Message at the Year-End Gathering of the Patria Institute
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed the year-end gathering of the Instituto Patria in December 2025, speaking publicly despite her recent conviction and political proscription.
- Main themes
- Political proscription and persecution, Peronism and historical identity, resilience and hope amid adversity, economic hardship and social decline, denialism in Argentine society, historical memory and cycles of crisis, collective identity and popular sovereignty, patience and political maturation, achievements of past Kirchnerist governments, democratic reconstruction
- Duration
- ~6 min
- Words
- 735
- Sentences
- 28
- Readability
- 50
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 7 paragraphs
Hello, how is everyone? Well, I want to greet you this evening at our traditional gathering of the Instituto Patria. Well, this time the gathering is obviously not like those of previous years, because it is marked by a fact that… a fact that in Peronism, the truth is, is nothing new; on the contrary, it is almost a reaffirmation of its historical identity. The deprivation of liberty and fundamentally my proscription, which is the true punishment, the lifelong proscription from holding public office. That and nothing else is the true punishment for those of us who had to lead a process of democratic, social, economic, and political construction that allowed millions of Argentines to progress in a country that was growing and reducing its debt. In addition to sending satellites into space, of course, right? Providing computers to kids, creating universities that allowed hundreds of thousands of young people to be the first generation of professionals in their families, among so many other things. The night of this gathering would not be enough to list all and each of the physical and symbolic works that we deployed from north to south of the homeland. Although, thinking about it, the proscription, more than a punishment for me, is actually a punishment for those millions and millions of Argentines who feel identified with an idea of country, with an idea of homeland; it is them who are truly proscribed, not me.
Well, but that is not the purpose of today, nor to talk about myself, nor to enumerate what we did, but to think about what needs to be done. And in liquid times, which I call times of burrés, I want to recall a bit of the words I read today from our dear Teresa, when she said: we learn with pain and it is the people who know until when.
And it is precisely in that time, it is that time that Teresa speaks of, that all historical processes have demanded for maturation. We have to stand firm to speak and to campaign a lot, but very seriously, because there is a time of maturation in all societies and in all historical processes. That saying: “just because you wake up early doesn’t mean you’ll see the dawn sooner,” holds a great truth. Well, like all aphorisms, right?
That is why, in the face of the dismay, which I know affects not a few, I tell you that what is happening today, which seems unprecedented, well, no, it has happened before, it has happened in other times. The advantage we have, those of us who have some years, is that we have been able to live through different processes and historical experiences. And I can assure you that there was in other times this same individualism, perhaps more tragic, perhaps more dramatic, because it was marked by “don’t get involved,” “they must have done something,” “we Argentines are human rights,” or the denunciation. Where there was the same denial, but the same denial, from broad sectors of society of what was happening, of the reality. That it was not only a reality of unemployment, of closed factories, as is happening today, of businesses that do not reopen, of falling consumption, of people who have three, four, five jobs and still do not make ends meet. No, no, no, it was denial of even graver things than what was happening, of more exacerbated, more terrible individualism.
What was happening in a dramatic moment of the Argentine Republic was not wanted to be seen. That is why I am not surprised, it does not stop worrying me, of course, but I am not surprised, nor does it astonish me what is happening.
And yet, despite that denialism, despite that unwillingness to see reality, hiding one’s head like an ostrich, we also emerged from those tragic and dramatic moments to times of democratic reconstruction, which seemed like they would never be achieved.
That is why tonight I want to greet you and I want to do so with great faith and conviction in history, which demands time. The history whose times do not often coincide with the electoral calendar. And that is why this faith and conviction must always be accompanied and supported by the firmness of our actions, because it is also through our actions that we help history to change again. A huge hug to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hola, ¿cómo están todos y todas? Bueno, quiero saludarlos en esta noche en nuestra tradicional peña del Instituto Patria. Bueno, esta vez la peña, obviamente no es como la de todos los años anteriores, porque se encuentra atravesada por un hecho que… un hecho que en el peronismo, la verdad, no tiene nada de novedoso, al contrario, es casi una reafirmación de su identidad histórica. La privación de la libertad y fundamentalmente mi proscripción, que ese es el verdadero castigo, la proscripción de por vida a ocupar cargos públicos. Ese y no otro es el verdadero castigo a quienes nos tocó encabezar un proceso de construcción democrática, social, económica y política que permitió que millones de argentinos pudieran progresar en un país que crecía y se desendeudaba. Además de enviar satélites al espacio, claro ¿no? Proveer de computadoras a los pibes, crear universidades que permitieron que cientos de miles de jóvenes fueran la primera generación de profesionales de la familia, entre tantas y tantas otras cosas. No nos alcanzaría la noche de esta peña para enumerar todas y cada una de las obras físicas y simbólicas que desplegamos de norte a sur de la patria. Aunque pensándolo bien, la proscripción, más que un castigo a mi persona, es en realidad un castigo a esos millones y millones de argentinos que se sienten identificados con una idea de país, con una idea de patria, es a ellos a los que verdaderamente se proscribe, no a mí.
Bueno, pero no es el propósito de hoy ni de hablar de mí ni de enumerar tampoco lo que hicimos, sino de pensar en lo que hay que hacer. Y en tiempos líquidos, a los que yo denomino tiempos de burrés , quiero recoger un poco las palabras que hoy leí de nuestra querida Teresa, cuando dijo: se aprende con dolor y es el pueblo el que sabe hasta cuándo.
Y es precisamente en ese tiempo, es ese tiempo del que habla Teresa, que han demandado todos los procesos históricos para llegar a una maduración. Es que tenemos que plantarnos para hablar y militar mucho, pero mucho en serio, porque hay un tiempo de maduración en todas las sociedades y en todos los procesos históricos. El dicho ese: “no por mucho madrugar se amanece más temprano”, tiene una gran verdad. Bueno, como todos los aforismos ¿no?.
Por eso, frente a la desazón, que sé que embarga no a pocos, les digo que lo que está pasando hoy, que parece inédito, bueno, no, ya pasó, ya pasó en otros tiempos. La ventaja que tenemos, quienes tenemos algunos años, es que hemos podido vivir distintos procesos y experiencias históricas. Y les puedo asegurar que había en otros tiempos este mismo individualismo, tal vez más trágico, tal vez más dramático, porque estaba signado por él “no te metas”, “algo habrán hecho”, “los argentinos somos derechos humanos”, o la denuncia. Donde había la misma negación, pero la misma negación, de amplios sectores de la sociedad de lo que pasaba, de la realidad. Que no era solamente una realidad de desocupación, de fábricas cerradas, como hoy está sucediendo, de negocios que no vuelven a abrir, de caída del consumo, de gente que tiene tres, cuatro, cinco trabajos y no le alcanza tampoco. No, no, no, era negación de cosas más graves aún de lo que pasaba, de individualismo más exacerbado, más terrible.
No se quería ver lo que pasaba en un momento dramático de la República Argentina. Por eso no me llama la atención, no deja de preocuparme, claro, pero no me llama la atención, ni me sorprende lo que pasa.
Y sin embargo, pese a ese negacionismo, pese a ese no querer ver la realidad, esconder la cabeza como el avestruz, sin embargo también salimos de aquellos momentos trágicos y dramáticos a épocas de reconstrucción democrática, que parecía que no se iban a alcanzar nunca.
Por eso esta noche quiero saludarlos y quiero hacerlo con mucha fe y convicción en la historia, que demanda tiempo. La historia cuyos tiempos no coinciden muchas veces con el calendario electoral. Y por eso también a esa fe y convicción hay que acompañarlas y ayudarlas siempre con la firmeza de nuestras acciones, porque es también a través de nuestras acciones a que ayudamos a que la historia vuelva a cambiar. Un abrazo enorme a todos y a todas.