New SIAM plant, let us have the intelligence to sustain this industrial model.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed workers and officials at the reopening of the historic SIAM Di Tella factory in Avellaneda on the eve of Labor Day, April 30, 2014.
- Main themes
- Reindustrialization of Argentina, SIAM Di Tella factory reopening, national industrial model, capital and labor relations, Argentine economic history, deindustrialization and its causes, global economic crises and local impact, Peronism and workers, import substitution, social equity and democratic project
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,030
- Sentences
- 61
- Readability
- 45
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 20 paragraphs
Thank you, thank you very much. Good morning to everyone.
I want to say something to you, just hours before May 1st, the new anniversary of Labor Day, being here in Avellaneda, which was one of the most industrialized cities, if not perhaps the most industrialized in the country during the 1930s, 1940s, and fundamentally after that, reopening a factory like Siam Di Tella, in this place where back in 1945 thousands and thousands of workers crossed that bridge to rescue the figure of General Perón. When I was coming here today, I also passed by the Avellaneda station, where Kosteki and Santillán died, and when today Rubén Cherñajovsky uses the euphemism to say that the factory was a bit deteriorated, no, the factory was not deteriorated, the factory was in ruins, just as Argentina was in ruins in 2003, and today we are reopening and recovering a place once again. When he calls for concord between capital and labor, between the different activities, this can only happen within the framework of a project, as you say, national, popular, and democratic but with deep equality and social equity, otherwise situations like those we had to live through as Argentines will occur.
It was not periods of instability that led to the deindustrialization of Argentina; it was clear and concrete political decisions to turn us into a sector, into a country that produces primary goods with little added value, which is why there were too many Argentines, or into a country solely of services, with no added value whatsoever.
That is why being here today at SIAM, founded by the Di Tella family, also allows us to connect how the fate of the country is linked to what happens in the world.
When this factory was founded in 1933, there was a deep crisis in Europe. Surely Torcuato's father, Guido's father, had emigrated from there and brought part of his factory, his knowledge, his investments, because there were no future possibilities in a Europe that had just come out of a war, the first one, that was in very bad shape and where you could smell in the air that a second armed conflict could come. Remember that in 1938 the outbreak of World War II occurred. Look, and today I was listening to Cherñajovsky's words and listening to the Italian technicians, who he also mentioned that what was bought here is the product of a factory that had to be dismantled in Italy due to the crisis, and we see Italian technicians returning to our country once again.
See how history is linked. There is often no possibility of isolating what happens in a country from what happens in the world, and we need to understand this.
That is why being here today, at Siam Di Tella, which started, as that short film just mentioned, with a factory of bread kneaders; then it became the exclusive supplier of fuel dispensers for YPF, which was also a national company; then it became Siac, the first producer of steel pipes in the Republic of Argentina, also conceived by engineer Di Tella.
Moreover, here in Avellaneda, it produced this famous refrigerator, the one with the little handle and the ball. I will tell you an anecdote. This morning my mother called me, my mother calls me to recommend that I say this or not say that, sometimes I listen to her and sometimes I don’t. She said, tell it, if you want to tell it, but Carla's mother, and you will say who is Carla, Carla is my mother's hairdresser who lives around the corner from her house, and her name is Doña Amable, who may be listening to me, who is 88 years old, who has a refrigerator just like this one for 50 years and whom my mother still hasn’t been able to convince to change it for a more modern one, because she says, why would I change it if it has been working for 50 years. This also reveals the quality of the products that were made in Argentina. We all also hope that the new refrigerator, I’m not saying for 50 years but that it works as well as the old Siam refrigerators.
Not to mention the Siam Di Tella car, which was another icon. For those of us who are a little older, all the taxis in this country at some point were Siam Di Tella, painted black on the bottom and yellow on top. I believe they were the first taxis painted that way, the Siam Di Tella.
In reality, later in the 1980s, 1986 to be more precise, the factory or the Di Tella Group was dismantled. SIAC, which made steel pipes, passed to the Techint Group, the metalworking passed to another economic group, Pérez Companc, and what was in Tierra del Fuego, as Rubén Cherñajovsky just pointed out, passed to Aurora Grundig, which also ended up going bankrupt.
Today the computers we deliver from the Conectar Igualdad plan to Argentine students and teachers are also made by Argentine investors, among others by Rubén Cherñajovsky, and we have also managed because otherwise we would have to import everything and we are working to integrate more and more national parts.
That is why I say that today’s inauguration is not just any inauguration. The Di Tella surname is also, at least in my youth or when I was very young, very linked to art. The Di Tella Institute marked an entire generation in intellectual innovation, just as their parents and grandparents had marked in technological and industrial innovation.
Do you know what happens? When there are neurons in a head, and the neurons function properly, they can function for art, for culture, for industry, because all of this contributes to the quality of life of Argentines.
Being here today, in this recovered factory that is already producing refrigerators like the one you see there and that we just showed; that will incorporate greater innovation and technology more and more; that we are helping from the national government, as we are with all the ventures we have seen until just a moment ago, the houses in La Rioja, many of these things, I would say the majority, tomorrow will not appear in any media. That is why we will post on our Facebook, on our electronic media the photos of the houses in La Rioja, the photos of the houses we just delivered here together with Jorge Ferraresi in Avellaneda; also the photos of what has been the improvement of the Riachuelo riverbank, where you can clearly observe the limit between Capital and Avellaneda, how it is on the Avellaneda side and how it is on the Capital side, and this is not a criticism to anyone, just look and that’s it. Also the inauguration of the new expansions and renovations at the University of Avellaneda, one of the nine universities we inaugurated during our administration. Likewise, the paving and lighting of Torcuato Di Tella Avenue here in Avellaneda, and the work of Cristo Obrero, by Marmo, which is also imposed. In short, all that we have done.
I also want to talk a little about the Servas elevator factory in La Matanza, which allocates 4 percent of its revenue to research and development. This is very important because many times we talk about the productivity of Argentine workers and say that there is not much productivity, but this is not only linked to the effort of the worker; productivity today is not only linked to the effort of the worker but fundamentally to the investment in technology and development made by our entrepreneurs, because if you have an obsolete plant, if you do not invest in innovation, in development, in technology, you can have the best workers in the world but you will not have greater productivity. This also needs to be discussed and stated clearly. Servas allocates 4 percent of its revenue, has 35 professionals, to develop innovation and technology. This, of course, I say to my dear worker companions.
I also want to congratulate Belén, who worked in the Deputy General Secretariat of the UOM, who started here in this factory and played a prominent role in making this a reality. I want to tell all Argentine workers to take care of what we have.
Today I was reading an article in the newspaper Crónica, which is a newspaper that constantly defends the interests of workers, and there were the statements of our comrade Pignanelli, general secretary of SMATA, where today we have a problem in the automotive sector, but not due to a structural problem in Argentina but due to a problem with Brazil, which is why I indicated yesterday that Minister of Economy Axel Kicillof should travel, because exports to Brazil have decreased and this is the main problem that the Argentine automotive sector has today, and also the drop that has occurred in Argentine industrial production. I was telling you that today I read Pignanelli's words and he said it was a paradox, but that despite the suspensions that had been implemented in the automotive sector, it was not advisable to go on strike, because otherwise for the employers it could be grounds for dismissal. I would not say it is a paradox; I would say it is a parable. The parable is a figure used in the Gospel to extract teachings and learnings. What is the parable? That when workers are well, they should tend to have behaviors, conduct, and demands that allow them to sustain and give sustainability to this present. Because many times, with just claims and legitimate rights, we end up provoking, due to different situations, things we do not want. Notice, strikes happen when there is practically full employment and strikes do not happen when you have a problem of suspension or unemployment. What is the parable then? It should be that the better you are, the worse you behave, and when you are doing poorly, the better you behave. We need to change this if we want to have a different country, a different Argentina, and fundamentally a different working class. I want to help my companions in this, help them think well, decide well, not make mistakes, that is why Rubén appealed to that concordance between capital and labor.
Yesterday we remembered together with Carlos Zannini, also as a parable, what happened once in Córdoba, with the Sitrac – Sitram union, perhaps you do not remember who the Sitrac – Sitram union was, it was a very combative union back in the 1970s. They were eating in the cafeteria, in full employment, the highest wages in Latin America, and they went on strike because they were served congrio three times in a row, which is one of the tastiest fish. So I say let us all have the strength, entrepreneurs, workers, provincial and municipal officials, the strength, the integrity, the intelligence to sustain this industrial model fundamentally, which has increased exponentially and has had the highest increase in industrial gross product in all of Latin America in the last decade and is the one with the highest participation, the industrial gross product, in the general GDP.
That is why, houses for workers, environmental sanitation, the opening of iconic factories with greater innovation, technology, and development; export in the case of elevators, which export 40% and is the third factory in Latin America, is the best tribute we can pay to men like engineer Di Tella, who was a visionary, a man who could see beyond and provided work, innovation, technology, and ultimately well-being for all Argentines. That is why I want to thank the effort of all the entrepreneurs, the effort of the workers, so that we continue to move forward sustaining a model that has provided well-being and quality of life, but that is necessary to sustain and help among all of us.
Thank you very much and happy day to all the workers of the Siam factory, which today reopens its doors and becomes a factory in a place that was only ruins. Thank you very much and good morning to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias, muchísimas gracias. Muy buenos días a todos y a todas.
Quiero decirles algo, a escasas horas del 1º de Mayo, nuevo aniversario del Día de los Trabajadores, estar aquí en Avellaneda, que supo ser durante la década de los 30, 20 y fundamentalmente luego de los 40, una de las ciudades más industrializadas, si no tal vez la más industrializada del país, reabriendo una fábrica como Siam Di Tella, en este lugar por el cual allá en el 45 pasaron por ese puente miles y miles de trabajadores para rescatar la figura del general Perón. Cuando hoy venía por tierra, que pasé también por la estación de Avellaneda, allí donde murieron Kosteki y Santillán, y cuando hoy Rubén Cherñajovsky utiliza el eufemismo para decir que la fábrica estaba un poco deteriorada, no, la fábrica no estaba deteriorada, la fábrica estaba en ruinas, como estaba en ruinas la Argentina en el año 2003, y hoy estamos abriendo y recuperando un lugar nuevamente. Cuando él llama a la concordia entre capital y trabajo, entre las distintas actividades, esto sólo se puede dar en el marco de un proyecto, como ustedes dicen, nacional, popular y democrático pero de profunda igualdad y equidad social, si no se producen situaciones como las que nos tocaron vivir a los argentinos.
No fueron etapas de inestabilidad las que llevaron a la desindustrialización de la Argentina, fueron decisiones políticas claras y concretas de convertirnos en un sector, en un país productor de bienes primarios sin gran cantidad de valor agregado, por eso sobraban argentinos, o en un país únicamente de servicios, sin ningún tipo de valor agregado.
Por eso estar hoy en SIAM, fundada por esa familia Di Tella, que además también nos permite unir cómo se vincula el destino del país con lo que pasa en el mundo.
Cuando en 1933 se fundó esta fábrica, había una profunda crisis en Europa. Seguramente el papá de Torcuato, el papá de Guido, había emigrado de allá y trajo parte de su fábrica, de sus conocimientos, de sus inversiones, porque no había posibilidades de futuro en una Europa que había salido de una guerra, la primera, que estaba muy mal y donde se olía en el aire que podía venir un segundo conflicto armado. Acuérdense ustedes que en el año 38 se produce ya el desencadenamiento de la Segunda Guerra Mundial. Fíjense, y hoy estaba escuchando las palabras de Cherñajovsky y escuchando a los técnicos italianos, que también él contaba que lo que se compró aquí es producto de una fábrica que hubo que desmontar en Italia por la crisis, y vemos a técnicos italianos que retornan nuevamente a nuestro país.
Vean ustedes cómo se vincula la historia. No hay posibilidad de aislar muchas veces lo que pasa en un país de lo que pasa en el mundo, y esto lo tenemos que entender.
Por eso estar hoy aquí, en Siam Di Tella, que empezó, como decía recién ese corto con una fábrica de amasadoras de pan; luego pasó a ser la proveedora exclusiva de surtidores de combustibles de YPF, que también era una empresa nacional; después pasó a formar Siac, fue la primera productora de tubos de acero de la República Argentina también ideada por el ingeniero Di Tella.
Además aquí, en Avellaneda, producía esta famosa heladera, la de la manijita con la bolita. Les voy a contar una anécdota. Esta mañana me llamó mi madre, mi madre me llama para recomendarme decí tal cosa o no digas tal otra, yo a veces le doy bolilla y a veces no. Me dijo contá, si querés contalo pero la mamá de Carla, y ustedes dirán quién es Carla, Carla es la peluquera de mi mamá que vive a la vuelta de su casa, y se llama doña Amable, que a lo mejor me está escuchando, que tiene 88 años, que tiene una heladera igual a esta desde hace 50 años y que mi mamá no todavía no la pudo convencer que la cambie por una más moderna, porque dice, para qué la voy a cambiar si hace 50 años que funciona. Esto también revela la calidad de los productos que se elaboraban en la Argentina. Todos esperamos también que la nueva heladera, no digo 50 años pero que funcione tan bien como las viejas heladeras Siam.
Ni qué hablar del auto Siam Di Tella que fue otro ícono. Para los que somos un poquito más viejos, todos los taxis de este país en algún momento fueron Siam Di Tella, pintados de negro abajo y amarillo arriba. Creo que fueron los primeros taxis pintados de esa manera, los Siam Di Tella.
En realidad luego en los años 80, 86 para ser más precisos, la fábrica o el Grupo Di Tella, fue desmembrado. SIAC, que era el que hacía tubos de acero, pasó al Grupo Techint, la metalmecánica pasó a otro grupo económico, el Pérez Companc, y lo que estaba en Tierra del Fuego, como señalaba recién Rubén Cherñajovsky, pasó a Aurora Grundig que finalmente también terminó quebrando.
Hoy las computadoras que entregamos del plan Conectar Igualdad a los estudiantes y docentes argentinos, son elaboradas también por inversores argentinos, entre otros también por Rubén Cherñajovsky, y también hemos logrado porque si no tendríamos que importar totalmente y estamos trabajando para que cada vez se integren más piezas nacionales.
Por eso digo que la inauguración de hoy no es una inauguración cualquiera. El apellido Di Tella también está, por lo menos en mi juventud o cuando yo era muy chica, muy vinculado al arte. El Instituto Di Tella marcó a toda una generación en innovación intelectual, de la misma manera que sus padres, sus abuelos habían marcado en materia de innovación tecnológica e industrial.
¿Saben qué pasa? Que cuando hay neuronas en una cabeza, y las neuronas funcionan adecuadamente, pueden funcionar para el arte, para la cultura, para la industria, porque todo hace a la calidad de vida de los argentinos.
Estar hoy acá, en esta fábrica recuperada que está ya produciendo heladeras como la que ustedes ven allí y acabamos de mostrar; que va a incorporar mayor innovación y tecnología cada vez más; que estamos ayudándola desde el gobierno nacional, como a todos los emprendimientos que hemos visto hasta hace unos instantes, las casas en la Rioja, muchas de estas cosas, yo diría la mayoría, mañana no van a aparecer en ningún medio de difusión. Por eso vamos a colocar en nuestro Facebook, en nuestros medios electrónicos las fotos de las casas de La Rioja, las fotos de las casas que acabamos de entregar aquí junto a Jorge Ferraresi en Avellaneda; también las fotos de lo que ha sido todo el mejoramiento de la ribera del Riachuelo, donde se puede observar claramente el límite entre Capital y Avellaneda, cómo está del lado de Avellaneda y cómo está el de Capital, y no es una crítica para nadie, simplemente basta mirar y nada más. También la inauguración de las nuevas ampliaciones y refacciones en la Universidad de Avellaneda, una de las nueve universidades que inauguramos durante nuestra gestión. Igualmente la pavimentación e iluminación de la avenida Torcuato Di Tella aquí en Avellaneda, y la obra del Cristo Obrero, de Marmo, que también está impuesta. En fin, todo lo que hemos hecho.
Quiero también hablar un poquito de la fábrica de ascensores Servas, de La Matanza, que destina el 4 por ciento de su facturación a investigación y desarrollo. Esto es muy importante porque muchas veces se habla de la productividad de los trabajadores argentinos y se dice que no hay tanta productividad, pero ésta no está sólo vinculada al esfuerzo del trabajador, la productividad hoy está no solamente vinculada al esfuerzo del trabajador sino fundamentalmente a la inversión en tecnología y desarrollo que hagan nuestros empresarios, porque si vos tenés una planta obsoleta, si no invertís en innovación, en desarrollo, en tecnología, podés tener los mejores obreros del mundo pero no vas a tener mayor productividad. Esto también hay que discutirlo y decirlo con todas las letras. Servas destina el 4 por ciento de su facturación, tiene 35 profesionales, a desarrollar innovación y tecnología. Esto por supuesto se los digo a mis queridos compañeros los trabajadores.
Quiero también felicitar a Belén, que trabajaba en la Secretaría General adjunta de la UOM, que empezó aquí en esta fábrica y tuvo un papel preponderante también para que esto pudiera ser una realidad. Quiero decirles a todos los trabajadores argentinos que cuidemos lo que tenemos.
Hoy estaba leyendo un artículo en el diario Crónica, que es un diario que defiende permanentemente los intereses de los trabajadores, y estaban las declaraciones del compañero Pignanelli, secretario general del SMATA, donde hoy tenemos un problema en el sector automotriz, pero no por un problema estructural de la Argentina sino por un problema con Brasil, que fue por lo que indiqué ayer que el ministro de Economía Axel Kicillof viajara, porque ha bajado la exportación a Brasil y este es el principal problema que hoy tiene el sector automotriz argentino, y también la baja que hubo en la producción industrial argentina. Les contaba que hoy leía las palabras de Pignanelli y decía que era una paradoja, pero que pese a las suspensiones que se habían efectivizado en el sector automotriz, no convenía hacer una huelga, porque si no para los empresarios podía ser motivo de despido. Yo no diría que es una paradoja, yo diría que es una parábola. La parábola es una figura que se utiliza en el Evangelio para poder extraer enseñanzas y aprendizajes. ¿Cuál es la parábola? Que cuando los trabajadores están bien deben tender a tener comportamientos, conductas y demandas que permitan sostener y darle sustentabilidad a este presente. Porque muchas veces, con reclamos justos y con derechos legítimos, terminamos provocando, por diferentes situaciones, cosas que no queremos. Fíjense, se hace huelga cuando se está prácticamente con plena ocupación y no se hace huelga cuando tenés un problema de suspensión o desocupación. ¿Cuál es la parábola entonces? Debería ser que cuanto mejor estás peor te comportás y cuando mal estás mejor te comportás. Esto lo tenemos que modificar si queremos tener un país diferente, una Argentina diferente y fundamentalmente una clase trabajadora diferente. Yo quiero en esto ayudar a mis compañeros, ayudarlos a pensar bien, a decidir bien, a no equivocarse, por eso Rubén apelaba a esa concordancia entre capital y trabajo.
Ayer recordábamos junto a Carlos Zannini, también como una parábola, lo que pasó una vez en Córdoba, con el gremio Sitrac – Sitram, tal vez no se acuerden quien fue el gremio Sitrac- Sitram, era un gremio muy combativo allá por los años 70. Estaban comiendo en el comedor, en plena ocupación, los horarios más altos de América latina, los mejores salarios, e hicieron una huelga porque en el comedor les sirvieron tres veces seguidas congrio, que es uno de los pescados más ricos. Entonces digo que tengamos todos la fortaleza, empresarios, trabajadores, funcionarios provinciales, municipales, la fuerza, la entereza, la inteligencia de poder sostener este modelo industrialista fundamentalmente, que aumentó exponencialmente y fue el de mayor aumento en el producto bruto industrial en toda América latina en la última década y es el que mayor participación tiene, el producto bruto industrial, en el PBI general.
Por eso, casas para los trabajadores, saneamiento ambiental, la apertura de fábricas icónicas con mayor innovación, tecnología y desarrollo; exportación en el caso de los ascensores, que exportan el 40% y es la tercera fábrica en Latinoamérica, es el mejor homenaje que podemos hacer a hombres como el ingeniero Di Tella, que fue un visionario, un hombre que pudo ver más allá y brindó trabajo, innovación, tecnología y en definitiva bienestar para todos los argentinos. Por eso quiero agradecer el esfuerzo de todos los empresarios, el esfuerzo de los trabajadores, para que sigamos adelante sosteniendo un modelo que ha dado bienestar y calidad de vida, pero que es necesario sostenerlo y ayudarlo entre todos.
Muchísimas gracias y feliz día a todos los trabajadores y trabajadoras de la fábrica Siam, que hoy vuelve a abrir sus puertas y vuelve a convertirse en una fábrica en un lugar donde solamente había ruinas. Muchas gracias y buenos días a todos y a todas.