What fascinates people is the direct connection without intermediaries.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner spoke at the inauguration of Facebook's Buenos Aires offices on May 6, 2014, as both president and a personal Facebook user.
- Main themes
- Direct connection without intermediaries, social media and technology, Facebook inauguration, personal anecdotes of citizen engagement, digital communication, freedom of expression, technological revolution, government transparency, community connection
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,598
- Sentences
- 57
- Readability
- 54
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 1.89
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 24 paragraphs
Inauguration of Facebook offices in Argentina, in Buenos Aires. Tuesday, May 6, 2014.
Good afternoon everyone: first of all, I would like to thank the executives of Facebook Argentina for inviting me to inaugurate this headquarters. I want to tell you that I will not make this first part of the speech as President of the Republic, but as a Facebook user.
As was just mentioned by the person who preceded me in speaking, Facebook is a way to connect people, in real time and through real and concrete things.
I want to share some anecdotes; you know I am constantly connected to the network, I am a heavy user of 2.0 and also of Facebook, and I remember, as a symbol, and I just posted it on the wall, about Agustín, that little blonde boy – you remember – who was grumbling because his father had gone to Plaza de Mayo for an event, and since there was no room, he took him along and he was kicking the ground saying he wanted to meet Cristina, in real life. And the father said to him: “we can’t enter the Plaza, there are too many people. We’ll see her on television.” And the little boy replied: “no, I don’t want to see her on television, I want to see her in real life.” Then it was posted on Facebook and I was able to connect with him.
Signing on the wall of the new Facebook offices in Argentina. #CFKArgentina #CFKenFacebook
I want to remember some names: Romina Ivonne, a teacher from La Plata, who sent me a very long message on the network because she had called. We had just launched the Precios Cuidados campaign and she had called and it took a long time for them to attend to her; they hadn’t attended to her well. And she made a whole series of complaints, about this, about that. And she left me her cell phone number. I called her, at first she didn’t believe it was me, then after a while convincing her that it was me, I explained to her why we were functioning poorly at the beginning, because we were just starting, and well, over time the phone system, the communication would work very well because we were organizing ourselves.
And recently, when I was in La Plata, she is from La Plata and came to see me when we inaugurated the Faculty of Psychology, and she said to me: “the truth is that you fulfilled everything you told me you were going to do and today you are functioning well in this, this, and this.”
Also with Juan Rey, you remember that bookseller from Mar del Plata, who said he kept the prices and that his bookstore was always full. Also with a grenadier whose name I want to remember… also from Elisa, from Olavarría, a teacher who asked us to create a small room for her school; from another teacher who asked us to fix the school in Moreno; from Federico Beaucot, a grenadier of the Nation and “soldier of Perón,” that’s how he introduced himself, I’m not doing propaganda, and from so many others who communicate with us constantly.
I would like to be able to respond to everyone and read all of them, but I really want to highlight how important this means of communication is, and all that the technological revolution has been.
Some believe and say that it is all the technology that fascinates people. No, what fascinates people is the connection without intermediation, without anyone mediating for you, without anyone selling you things differently, that you can say whatever you want and the other person, in any case, can respond with what they think and thus create a debate or respond, or say I like this, or I don’t like that, without intermediation. People today, through formal media, feel very mediated, they always feel very subjected and ask themselves: “is it true?” “Is it not true?” In contrast, Facebook and all networks, in general, allow you to express what you feel, what you believe, and do so freely and fundamentally connect with what is happening in the world as well, connecting from family, from the personal, from the everyday, and I believe that this is worth a lot, a lot. At least for me as President, it has been of great utility, as a militant too and as a human being, because you also have wonderful things from people who talk to you, who tell you, who say to you, and I think that also helps to lift your spirits, when from some place they send bad vibes, well from other places they send you very good vibes and Facebook is a place that is characterized by that, by the good vibes, beyond the fact that there are criticisms and logical ones, that you don’t like this, that you don’t like that, but it seems to me that it is very good and very important and the truth is that I am very happy because, in addition, it is a place not only for young people but also for the whole family.
And now, as President, now as President of the Republic, what we want to do and what we are going to do with Facebook, which they are modest and say they have 23 million but we have been informed that they have 24,800,000 people connected, which means about 60 percent of the population of the Republic of Argentina.
Well, Facebook selected 3 institutions from Latin America for what will be the networks and they are Televisa, from Mexico; Rede Globo, in Brazil, and TV Pública in Argentina. That is, we are going to create applications in the Public Television, of the 24 million, in Argentina more than 4 million are participants in some of the 24 applications that the pages of the Argentine Public Television have. That is, the Public Television extended today throughout the country,… How much are we covering, Julio, approximately in the national territory? 75 percent.
Of those 24 million, 5 million, more than 10 million access Facebook daily from their phones. The Public Television will have an application for mobile devices, not only to disseminate its audiovisual content but to call for the participation of all citizens to send their own photos, their videos, their messages through that television for the whole country.
Also, the national public media of Argentina have developed together a communication strategy for social networks, for the World Cup. This is a scoop that we were discussing and we will have applications for people to give their opinions.
You know that Public Television has the exclusivity of broadcasting the World Cup, so you will be able to give your opinion through an application that we are going to create through Public Television.
And in addition, we are going to create a hashtag that will drive all this with the participation of the Argentine people that will have the characteristic sign and will say: “We are Argentina.” And I think this identity… One thing that I also liked a lot that the executive here communicated to me and that was that they are going to expand… Can I say it?
– Yes.
Good, I was authorized, let it be recorded. Normally, they identify as male or female. Well, now there will be an expansion of Facebook, so that, beyond having spoken with the federations that group equal marriages, gays, transsexuals, everyone, they will be able to identify themselves as they truly are. A value that is very important and that is a value for us as a government very important, that of identity, in all aspects, not only related to the choice of sex, but also with identity as a right of all Argentines.
So, later we will also suggest some other application regarding identity that has to do with human rights. We can think about that with Berner and also present it to you as for… Because there are still people who need to identify themselves in Argentina and we believe that this can also be an important vehicle to achieve it, to encourage people to have their identity, their true identity.
It is so important to know and to know oneself as one is. Many times we don’t even know ourselves how we are and my God how terrible it must be not to know who you are, not even the identity you may have on a document or in a choice!
So, we are very happy to be here today with all of you sharing this moment. I want to thank you and the Head of Government for your presence, the Minister of Planning, all the boys and girls, with whom we took selfies in the offices, all the media, thank you all, and, well, I recommend that you keep using Facebook and 2.0 because, well, it is today the technological revolution in which, yes, the truth is that I am a fan, it seems to me that technology is changing the world and will change it even more.
I am convinced, absolutely convinced that if this degree of connectivity that exists today in Argentina and in different parts of the world had existed, many things would not have happened. In fact, you could see how in other countries, through connectivity, things were known, well, that otherwise would never have been known.
So, nothing, thank you and once again share with you and with all Facebook users, something that is very important: to connect.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Acto de inauguración de las oficinas de Facebook en Argentina, en Buenos Aires. Martes, 06 de Mayo de 2014.
Muy buenas tardes a todos y a todas: en primer lugar agradecer a los directivos de Facebook Argentina de haberme invitado a inaugurar esta sede. Quiero decirles que esta primera parte del discurso no la voy a hacer como Presidenta de la República, sino como usuaria de Facebook.
Como decía recién, quien me presidió en el uso de la palabra, Facebook es una manera de conectarse entre la gente, en tiempo real y a través de cosas reales y concretas.
Yo quiero contarles algunas anécdotas, ustedes saben me conecto permanentemente con la red, soy usuaria grande de la 2.0 y también de Facebook y me acuerdo, como símbolo, y lo puse recién en el muro, de Agustín, aquel chiquito rubio – recuerdan – que refunfuñaba porque el padre había ido a la Plaza de Mayo a un acto, y como no había lugar se lo llevó y él iba pateando contra el piso que quería conocer a Cristina, en la vida real. Y el padre le decía: “no podemos entrar a la Plaza, hay mucha gente. La vemos por televisión”. Y el chiquito contestaba: “no, yo no la quiero ver por televisión, yo la quiero ver en la vida real”. Después lo subieron a Facebook y ahí pude conectarme con él.
Firma en el muro de las nuevas oficinas de Facebook en Argentina. #CFKArgentina #CFKenFacebook
Quiero acordarme de algunos nombres: de Romina Ivonne, una docente de La Plata, que me hizo un mensaje muy largo, en la red porque había llamado. Recién habíamos lanzado la campaña de Precios Cuidados y había llamado y habían tardado mucho en atenderla, no la habían atendido bien. Y ella me hizo toda una serie de reclamos, de que esto, de que lo otro. Y me dejó el celular. Yo la llamé, primero no creía que era yo, después de un rato de convencerla de que era yo le expliqué por qué estábamos funcionando mal, al principio, porque recién empezaba y bueno con el tiempo el aparato telefónico, la comunicación iba a funcionar muy bien porque estábamos organizándonos.
Y hace poco, cuando estuve en La Plata, ella es de La Plata y me fue a ver, cuando inauguramos la Facultad de Psicología, y me dijo: “la verdad, que cumpliste todo lo que me dijiste que iban a hacer y hoy están funcionando bien en esto, en esto y en esto”.
También con Juan Rey, se acuerdan de aquel librero, de Mar del Plata, que decía que mantenía los precios y que se le llenó permanentemente la librería. También con un granadero que quiero recordar el nombre… también de Elisa, de Olavarría, una docente que nos pidió que hiciéramos una salita para su colegio; de otra docente que pidió que le arregláramos el colegio, en Moreno; de Federico Beaucot, granadero de la Nación y “soldado de Perón”, así se presentó, no es que estoy haciendo propaganda y de tantos otros que se comunican permanentemente.
Me gustaría poder contestarles a todos y poder leerlos a todos, pero realmente quiero rescatar lo importante que es este medio de comunicación, y todo lo que ha sido la revolución tecnológica.
Algunos creen y dicen que es toda la tecnología lo que fascina a la gente. No, lo que fascina a la gente es la conexión sin intermediación, sin que nadie te intermedie, sin que nadie te venda las cosas cambiadas, que vos puedas decir lo que quieras y el otro, en todo caso, te pueda contestar lo que él piensa y así armar un debate o contestar, o decir esto me gusta, o no me gusta, sin intermediación. La gente, hoy, a través de los medios formales se siente muy intermediada, se siente siempre muy sometida y se pregunta: “¿será verdad?” “¿No será verdad?”. En cambio, Facebook y todas las redes, en general, te dejan expresas lo que vos sentís, lo que vos crees y hacerlo con libertad y fundamentalmente conectarte con lo que pasa con en el mundo también, conectarte desde la familia, desde lo personal, desde lo cotidiano y yo creo que esto vale mucho, muchísimo. Por lo menos a mí como Presidenta me ha sido de muchísima utilidad, como militante también y como ser humano, porque también tenés cosas maravillosas de gente que te habla, que te cuenta, que te dice y creo que eso también ayuda a levantar el ánimo, cuando por ahí desde algún lugar mandan pálidas, bueno desde otros lugares te mandan muy buenas ondas y Facebook es un lugar que se caracteriza por eso, por la buena onda, más allá de que haya críticas y lógicas, que no te gusta esto, que no te gusta lo otro, pero me parece que es muy buena y es muy importante y la verdad que estoy muy contenta porque, además, es un lugar también no solamente de los jóvenes, sino también de toda la familia.
Y ahora sí como Presidenta, ya como Presidenta de la República, lo que queremos hacer y lo que vamos a hacer con Facebook, que ellos son modestos y dicen que tienen 23 millones pero nosotros tenemos informado de que tienen 24.800.000 personas conectadas, lo cual significa un 60 y pico por ciento de lo que es la población de la República Argentina.
Bueno, Facebook seleccionó 3 instituciones de América latina para lo que van a ser las redes y se trata de Televisa, de México; la Rede Globo, en Brasil, y la TV Pública en la Argentina. O sea, vamos a hacer aplicaciones en la Televisión Pública, de los 24 millones, en Argentina más de 4 millones son participantes de algunas de las 24 aplicaciones que tienen las páginas de la Televisión Pública Argentina. O sea, la Televisión Pública extendida hoy en todo el país,…¿Cuánto estamos cubriendo, Julio, aproximadamente en el territorio nacional? El 75 por ciento.
De esos 24 millones, 5 millones, más de 10 millones acceden a Facebook diariamente desde sus teléfonos. La TV Pública dispondrá de una aplicación para dispositivos móviles, no solo para difundir sus contenidos audiovisuales, sino para convocar a la participación de toda la ciudadanía para que envíe sus propias fotos, sus videos, sus mensajes a través de esa televisión para todo el país.
También los medios públicos nacionales de la Argentina, han desarrollado en conjunto una estrategia comunicacional para redes sociales, para el Mundial de Fútbol. Esta es una primicia que estábamos charlando y vamos a tener aplicaciones para que la gente opine.
Ustedes saben que la Televisión Pública tiene la exclusividad de la televización del Mundial, así que, van a poder opinar a través de una aplicación que vamos a crear a través de la Televisión Pública.
Y además, vamos a crear un hashtag también que traccionará todo esto con la participación del pueblo argentino que va a tener el signo característico y va a decir: “Somos Argentina”. Y creo que esta identidad…Una cosa que recién también me gustó mucho que me comunicaba el ejecutivo de aquí y que era que van a ampliar…¿Lo puedo decir?
– Sí.
Bien, me autorizó, que conste en actas. Normalmente se identifican como hombre o mujer. Bueno, ahora va a haber ampliación de Facebook, con lo cual, más allá de que hayan hablado con las federaciones que agrupan a matrimonios igualitarios, a gays, transexuales, todos, van a poder identificarse cada uno tal cual es. Un valor que es muy importante y que es un valor para nosotros como gobierno muy importante, el de la identidad, en todos los aspectos, no solamente vinculado con la elección de sexo, sino también con la identidad como derecho de todos los argentinos.
Así que, por ahí también después les vamos a sugerir alguna otra aplicación también en materia de identidad que tenga que ver con derechos humanos. Eso lo podemos pensar con Berner y también presentárselos como para…Porque todavía falta gente identificarse en la Argentina y creemos que esto puede ser también un vehículo importante para lograrlo, para animar a que la gente tenga su identidad, su verdadera identidad.
Es tan importante conocer y conocerse cómo es uno. Muchas veces ni nosotros mismos nos conocemos cómo somos y ¡Dios mío lo terrible que debe ser no saber quién es uno, ni siquiera la identidad que pueda tener en un documento o en una elección!
Así que, estamos muy contentos de estar hoy acá con todos ustedes compartiendo este momento. Yo quiero agradecerles a ustedes y al Jefe de Gobierno su presencia, al ministro de Planificación, a todos los chicos y chicas, con las cuales hicimos “selfie” en las oficinas, a todos los medios de comunicación, agradecerles a todos y, bueno, recomendarles que sigan usando Facebook y las 2.0 porque, bueno, es hoy la revolución tecnológica en la cual, sí, la verdad que soy fanática, me parece que la tecnología está cambiando el mundo y lo va a cambiar aún más.
Estoy convencida, absolutamente convencida que si hubiera existido este grado de conectividad que existe hoy en la Argentina y en distintas partes del mundo, muchas cosas no hubieran sucedido. De hecho, ustedes pudieron ver, cómo en otros países, a través de la conectividad, se conocieron cosas, bueno, que de otra manera nunca se hubieran conocido.
Así que, nada, agradecerles y una vez más compartir con ustedes y con todos los usuarios de Facebook, algo que es muy importante: conectarnos.
Gracias.