- Context
- Fernández de Kirchner spoke at the inauguration of the recovered TANDANOR shipyard facility in Buenos Aires on May 20, 2014, marking its renationalization.
- Main themes
- Renationalization of state assets, TANDANOR shipyard history, privatization irregularities under Menem, state heritage recovery, judicial cases against former officials, Argentine shipbuilding industry, Paris Club debt, public administration fraud, workers' participation in state companies
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,025
- Sentences
- 39
- Readability
- 22
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.85
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 24 paragraphs
Today we are inaugurating something more than the recovery of a state property that was completely abandoned. This was achieved through the reorganization of the administration of state assets and the establishment of the AABE, which fundamentally aims to recover the social value of the state’s heritage, whether they are lands, buildings, or abandoned offices.
When one enters this building, one sees, on one side, an immense steel or iron shell that belonged to a project for which we now owe the Paris Club 700 million dollars, and which was conceived during the dictatorship with the construction of three submarines. That bow that is outside is one of the submarines that was never completed; the others were sold as scrap metal, and today we have to pay 700 million dollars for that project to the Paris Club.
How much time was lost, how many things were poorly sold, how much fraudulent administration was against the interests of the state; however, there were not so many voices, nor so many complaints, nor so many precautionary measures during the years when the national heritage of all Argentines and all their public companies was shamefully handed over. I wish we had had prosecutors and judges like those we have now, who are always so attentive to make the necessary complaints that must also be absolutely proven. Because really, if this had happened, how many things could we Argentines have saved ourselves. For starters, we would have had an energy company; for starters, we would not have lost our airline company, and so many other things, because there were even privatizations by decree in the Argentine Republic without anyone doing absolutely anything, at least in the area where it was supposed to be done.
Tandanor
The company was founded in 1879 under the name “Naval Workshops of the Navy” intended for the maintenance of Navy ships. In 1971, it was incorporated as a corporation, with its current name (TANDANOR) and with majority state participation in the corporate capital.
The government of Carlos Menem privatized Talleres Navales Dársena Norte (TANDANOR) in 1991 with notable irregularities that led to the prosecution of former officials and businessmen in July 2006.
Re-nationalization
President Néstor Kirchner resolved through Decree No. 315/07 the nullification of the bidding process and the subsequent contract signed for the privatization, and ordered the Ministry of Defense to take “immediate” possession of the shipyards.
The privatization of TANDANOR, which had been carried out during Carlos Menem's government, caused enormous damage to the development of the Argentine shipbuilding industry.
TANDANOR was sold in 1991 to a consortium with foreign capital participation, through a flawed public bidding process. This consortium formed the company called INDARSA. This company only paid 7 million dollars of the 59 million dollars corresponding to the sale price of the shipyard.
In addition to the serious flaws in the bidding process, INDARSA abandoned operations in 1999 and entered bankruptcy after the fraudulent sale of eight hectares that TANDANOR had in Retiro, in a real estate deal for which INDARSA received the sum of 18 million dollars.
Judicial cases
All these facts gave rise to two criminal cases: one of them is the “Causa BOFFIL Alejandro,” which is currently being processed before the Federal Criminal Oral Court No. 5, a process that is ready to be elevated to oral trial; the crime being investigated is defrauding the public administration. Executives of the awarded consortium are charged and prosecuted.
In the second case, which is being processed before the Federal Criminal and Correctional Court No. 11, titled “TADDÍA Y OTROS,” former officials from the Defense Ministry at that time are charged: Oscar Camilión, former Minister of Defense under Menem, and the former administrator of TANDANOR, Roberto Taddía, in addition to members of the pre-award commission, among others.
In both cases, the Ministry of Defense acts as a plaintiff. The prosecuted individuals, participants in this scheme under investigation, aimed at a real estate deal that sought to rezone Plant I of TANDANOR, through a failed sale of 18 hectares near Puerto Madero in the Costanera Sur of this city, where they envisioned a Puerto Madero II.
Tandanor today
TANDANOR currently carries out its activities at the Dársena East plant, within the port area of Buenos Aires, with its own area of 21 hectares where the SYNCROLIFT is located, an impressive mechanism that is a lift capable of performing construction or repair operations on ships, even large ones, allowing them to be extracted from the water and elevated for work.
As we mentioned earlier, it is a partially state-owned company, with 90% of the shares held by the Ministry of Defense and 10% held by the workers. The economic orientation provided by Defense aims to develop a private management model, without state financing and with a focus on economic profitability results, which at the same time serves as the active articulator of projects for the Argentine Navy.
Currently, it is carrying out repair work on the Antarctic ship ALMIRANTE IRIZAR. It has assets in land valued at over 50 million dollars; these are subject to the precautionary measures issued in the aforementioned judicial cases.
The re-nationalization of TANDANOR was inspired by the same public policy of Néstor Kirchner under which the reactivation of the ALMIRANTE STORNI shipyard (formerly Domecq García) was decided.
In the '90s, when TANDANOR was fraudulently privatized, that shipyard and its neighbor Almirante Storni (formerly Domecq García) became abandoned sites. This shipyard was closed and dismantled by the Menem administration. On September 2, 2004, the government of Néstor Kirchner decided to reopen it. The ALMIRANTE STORNI shipyard is an important industrial plant for submarine manufacturing that ranks among the most important in the world of its kind.
Along with the RÍO SANTIAGO Shipyard, owned by the provincial government of Buenos Aires, TANDANOR and ALMIRANTE STORNI form a powerful nucleus for the resurgence of the Argentine shipbuilding industry.
TANDANOR and the ALMIRANTE STORNI shipyard constitute a naval hub for the construction and repair of ships, dependent on the Ministry of Defense, which is called CINAR (Argentine Naval Industrial Complex).
Another note that you might find interesting: Tandanor: the awakened giant.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hoy estamos inaugurando algo más que la recuperación de un inmueble del Estado, que se encontraba totalmente abandonado. Se hizo a través de lo que fue la reorganización de la administración de los bienes del Estado y con la conformación de la AABE, que fundamentalmente lo que persigue es recuperar el valor social del patrimonio del Estado, sean tierras, sean edificios, sean oficinas abandonadas.
Cuando uno entra a este edificio ve, por un lado, una inmensa carcaza de acero, o de hierro, que perteneció a un proyecto por el cual debemos hoy al Club de París 700 millones de dólares y que había sido pensado en tiempos de la dictadura con la construcción de tres submarinos, esa trompa que hay allí afuera, es uno de los submarinos que nunca terminó de construirse, los otros se vendieron como chatarra vieja y hoy tenemos que pagar por ese proyecto 700 millones de dólares en el Club de París.
Cuánto tiempo perdido, cuántas cosas mal vendidas, cuánta administración fraudulenta en contra de los intereses del Estado, sin embargo no se escuchaban tantas voces ni tantas denuncias ni tantas medidas cautelares durante los años en que se entregaba vergonzosamente el patrimonio nacional de todos los argentinos y de todas sus empresas públicas. Ojalá hubiéramos tenido fiscales y jueces como los que tenemos ahora, que siempre están tan atentos para poder hacer las denuncias que debe corresponder hacer y que también deberán ser probadas absolutamente. Porque realmente si esto hubiera pasado cuántas cosas nos hubiéramos ahorrado los argentinos. Por lo pronto hubiéramos tenido una empresa de energía, por lo pronto no hubiéramos perdido nuestra empresa de Aerolíneas, y tantas otras cosas, porque hasta privatizaciones por decreto hubo en la República Argentina sin que nadie hiciera absolutamente nada, por lo menos en el ámbito que correspondía hacerlo.
Tandanor
La empresa nació en 1879 bajo la denominación “Talleres Navales de Marina” destinados al mantenimiento de buques de la Armada. En el año 1971 se constituyó como S.A., con su nombre actual (TANDANOR) y con participación mayoritaria del Estado en el capital societario.
El gobierno de Carlos Menem privatizó en 1991 Talleres Navales Dársena Norte (TANDANOR) con notorias irregularidades que desembocaron en julio de 2006 en el procesamiento de ex funcionarios y empresarios.
Re-estatización
El presidente Néstor Kirchner resolvió mediante Decreto Nro. 315/07 la nulidad del proceso de licitación y del ulterior contrato celebrado para la privatización, y ordenó al Ministerio de Defensa la toma de posesión «inmediata» de los astilleros.
La privatización de TANDANOR, que se había realizado durante el gobierno de Carlos Menem le costó al Estado nacional un enorme daño al desarrollo de la industria naval argentina.
TANDANOR fue vendida en 1991 a un consorcio con participación de capitales extranjeros, a través de un viciado procedimiento de licitación pública. Dicho consorcio constituyó la sociedad denominada INDARSA. Esta empresa solo pagó 7 millones de dólares de los 59 millones de dólares correspondientes al precio de venta del astillero.
Además de los graves vicios que tuvo el proceso licitatorio, INDARSA abandonó en 1999 la explotación e ingresó a un proceso de quiebra después de la venta fraudulenta de ocho hectáreas que TANDANOR tenía en Retiro, en un negociado inmobiliario por el que INDARSA percibió la suma 18 millones de dólares.
Causas judiciales
Todos estos hechos originaron dos causas penales: una de ellas es la “Causa BOFFIL Alejandro” que actualmente tramita ante el Tribunal Oral Criminal Federal Nro. 5, proceso éste que está en condiciones de ser elevado a juicio oral; el delito que se investiga es el de defraudación a la administración pública. Se encuentran imputados y procesados directivos del consorcio adjudicatario.
En la segunda Causa que tramita ante el Juzgado Criminal y Correccional Federal Nro. 11, caratulada “TADDÍA Y OTROS”, se encuentran imputados ex funcionarios de la cartera de Defensa de ese entonces: Oscar Camilión ex Ministro de Defensa de Menem y el ex administrador de TANDANOR Roberto Taddía, además de los integrantes de la comisión de preadjudicación, entre otros.
En ambas causas el Ministerio de Defensa actúa en carácter de parte querellante. Los procesados, partícipes de esta maniobra que se investiga, apuntaban a un negociado inmobiliario que pretendía rezonificar la Planta I de TANDANOR, a través de una venta frustrada de 18 hectáreas, próximas a Puerto Madero en la Costanera Sur de esta ciudad, donde se habrían imaginado un Puerto Madero II.
Tandanor hoy
TANDANOR actualmente desarrolla sus actividades en la planta de Dársenas al Este, dentro de la zona portuaria de Buenos Aires, con una superficie propia de 21 hectáreas donde se encuentra el SYNCROLIFT, imponente mecanismo que es un elevador que se halla en condiciones de realizar operaciones de construcción o reparación de buques incluso de gran envergadura, que permite extraer del agua y elevar los buques para poder trabajar sobre ellos.
Como ya dijimos anteriormente, es una empresa de propiedad participada, con el 90% del capital accionario en manos del Ministerio de Defensa y el 10% en manos de los trabajadores. La orientación económica impartida por Defensa apunta a desarrollar un modelo de gestión privado, sin financiamiento del Estado y con orientación a resultados económicos de rentabilidad, que al mismo tiempo sea el articulador activo de los proyectos para la Armada Argentina.
Actualmente realiza las tareas de reparación del buque antártico ALMIRANTE IRIZAR. Presenta un activo en terrenos con un valor superior a los 50 millones de dólares; estos se encuentran alcanzados por las medidas cautelares dictadas en las causas judiciales antes indicadas.
La reestatización de TANDANOR estuvo inspirada en la misma política pública de Néstor Kirchner en virtud de la cual se decidió la reactivación del astillero ALMIRANTE STORNI (ex Domecq García)
En los ´90 cuando TANDANOR fue privatizada de manera fraudulenta, ese astillero y su vecino Almirante Storni (ex Domecq García), se convirtieron en predios abandonados. Éste astillero fue cerrado y desguazado por el menemismo. El 2 de septiembre de 2004, el gobierno de Néstor Kirchner decidió su reapertura. El astillero ALMIRANTE STORNI es una importante planta industrial de fabricación de submarinos que se encuentra entre las más importantes del mundo en su tipo.
Junto al Astillero RÍO SANTIAGO, del estado bonaerense, TANDANOR y ALMIRANTE STORNI conforman un potente núcleo para el resurgimiento de la industria naval argentina.
TANDANOR y el astillero ALMIRANTE STORNI conforman un polo naval de construcción y reparación de buques, dependiente del Ministerio de Defensa, el que se denomina CINAR (Complejo Industrial Naval Argentino).
Otra nota que por ahí les interese: Tandanor: el gigante despierto
