it is firmer than ever and we will continue to carry it forward.
There are no mysteries. Many times they look at me as if I were the Sphinx to notice a gesture or something questioning me. It is you, it is you who know very well what kind of convictions, what kind of certainties, what kind of behaviors and what kind of stories the nation requires to continue changing that destiny that some wanted to impose on us and that we began to twist on that May 25, 2003, just as we had done on a May 25, 1810.
They had wanted to convince us that we were wrong and four years ago, massively that people took to the streets of this wonderful city of Buenos Aires to remember, to commemorate and to celebrate its Bicentennial. And there we were able to see each other's faces as Argentines and we realized that we have a history to remember to avoid repeating old mistakes, that we have a present in which to continue working, but above all, we have a future to continue building together, with more strength, with more inclusion. Including Argentines, because even that has changed.
When I was young like you and I started to get involved, there was no talk of inclusion. The words “inclusion” or “exclusion” were not political categories; the categories were the exploitation of man by capital. And I am talking about the 60s, 70s, I am not talking about two centuries ago. Those were the political categories.
Today, not even 50 years have passed and those political categories have changed, today it is no longer even necessary to exploit. It is enough with exclusion for a few to seize what belongs to the whole people.
That is why I tell you that it is necessary to rethink that history, rethink this present and rethink the effort we have to make. Because always, always ideas precede management.
I know that there are some who say that ideologies are out of fashion or say that ideas are useless, that it makes no difference to be Juan, Pedro, or Diego to manage. No, it is not the same and we all know it. The one who says that, is because he also has ideas, perhaps he cannot express them because they may not be convenient for the great majorities.
That is why, those great majorities, almost absolute majorities –I would say– that have been stripped so many times and that after historical processes of recovery, as occurred during the last century, in the mid-century, alongside Peronism, after the recovery we had now in this decade in which we have returned to recover national assets that we thought were definitively lost and that we need to achieve true sovereignty for Argentina, I call on these great majorities that perhaps some within that sector are better off, to please not forget how they were, because there is a historical fate that is not only ours, it happens everywhere.
Many believe that things have been obtained solely by their own effort. And it is true that many people work and strive, but it is also true that before they worked hard and did not achieve work or social security or health or education or retirement or absolutely anything.
So, if you see the action of someone, if you see the action of someone who does not honor what the State provides, do not be confused. But a lady who came to see me told me: “But if there is one who has a social plan and I don’t know what else…”. How many will there be, one and how many other millions who have nothing are the ones who also contribute to sustain the demand and ensure that the economy continues to work for all of us. Who do they think they are, those who are going to buy or consume?
That is why, let us Argentines think, let us Argentines dialogue with words, with ideas and let that national unity be, precisely, to be bigger and better every time, but to be better every time we all have to be, not just to ask that the one next to me be better and I act like an idiot; we all have to be better.
And now, we have recovered this notion of homeland, now that Argentines sing with pride the anthem.
I asked a very old person today, well not so old, if he hears me he will get angry, he is not that old, “Do you remember -I say to him- that the 25th of May and the 9th of July and the national holidays were celebrated like we celebrate them since we have been in government?” “And no, there was a military parade, and something else and nothing more.”
Did you realize, Argentines, that we gather in the Plaza again to celebrate May 25, which is the national holiday and the recovery of the Nation for all Argentines? It may seem silly, but it is not silly, it is a reaffirmation of belonging and cultural identity. And to this reaffirmation of belonging and cultural identity, I appeal, with humility.
I know that many times, because of my way of being, I am as I am… No, I know how I am, perhaps I am harsh in my words, perhaps I have a sincere tone yes, but one can be sincere and a little softer. But well, if my style, my way of speaking offends someone, I apologize. But know, know from the heart, that I feel this country and this homeland, know that beyond the forms, that beyond the tone, know that here you will have a President who will never betray the interests of the people or the interests of the Nation.
Thank you, Argentines, long live the homeland! Long live these 204 birthdays of the Argentine Nation!
I love you all and thank you very much for everything.
More photos of the festival on Cristina's Facebook.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Palabras de la Presidenta de la Nación Cristina Fernández de Kirchner en la #FiestaPatriaPopular Plaza de Mayo por el 204º aniversario de la Revolución de Mayo. Domingo, 25 de Mayo de 2014.
Pueblo de mi Patria: aquí estamos una vez más en esta histórica Plaza de todos los argentinos, para celebrar un nuevo aniversario del nacimiento de la Patria.
204 años de la Revolución de Mayo, y quiero aclarar algo, quiero hacer hincapié en estas palabras, “Revolución” y de “Mayo”. porque muchas veces y hasta a mí también me ha pasado, que cuando recordamos el 25 de Mayo, solo lo hacemos recordando a un puñado de hombres patriotas, próceres que pasaron a la historia, pero nos olvidamos del pueblo. Porque cualquier esfuerzo individual, cualquier esfuerzo de un puñado de hombres, no pueden construir una nación. Solamente lo hace cuando ese puñado de hombres es acompañado por el pueblo.
Por eso, siempre debemos recordar que puede haber pueblo y no revolución. Lo que nunca puede haber es revolución sin pueblo. Esto lo tenemos que tener todos muy claro.
Porque hoy venimos a celebrar esta fiesta del pueblo que también nos exige nuevos desafíos, nuevos e importantes desafíos a todos los argentinos. Pero sobre todo, a los hombres y mujeres que tenemos vocación política, vocación de organizar, participar y dirigir el derrotero de un pueblo en la construcción de una gran nación.
Hoy también, se cumplen 40 años, exactamente 40 años de la desaparición de un gran argentino, de un gran pensador nacional, don Arturo Jauretche. Y esto, hoy lo leía a un periodista historiador por la mañana en el desayuno, plantearse que el último gran pensador nacional que estructuró el pensamiento de muchas generaciones, como lo habían estructurado también los próceres de mayo, habían muerto hace 40 años sin que fuera suplantado por ningún pensamiento.
Y digo, ¡qué gran desafío que tenemos en este siglo XXI! Hace pocos días inaugurábamos el monumento a ese otro gran argentino que fue el padre Carlos Mugica.
Dentro de muy pocos días, tal vez en junio, inauguremos casi a una cuadra, una cuadra y pico, el monumento a don Arturo Jauretche. Y planteo entonces la necesidad de que esta generación del siglo XXI, que ha dejado atrás un mundo y un país, el del siglo XX que ya no existe, ni política ni geopolíticamente, la necesidad de elaborar a partir de nuestras propias experiencias como país, de las cosas que nos contaron que sucederían, si nos atrevíamos a hacer determinadas cosas, reelaborar todo ese pensamiento del siglo XX y retomar como generación la necesidad de formular un proyecto de país, que tiene sus cimientos y sus pilares fundantes en ese 25 de mayo de 2003, cuando un hombre al que le habían dicho como a todos los argentinos, que era imposible construir un país donde hubiera trabajo, donde hubiera buenos salarios, donde además los empresarios pudieran ganar plata y además, pudiéramos hacer o pagar la deuda, le habían dicho que era imposible si no hacían determinadas cosas, él dijo que había otra manera de gobernar, que había otra manera de pensar y que él la iba a llevar adelante y dejó la vida en eso de llevarla adelante.
No tenemos que tener miedo a esos desafíos. Hoy por la mañana , cuando escuchaba la homilía en el Te Deum, la primera frase de la homilía que me impactó y que me quedó repiqueteando para unirlo a esto que estoy hablando, es cuando se relata la Última Cena de Jesucristo, sí se relata, seguramente mañana algún medio dirá que alguien relató también y es un relato Jesucristo con la Última Cena, pero todos los cristianos sabemos que no, relata la Última Cena y en esa Cena de Pascua, Jesucristo decide apartarse de ritos ancestrales, de ritos que llevaban miles de años para festejar las Pascuas y decide lavarles los pies a sus discípulos para expresar la vocación de servicio, la vocación de humildad, la necesidad de servir a los excluidos, a los pobres y a los que menos tienen, se atrevió a cambiar las reglas preestablecidas. Y eso es lo que nosotros hemos hecho en estos años.
Pero es necesario, es imprescindible que esto se materialice, no solamente en un puñado de ideas, en acciones o en gestión, significa que el conjunto del pueblo argentino, al que convoco en esta fiesta patria, a la unidad nacional, pero no a cualquier unidad, no me interesa la unidad nacional para volver para atrás, no me interesa la unidad nacional para no ocuparse de los pobres y de los excluidos, no me interesa la unidad nacional que me dice que tengo que decir que sí a culturas que no tienen nada que ver con nuestra historia ni con nuestras necesidades.
La unidad nacional que quiero, la unidad nacional que necesitamos los argentinos es lograr que cada vez podamos entendernos más y mejor a partir de la palabra y de ideas claras, sin agresiones, sin descalificaciones y, sobre todo, sin discriminaciones. A veces me duele como argentina, como mujer cuando se nos critica porque somos cosas a los pobres o a los negros o al hijo de algún inmigrante. Digo que es más importante cuando pareciera ser que solo importa la suerte de cada uno.
Yo quiero hoy en este 25 de Mayo apelar al amor, al amor por el otro como se decía hoy por la mañana. Es mentiroso el que dice que ama a Dios y odia a su prójimo o no se ocupa de su prójimo. El amor es, fundamentalmente, ocuparse del otro.
Por eso, cuando aquel 2 de abril, allá en el Sur, en la Patagonia recordando Malvinas dije “la Patria es el otro”, no estaba pensando en una frase o en un eslogan; la tragedia que después ocurrió vio a esta juventud increíble que se incorporaba a la política, volcarse al trabajo solidario para ayudar a esos que habían sufrido la tragedia.
Y verlos hoy enarbolando sus banderas cuando vienen a los actos; cuando los veo hoy en los barrios junto al Ejército Argentino ayudando a los que menos tienen cavando zanjas; cuando los veo hoy investigando en las universidades y en los laboratorios porque hemos vuelto a tener universidad, recursos para poder hacerlo; cuando los veo hoy en las nuevas universidades y con las nuevas posibilidades, siento realmente que se ha cumplido una parte importante de la tarea. Pero falta todavía, porque como lo dije alguna vez, mientras haya un solo pobre en la Patria, estaremos en deuda con ella y nuestra obligación como argentinos, como cristianos es, precisamente, llevar, no solamente el mensaje, sino la acción, el gesto, la palabra y la acción que nos permitan ser coherentes con lo que decimos todos los días y hacemos todos los días.
Yo también los quiero mucho a todos ustedes, mucho, más de lo que se imaginan.
Y creo entonces, argentinos, que estamos ante una oportunidad histórica, oportunidad histórica que es cierto que algunos quieren boicotear, que es cierto que algunos quieren sembrar cizaña, algunos quieren dividir y enfrentar. No cuenten conmigo, no cuenten conmigo, voy a seguir trabajando como siempre lo he hecho por las ideas que creo, con la fuerza de mis convicciones.
Pero también les pido, como lo hicimos en la oración hoy por la mañana, que no angustien más a los argentinos, que ayuden a construir esperanza, que no asusten más a los argentinos, que ayuden a generar fe en el país y en las posibilidades que tenemos porque hemos hecho mucho pero necesitamos todavía hacer mucho más.
Y para ello necesitamos de argentinos y argentinas convencidos, de fe. Fe en la Patria, fe en la Nación, fe en nuestra historia, fe en nuestras posibilidades, esperanzas en el futuro. Pero también saber que el futuro vino a quedarse y hoy está más firme que nunca y lo vamos a seguir llevando adelante.
No hay misterios. Muchas veces me miran como si yo fuera la Esfinge para notar un gesto o algo interrogándome. Son ustedes, son ustedes los que saben muy bien qué clase de convicciones, qué clase de certezas, qué clase de conductas y qué clase de historias requiere la Nación para seguir cambiando de ese destino que algunos nos quisieron imponer y que empezamos a torcer ese 25 de mayo del 2003, como también lo habíamos hecho un 25 de mayo de 1810.
Nos habían querido convencer que estábamos equivocados y hace cuatro años, masivamente ese pueblo se lanzó a las calles de esta maravillosa ciudad de Buenos Aires a recordar, a conmemorar y a festejar su Bicentenario. Y ahí pudimos vernos los argentinos las caras y nos dimos cuenta que tenemos una historia que recordar para no repetir viejos errores, que tenemos un presente en el que seguir trabajando, pero por sobre todas las cosas, tenemos un futuro que seguir construyendo entre todos, cada vez con más fuerza, cada vez con más inclusión. Incluir argentinos, porque hasta eso ha cambiado.
Cuando yo era joven como ustedes y empecé a militar, no se hablaba de inclusión. Las palabras “inclusión” o “exclusión” no eran categorías políticas; las categorías eran la explotación del hombre por parte del capital. Y estoy hablando de los años 60, 70, no estoy hablando de hace dos siglos. Esas eran las categorías políticas.
Hoy, no han transcurrido 50 años y han cambiado esas categorías políticas, hoy ya ni siquiera se requiere la explotación. Les basta con la exclusión para apoderarse unos pocos de lo que le corresponde al conjunto del pueblo.
Por eso les digo que es necesario repensar esa historia, repensar este presente y repensar el esfuerzo que tenemos que hacer. Porque siempre, siempre las ideas preceden a las gestiones.
Yo sé que por allí hay algunos que hablan de las ideologías han pasado de moda o decían que las ideas no sirven, que da lo mismo ser Juan, Pedro o Diego para gestionar. No, no es lo mismo y todos lo sabemos. El que dice eso, es porque también tiene ideas, tal vez no las puede contar porque a lo mejor son las que nos les conviene a las grandes mayorías.
Por eso, esas grandes mayorías, casi absolutas mayorías –diría- que fueron despojadas tantas veces y que luego de procesos históricos de recuperación, como se dieron durante el siglo pasado, en la media mitad del siglo, junto al peronismo, luego de la recuperación que tuvimos ahora en esta década en la que hemos vuelto a recuperar patrimonio nacional que creíamos definitivamente perdido y que necesitamos para hacer la verdadera soberanía de la Argentina, yo los convoco a estas grandes mayorías que a lo mejor algunos dentro de ese sector están mejor, que por favor no olviden cómo estaban, porque hay un sino histórico que no es de nosotros únicamente, pasa en todos lados.
Muchos creen que las cosas se han obtenido únicamente por esfuerzo propio. Y es cierto que mucha gente trabaja y se esfuerza, pero también no es menos cierto que antes se esforzaba y trabajaba y no conseguía ni trabajo ni obra social ni salud ni educación ni jubilación ni absolutamente nada.
Entonces, por ahí si ve la acción de alguien, si ve la acción de alguien que no hace honor a lo que el Estado le brinda, que no se confunda. Pero a mí me decía una señora que me había venido a ver: “Pero si hay uno que tienen un plan social y no sé qué cosa…”. Cuántos serán, uno y cuántos otros millones que no tienen nada son los que contribuyen también a sostener la demanda y sostener que la economía siga andando para todos y cada uno de nosotros. Quiénes se creen que son, los que van a comprar o que van a consumir.
Por eso, pensemos los argentinos, dialoguemos los argentinos con palabras, con ideas y que esa unidad nacional sea, precisamente, para ser cada vez más grandes y cada vez mejores, pero cada vez mejores tenemos que ser todos, no solamente pedir que sea mejor el de al lado y yo hacerme el estúpido; mejores tenemos que ser todos.
Y ahora, hemos recuperado esta noción de Patria, ahora que los argentinos cantamos con orgullo el himno.
Yo le preguntaba hoy a una persona muy grande, va no tan grande, si me escucha se va a enojar, no es tan grande, “¿Vos te acordás -le digo yo- que se hayan festejado los 25 de Mayo y los 9 de Julio y las fiestas patrias como las festejamos desde que estamos en el Gobierno?” “Y no, había un desfile militar, y algo más y nada más”.
¿Se dieron cuenta argentinos que nos reunimos en la Plaza vuelta para festejar el 25 de Mayo que es la fiesta patria y la recuperación de la Nación para todos los argentinos? Parece una tontería, pero no es una tontería, es una reafirmación de la pertenencia y de la identidad cultual. Y a esta reafirmación de la pertenencia y de la identidad cultural, es a la que apelo, con humildad.
Yo sé que muchas veces, por mi forma de ser, soy como soy…No, no, sé como soy, por ahí soy dura en mis palabras, por ahí tengo un tono sincera sí, pero uno puede ser sincero y un poquito más suavecito. Pero bueno, si a alguno le ofende por ahí mi estilo, mi forma de hablar, le pido perdón. Pero sepa, sepa de corazón, que siento este país y a esta Patria, sepan que más allá de las formas, que más allá del tono, sepan que acá van a tener una Presidenta que jamás va a traicionar los intereses del pueblo ni los intereses de la Nación.
Gracias, argentinos, ¡viva la Patria! ¡Vivan estos 204 cumpleaños de la Nación Argentina!
Los quiero a todos y muchas gracias por todo.
Más fotos de la fiesta en el Facebook de Cristina.