Message at the march for the 49th anniversary of The Night of the Pencils in La Plata
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner delivered an audio message to a march in La Plata commemorating the 49th anniversary of the Night of the Pencils on September 16, 2025.
- Main themes
- Night of the Pencils anniversary, civic-military dictatorship and disappearances, Peronism and its legacy, economic concentrated power and neoliberalism, Milei government criticism, Never Again and human rights, youth and political memory, colonialism and legal reforms, Argentina's recurring economic crises, political responsibility and scapegoating
- Duration
- ~6 min
- Words
- 680
- Sentences
- 28
- Readability
- 50
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 7 paragraphs
Hello, how is everyone? Well, I want to tell you that when Lucía told me that you wanted an audio for the march this afternoon in La Plata, my hometown, on a new anniversary of the Night of the Pencils, two very strong images came to my mind. The first one is of my house in La Plata, the house that belonged to my parents, more precisely the kitchen of my house, in the kitchen, where I met Claudito de Acha, my sister's classmate from the National School, one of the disappeared classmates, whose name I found again in the Forest of Memory, in Jerusalem. There, in Jerusalem, there was a monolith where I was told it was in memory of all the Jews who had disappeared in Argentina during the civic-military dictatorship. And I started to read it, and there, reading, I found Claudio's name. There I learned that, through his mother, of course, Claudio was Jewish.
The other image is also another tragic anniversary for Argentina. Today, comrades, it marks 70 years since the overthrow of General Perón. And both images, both images for me are definitely linked because the civic-military dictatorship that began in '76 not only disappeared secondary students who fought for the student ticket, along with another 30,000. But it also made disappear an Argentina where work and production ordered the lives of families and the economy of our country. The great Peronist legacy: work and production.
Until that moment, they had not managed to destroy that Argentina, despite the coups d'état, despite the prohibitions. And today we are facing a new attempt to destroy the state and Argentina's capabilities, added to the stigmatization and suppression of the political adversary. We saw this very clearly in the recent elections in the province of Buenos Aires, under the slogan "never again Kirchnerism." Trivializing and vandalizing the social construction of Never Again, which condemned forever the crimes against humanity and which set us as an example in the world. And which bequeathed us a democracy that allows you today to be in the street not only remembering what happened but also fighting to change a present where they try to sell us, as the song says, the past in a new cup.
We also need to be clear that now they want to sell us that Milei's failure is because Milei is crazy, because of the way he is, and that no one wants to take responsibility for how he got there. The ideas of Milei and those he expresses are the same ones that have been repeated to us for a long time by the mainstream, the hegemonic media, the concentrated economic sectors, both national and foreign. For a long time, they have been repeating the same refrain.
Decree 70/23, which was a true covert constitutional reform, that drugged more than 80 laws and modified another 300, plus the base law, the RIGI, was not drafted by Milei or his sister, mind you. These true instruments of colonialism were drafted in the main legal firms in the City of Buenos Aires, which advise economic groups, both national and foreign.
You, kids, may be wondering at this point in the debate why I am saying all this. Well, simply, I say it because they are going to want to make us fall into a mistake, which is to believe that the one responsible for the disaster is Milei, that is, politics. No, no, no, no. Just as in 1976, when they used the Armed Forces against the people, now they have chosen, as a scapegoat, the one who is now in the Casa Rosada. This is, unfortunately and regrettably, the history of Argentina since 1976. After each crisis, the concentrated economic groups come out richer, the people poorer, and Argentina more indebted.
I have full confidence in you, in the youth of our country, that you will finally be able to lift the veil to tell the true story and change it once and for all. I love you very much, thank you very much, and goodbye.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hola, ¿cómo están todos y todas? Bueno, quiero contarles que cuando Lucía me dijo que ustedes querían un audio para la marcha de esta tarde en La Plata, mi ciudad natal, en un nuevo aniversario de la Noche de los Lápices, bueno, se me vinieron a la mente dos imágenes muy fuertes. La primera, la de mi casa en La Plata, la casa que era de mis viejos, más precisamente la cocina de mi casa, en la cocina, donde conocí a Claudito de Acha, compañero de mi hermana del Colegio Nacional, uno de los compañeros desaparecidos, al que volví a encontrar su nombre en el Bosque de la Memoria, en Jerusalén. Allí, en Jerusalén, había un monolito donde me dijeron que era en memoria de todos los judíos que habían desaparecido en la Argentina durante la dictadura cívico-militar. Y yo me lo puse a leer y allí, leyendo, encontré el nombre de Claudio. Allí supe que, por su madre, claro, Claudio era judío.
La otra imagen es también otro aniversario trágico para la Argentina. Hoy, compañeros, compañeras, se cumplen 70 años del derrocamiento del general Perón. Y ambas imágenes, ambas imágenes para mí están definitivamente ligadas porque, precisamente la dictadura cívico-militar que comenzó en el 76, no solo desapareció a estudiantes secundarios que luchaban por el boleto estudiantil, junto a otros 30.000. Sino que también hizo desaparecer a una Argentina donde el trabajo y la producción ordenaban la vida de las familias y la economía de nuestro país. El gran legado peronista: trabajo y producción.
Hasta ese momento no habían logrado destruir esa Argentina, pese a los golpes de Estado, pese a las proscripciones. Y hoy estamos ante un nuevo intento de destrucción del Estado y de las capacidades argentinas, sumado a la estigmatización y a la supresión del adversario político. Esto lo vimos muy claramente en estas últimas elecciones en la provincia de Buenos Aires, bajo la consigna “kirchnerismo nunca más”. Banalizando y vandalizando la construcción social del Nunca Más, que condenó para siempre los delitos de lesa humanidad y que nos puso como ejemplo en el mundo. Y que nos legó una democracia que permite que hoy ustedes estén en la calle no sólo recordando lo que pasó, sino luchando por cambiar también un presente donde intentan vendernos, como dice la canción, pasado en copa nueva.
Tenemos también que estar claros en cuanto a que ahora nos quieran vendernos que el fracaso de Milei es porque Milei es un loco, porque las formas y que nadie se quiere hacer cargo de cómo llegó. Las ideas de Milei y las que explicita son las mismas que nos repiten desde hace mucho tiempo del mainstream , los medios de comunicación hegemónicos, los sectores económicos concentrados, nacionales y extranjeros. Desde hace mucho tiempo nos vienen repitiendo la misma cantinela.
El decreto 70/23, que fue una verdadera reforma constitucional encubierta, que drogó más de 80 leyes y modificó otras 300, más la ley base, la del RIGI, no la redactó ni Milei ni su hermana, ojo. Estos verdaderos instrumentos del coloniaje fueron redactados en los principales estudios jurídicos de la Ciudad de Buenos Aires, que asesoran a los grupos económicos, tanto nacionales como extranjeros.
Ustedes, chicos, se estarán preguntando a esta altura del debate por qué digo todo esto. Bueno, simple, lo digo porque nos van a querer hacer caer en una equivocación, que es la de creer que el responsable del desastre es Milei, o sea, la política. No, no, no, no. Tanto en 1976, cuando instrumentaron a las Fuerzas Armadas en contra del pueblo, ahora eligieron, como mascarón de prueba, al que hoy está en la Rosada. Esta es, desgraciadamente y lamentablemente, la historia de la Argentina desde 1976. Después de cada crisis, los grupos económicos concentrados salen cada vez más ricos, el pueblo cada vez más pobre y la Argentina cada vez más endeudada.
Tengo plena confianza en ustedes, en los jóvenes de nuestro país, que van a poder finalmente correr el velo para contar la verdadera historia y poder cambiarla de una vez por todas. Los quiero mucho, muchas gracias y hasta siempre.