We are delivering the 450,000th retirement pension from the pension moratorium.

Argentina Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina

7 April 2015

Context
Fernández de Kirchner spoke at the Bicentennial Museum in Buenos Aires on April 7, 2015, announcing the 450,000th pension moratorium delivery and a $600 million Renault-Nissan investment.
Main themes
Pension moratorium expansion, retirement benefits for women, Renault-Nissan investment in Córdoba, job creation, national industrial development, university infrastructure, social inclusion, healthcare infrastructure, gender inequality in retirement, Kirchner-era economic legacy
Duration
~34 min
86th percentile
Words
4,020
86th percentile
Sentences
134
76th percentile
Readability
47
55th percentile
Grade
14.0
67th percentile
Syntax
3.33
85th percentile
Vocabulary
2.23
57th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 43%40%
  • Economic 40%37%
  • Institutional 9%8%
  • Ceremonial 7%7%
  • Geopolitical 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 7%

134 sentences in 42 paragraphs

We are delivering the 450,000 pensions included in the moratorium. We announce the increase in the loan amount for the ARGENTA card. Through videoconference with Santa Isabel, Córdoba, we announce the investment of USD 600 million by the Renault Nissan Alliance for the production of pickups. At the National University of Villa María, we inaugurated new works for university residences: National Funds Investment: $3,971,070. (The accumulated investment in University Infrastructure from 2003 to 2014 exceeds $2,000,000,000). We also inaugurated 5 new areas of the “Dr. Ramón Carrillo” ANMAT-INAL laboratory and the laboratory for gluten-free food analysis in the Province of La Pampa. In Palpalá, Jujuy, we inaugurated a new Therapeutic Educational House (CET) for the treatment of addictions, a support space for young people in risky situations and problematic consumption, with a total investment of $26,823,738.

Good morning to everyone. Today is a very special day; I want to share with you things that happened before I entered this hall, very important things for all Argentines. Before coming to this wonderful hall of the Bicentennial Museum, I had a conversation via Skype with the global CEO of the alliance of two very important automotive companies, Nissan and Renault, who announced to me that here in the Republic of Argentina, in your country, Nissan Renault will invest $600 million in Córdoba, in Santa Isabel, to produce a new pickup, thus establishing a true cluster of pickups.

It is such an important investment that it was announced precisely by the global CEO in the United States. And it means, among other things, the generation of 1,000 direct jobs plus thousands of indirect jobs in automotive, suppliers, logistics, and it transforms the old and beloved factory in Santa Isabel into one of the most modern plants in the world, where 70 percent of that pickup production will be for export, with 50 percent in the first stage of national integration. In other words, an announcement I wanted to share with all of you. We are also joined today by another Argentine, Mr. Valls, who is the CEO of Renault Nissan for Latin America and has already been present with us along with other executives from the company.

I truly feel very proud, especially because when everyone was predicting catastrophes and seeing things negatively, two companies as important as Nissan… Moreover, this has a symbolic value; it is not $600 million from someone who was already established in the country and continues to produce or increases production; Nissan is a Japanese company, one of the most important in the world that has never produced anything in our country, it was a net importer. In 2017, for the next government, but with investments in this one and with what we have built in these 12 years, they have decided to invest $600 million here and become a platform for pickups for the entire region and for the world, exporting 70 percent. How can I not feel so proud!

And look, today we are also delivering the 450,000th pension corresponding to the Second Pension Moratorium. A moratorium that leads us to a record, to the record that when this moratorium ends, we will have 97 percent of Argentines in a position to obtain a pension benefit that they are exercising. The other 3 percent is because they prefer to continue working and not take advantage of the pension benefits, what is called universal coverage.

You may have noticed that of the pensions we just delivered, there was only one man, and it was not because we are making a gender issue; it is that in this second moratorium, 87 percent are women, who are always the most marginalized, the least recognized sector of society; the most exploited are still women, even though there is a woman president, we have not yet achieved in all areas the level, the benefits, the rights, and the guarantees that we have. What do you say, being a man? No, I thought you were making some kind of sexist comment, so I was going to scold you.

I want to tell you and I want to remind you, because there are many forgetful people, that when Néstor came to government, I was just seeing his images, retirees had their benefits frozen, those who were, which were 66 percent if I remember correctly; 142 pesos, they tell me there. You were receiving 142 pesos, look at that…

I add another thing, not only were they frozen during the 1990s, but when those who said they were coming to change things and do everything right came, not only did they not pay them the 150 pesos anymore, but they also deducted 13 percent from all retirees and all public employees and teachers in the country. Today they reappear promising again.

I want to tell you that in these years of historical reparation of pensions, before the Pension Mobility Law was passed, when there was no law that obligated anything, between Néstor, who gave 10 increases by decree while he was president, and I, who gave 2 increases until the Pension Mobility Law was passed, 25 increases that also exceed, with the scale we set in the Pension Mobility Law, what the opposition proposed, what some colleagues proposed, and what the Badaro ruling of the Court also proposed.

And today we are, not because I say so, not because the INDEC says so, according to the World Bank, the country that pays the highest pension in dollars in all of Latin America, with 442 dollars for the minimum pension. Brazil follows us with 300 dollars. Which in terms of purchasing power parity is much greater, because it is not only necessary to measure it nominally in dollars but also in what things I can acquire with the same amount of dollars here, in Brazil, in Uruguay, or in Chile.

And everyone, absolutely everyone, because now they can travel, knows that what can be acquired here in dollars is much greater than what can be acquired in dollars both in things, in objects, and in services, anywhere else in the world. Yes, this is the Argentina we have built and the Argentina we want all of you to defend, because we have achieved it after going through unimaginable hardships and calvaries.

But today we are not here to remember those things, although I will remind you of something. Here they bring me to show you, this is the editorial of La Nación from January 19 of this year. It says: “The looting of ANSES by the State itself.” Look at the terms they use, and notice, there is a paragraph that we underline, I will not read everything because they talk about the looting of ANSES. We will not talk about the looting that they never talked about and their own looting as well. Yes, there is enough for everyone, but I want to rescue a phrase so that everyone engraves in their minds the concept that these people have of citizens and their rights.

It says: “At the same time, the government had the luxury of launching a new moratorium that will be open until September of next year and that allows men and women who do not meet the 30 years of minimum contributions to retire.” It seems they are unaware of the years of unregistered work that so many people had. Here is a lady who took care of goats, and in all the moratoriums, in this one and the previous one, rural workers who took care of the estates of many of those who read La Nación and who were not paid contributions.

Those are the ones who had the luxury of being millionaires and having employees in the informal economy or not providing them with contributions. And then people, after years, realizing that they had been deducted or how they were paid miserable salaries and had no other opportunity, because there was double-digit unemployment, had to endure any humiliation and any type of indignation at work.

How is it a luxury for someone who has worked their whole life and makes contributions, because it is not that they are given it for free, they have to start making much higher contributions than the rest and contribute to maintaining the virtuous circuit of those who are retired, from the first month. I don’t know if they do it out of ignorance or malice. I prefer to think they do it out of ignorance. “Out of malice,” you say, Aníbal? “Do you think they are malicious?” Well, they may be malicious or they never had needs.

But they talk about the looting of ANSES. Looting was during the time of the AFJP, when managers and executives took 2 percent of the gross contributions made by workers and took 72 billion pesos in commissions. Looting was when we received as all capital 98 billion pesos and today we have more than 500 billion after paying the Universal Child Allowance, for pregnancy, the PROGRESAR plan, PROCREAR. Just now one of the retired ladies showed me her children's house that they had built with a PROCREAR, because we are reaching all sectors of society, we are universalizing rights.

What is indeed a luxury, and La Nación has it, is having judges who still allow them not to pay the taxes they owe, after 10 years. That is indeed a luxury. Being such an important company as the newspaper La Nación and having judges in the Court who protect rulings that allow them to continue delaying the payment of taxes that precisely sustain ANSES, that is looting ANSES, allowing wealthy people not to pay the taxes that enrich the assets of ANSES, that is indeed looting; legalized looting, which is much worse, which is much worse.

The truth is infuriating, because at least, dear, if you don’t pay taxes and have friendly judges who allow you to do so, have the dignity and decorum to keep your mouth shut and not talk about looting, if you are the main looter, and you have also founded and protected the looting that was done for decades in the Republic of Argentina.

I will not enter into another terrible topic such as human rights and the complicit silence during the dictatorship. I will not get into that, so that later they say “she comes to open the gap” and so on… no, no gap, simply pay the taxes, guys, the grateful people.

And to recover the smile and joy, today we have a very important announcement for all the retirees who are also with us today. This wonderful card, ARGENTA, which if it were a bank would rank fifth, today also has announcements to make. We are going to increase the maximum amount, this will surely be another editorial in La Nación. That lady who just said in front of a shop window, one who had bought the air conditioner, the electric oven, here Axel suffered with all that and also surely Julio over there… Because these are experiences of people, standing in front of a shop window and saying, “Can I buy it?”

Surely the owners of La Nación have always been able to buy everything they wanted. And it is good to have had the luck, it is not bad to have money. Let it be clear, it is not bad to have money, it is not bad to have the luck of being born into a wealthy home and having the joy of being able to have all the beautiful things that life has to offer you. What is wrong is that when you see that someone who did not have it achieves it, you get angry; you should be grateful that they did not come to take it away from you, that you still have the same and that another also has it.

Because you know what? In many countries and in many periods of history, when those who have many things have too much and there are more and more people who have less, those who are increasingly more and have less may one day want to take away the things you have. When you have a State that balances, a State that provides equity, it also gives you security, so that no one dares to think of taking something away from you because you have too much. We also guarantee that, providing equity and social justice; it is a pity that they still do not understand it.

But we will continue. Increase the maximum amount from 20,000 to 30,000 pesos, meaning that retirees will be able to have 30,000 pesos on their card, it is an immediate, easy loan, and up to 50% of those 30,000 pesos you will be able to have at the ATM, in cash and automatically, so that you can allocate it to whatever you want.

Also, from now on, the Argenta card will have a 35% discount on medium and long-distance trains, meaning that when you want to go by train to Mar del Plata or Rosario, you will have a 35% discount and an exclusive window at all stations for retirees, because it is nice, an exclusive window for retirees with the Argenta card. And in all the shops at the train stations, because it depends on Transport authorizing them to be at the station, you will be able to pay with Argenta and access the discounts of the Argenta Club. So look at what is at the station while you wait for the train that you will also be able to buy.

The same goes for tourist promotions on buses to all places in the country in 40 installments, and for flights across the country in up to 48 installments. Let me tell you, in Bariloche… today I already look like that person who gets on the train; at least when I used to travel by train, there was one who would get on, “now you don’t let them, Florencio, do you?” It’s prohibited, how boring you are, before it was a delight, don’t tell me, the guy would get on the train and start taking out things -I was young- combs, little whales, everything, combs, pens, notebooks. But it’s fine, because the truth is that it’s not appropriate. But you will travel by plane, Aerolíneas Argentinas, your flagship airline, in 48 installments of 96 pesos to Bariloche; 48 of 85 to Salta; in 48 of 71 to Mendoza; in 48 installments of 50 to Mar del Plata; to the Falls for 70; to Córdoba for 55, they forgot Calafate, it doesn’t matter, we will take it into account.

And highlighted promotions, I want all of you to know, because people are not informed, where they need to go. In highlighted promotions, tourism, up to 20% at Pedraza, Vía Bariloche, Pezzati. In supermarkets up to 15%, at Carrefour, Coto, Vea, Walmart, La Anónima. In household items Garbarino, Frávega, Ribeiro, Grupo Márquez, Musimundo. In construction Easy, you see that men love to go, Sodimac, Supermarq, Chamaco. Clothing, Tienda San Juan. In pharmacies Farmacity up to 30%, everything is up to 30% that I announced recently.

The truth is that since we launched it, we have already granted 1,151,000 credits on Argenta cards, for a total of 10.158 billion and 6,028 affiliates. The placement of credits increased by 240% from August 2014 to March 2015. Just look at what it is, not only in terms of rights, guarantees, benefits for a retiree and the things they can buy, how it helps to mobilize the economic wheel, to speed up the economy.

And all this is done with only 40 people who work at Argenta, I don’t know how many work at Mastercard, at a bank, how many at Visa? It doesn’t matter, here with 40 public employees we do things efficiently and mobilize all this for millions of retirees and pensioners.

The truth is, today is also a very important day for Villa María, province of Córdoba, at that National University of Villa María, which received a budget of 3 million pesos in 2003 and today receives a budget of more than 240 million pesos. We have inaugurated residences for university students in Villa María, 104 places for people who can stay on the university campus and study. And also to announce the upcoming extensions that will be made in the province of Córdoba of this important university.

Also in the Autonomous City of Buenos Aires, at the ANMAT headquarters, inaugurating a laboratory that is, on World Health Day, one of the most important for controlling food quality. I want you to know where we invest the money, more than 28 million pesos were invested, part in infrastructure and others, here I found it: the Doctor Ramón Carrillo laboratory, which has 5 new areas, gluten-free foods, high-performance gas and liquid chromatographs to determine vitamins, additives, amino acids, sugars and sweeteners, pesticide residues in food, that is very important. Atomic absorption for the determination of sodium and metals, and mycotoxins in food.

And today also in La Pampa, simultaneously, we are inaugurating a laboratory for gluten-free food analysis. All provinces are involved except for the Autonomous City of Buenos Aires, which seems not to be interested in controlling the quality of its food, I don’t know. But this is very important for controlling food quality and the truth is that we are making a significant investment.

The Minister of Health also told us that today the first one and a half million doses for vaccination against the flu for the vulnerable population have just arrived, part of the gigantic effort in health that we have been making.

And at the same time in Palpalá, in that beloved Palpalá of that beloved province of Jujuy, inaugurating a therapeutic education house, a CET. Recently we inaugurated a CEPLA in Mar del Plata, which are prevention centers for young people or for people who have not yet entered addiction but who, due to the problems they have, can be a vulnerable subject to being caught by addiction.

What we are inaugurating in Palpalá is a more painful step, it is a step to give the opportunity to those who already have addiction, that is why it is called Therapeutic Education House, it is no longer for prevention, it is for recovery.

But these are all positive actions, it is a wonderful house that we are inaugurating, as it was also wonderful, look, inaugurating houses for students, inaugurating houses for people with addiction problems, taking care of food for Argentines, investing for everyone. Ultimately, as if we were water that spills and goes through all the interstices that a country has and that a community has to reach everywhere. Because water is life, when it comes in obviously manageable doses, we are talking about that.

And I also want to make two comments about some funny things, or not so funny. Today reading the newspapers I saw with great joy that in this March we have increased compared to March 2014 by 22% the sale of motorcycles, we have recovered motorcycle sales which is an important indicator, because for the one who buys the motorcycle it is usually their first vehicle, it is younger people, those with fewer resources. And I read in all the newspapers 22%, I said what good news and I reached another newspaper, which is not the one you imagine but is someone who does commercial chronicles, who said “21% fewer motorcycles were sold.” It can’t be, I said, then I start reading in the subheading and of course, to make the news bad they had taken the quarter, January, February, and March, because otherwise they would have to say that March had been good, they always compare month to month in economics, but they compared the quarter. And who is going to buy in January and February?

Do you know why few motorcycles were bought in January and February? Because all Argentines, or a large part of them, were on vacation, they weren’t buying motorcycles, they were traveling around the country or abroad. Because yesterday a doctor who treats me came back from her trip abroad and told me that she was in Europe and met countless Argentines touring, and the truth is that it makes me very, very happy. This doctor of mine, a great professional, was the first time she knew Europe and had the opportunity, at her 70-something years, to know Europe. And look, she is an excellent professional with a lot of work.

To show you that it is not something that one gets angry with those who go abroad, on the contrary, we are happy that it can be done. And we want everyone to understand the immense effort, the immense balance, the intense management that a government must carry out to achieve this balance, which is a very delicate social balance that if mismanaged then has institutional and political impact in a country. What does this delicate and fine social balance consist of? In that all sectors, from those who have the least to those who have the most can continue to work in peace, in harmony, because when that delicate balance is altered and the rights of many are affected to the detriment of a few, when we have a society that instead of being more equal every day is more inequitable every day, when people see governments that do not care about those who have the least, when those who have the least see that those at the top don’t give a damn about what happens to them, they often adopt behaviors or attitudes that many do not understand and see only as violence or delinquency.

And be careful, I am not in favor of justifying anything because they are poor, because I was poor and never justified anything, I am simply trying to explain to society as a whole and fundamentally to those who have and want to have responsibilities in governing, that maintaining balance often means not affecting interests, as many believe, because if one really looks at what interests may have been affected, well yes, obviously the managers of the AFJP who earned the salaries they earned and the commissions they charged, their interests were affected, but the vast majority of those who always had, on the contrary, have more and more.

So they have to realize that it is necessary to maintain balance, they cannot put in an editorial that it is a luxury for people to have a pension. Don’t be stupid, I hope that people always have a pension, because if we go back to the country where no one had a pension, where it finally ended up exploding due to external debt, due to bad governments, due to discounts, due to things, it reaches everyone, it ends up reaching everyone in one way or another. Maintaining balance is not only about social sensitivity, it is being intelligent, loving the country and also having a strategic vision of where Argentina should go.

That is why I want to end this in a circular way as I started: when in a country after 12 years of governments, after all the things they have done to overthrow the government, yes sir, from bank runs to employer lockouts, even many times from the very beneficiaries or the most benefited, like some labor sectors, they attack the model, please.

And when we see that foreigners, who measure the whole world, who know the world, like two multinationals like Nissan and Renault, decide to invest 600 million dollars here in your country, please, let’s not be foolish, let’s not listen to the siren songs, because every time in this country we heard the siren songs –as someone I know and care for a lot says– we ended up hearing the sirens of repression. That is why Argentines: let’s be smart, let’s take care of what we have achieved and let’s go for more, as always, with solidarity we gain much more than with inequity. Thank you very much, Argentines.