Cristina speaks with the press at the inauguration of Facebook's offices in Argentina.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner spoke at the inauguration of Facebook's Buenos Aires offices in May 2014, discussing social media, governance, and personal anecdotes.
- Main themes
- Social media and connectivity, Facebook office inauguration, Argentine digital users, personal communication style, Precios Cuidados program, women in leadership, political relations with Macri
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,028
- Sentences
- 57
- Readability
- 50
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 17 paragraphs
CFK.- We are very happy here, at Facebook. You know I am a Facebook user. We are very happy here at Facebook, at this inauguration of the offices. You know that we also shared when another very important company came here to Puerto Madero, I am a Facebook user and I believe it is one of the most important forms of connectivity that exists today. I was recalling some of the connections we make. I would love to have more time to do it and to connect with absolutely everyone, but well, 5 million visits per month; 1.3 million followers on the network, so I respond to what I consider most important, most urgent, and the truth is that it is very good because it helps you stay connected through other means that are not formal, which allow for greater spontaneity and also a one-on-one with the people.
Moreover, the people on Facebook have a very special profile, very much about sharing their daily lives, very much about connecting with others, saying "I like this." For example, having a very positive attitude towards things is characteristic. I was just telling the executives that they also mentioned that we had the majority of mentions in a positive light. The truth is that I am very happy to be here today, sharing with all of you this which is very important. For Argentina, there are 24 million 800 thousand Argentine users who connect, that we can create connectivity with all public television, with special applications for the World Cup. There are already 24 pages of channels that are broadcast on public television.
JOURNALIST.- President, do you write on the network?
CFK.- I write, I write by hand and then I type it on the computer, because I write faster by hand than with the computer. Everything, everything, everything because I love it. Also, you can tell when I write because, first, many things that happen are excerpts from my speeches and also when I write it is very easy to identify that it is me because... tomorrow they will say: "Ah, there she goes again, saying that she has a style." No, what happens is that I have a particular way of communicating, of saying things that everyone knows is me. Besides, what sense would it make not to be myself, if the fun is precisely in communicating with you.
And what I like the most is when they leave you, perhaps, their phone number, which is easier, so instead of doing it through the network I communicate by cell phone, as happened with Romina Ivonne, this girl from La Plata, who lives a few blocks from the Hospital Español, she might be listening to me, and on that occasion she was upset because she had been treated poorly the first time she called Precios Cuidados and I called her on the phone and told her that we would improve, to be patient, and she came to see me the other day to tell me that I was right and well, she said very nice things to me. And she said very nice things to me because, besides, it is not that she is K, that is the most important thing of all, but she told me...
I am going to tell an anecdote, something that I liked a lot, I will tell it because I liked it a lot. Do you remember when I was inaugurating the Faculty of Psychology that I had said, I had told, on that occasion, that when I was a girl, like all girls, we always played to be queens or princesses, well, Romina Ivonne, who is a very intelligent teacher, when I arrived there and got off she was waiting for me and congratulated me because I had really managed to make the entire Precios Cuidados system work, in terms of communication, phones, etc., etc., and she said to me: "You changed the paradigm, because I am going to tell you something. Last year I taught third grade and now the little girls do not want to be queens, the little girls want to be president. And you did that." And the truth is that it left my head buzzing, because when we were little we dreamed, seriously, of being queens and princesses.
I also forgot about the little girl who came from Pergamino to meet me, a girl who was a real princess and they brought her from Pergamino and communicated through Facebook and I can't remember her name, because she wanted to meet me and her parents brought her and they came to my office. In short, everything that can be achieved through the network.
JOURNALIST.- President, how do you deal with criticism, do you block them on Twitter, are you a blocker?
CFK.- No, not at all, well otherwise I wouldn't have met Romina Ivonne.
JOURNALIST.- President, have you spoken with Macri?
CFK.- Excuse me, I don’t know why all this uproar… today I have seen an uproar everywhere, and not only telephone communication, the last conversation I had with Macri was in Olivos, directly, but I think it was the second week, that’s why I was surprised when I read today that he said he had a telephone conversation with me, it was a day he called me as he would have called… we talked about Cristóbal Colón, we talked about the highway issue, we talked when the Villa Lugano takeover occurred, when he called me too. I also called him about the Colón issue, when they couldn’t find a place and we suggested a place. You saw that tongue in the river, that comes out like a square, that has a restaurant, in front of the Aeroparque, that was removed in the De la Rúa era, that place is very well seen from the helicopter, it is an impressive place and I remember we invited city officials, along with Doctor Parrilli, and members of the Italian societies went to see the place because we thought that this site was much more appropriate than Parque Lezama, where San Martín is, and I think that in that place it doesn’t fit much and well there Cristóbal Colón will be alone, I think it is a splendid place. And the last time I spoke with him was because he asked me, he called me on the phone because he wanted to meet with me about issues that he needed to see me personally and it was about wheat, he gave me suggestions about export rights. I explained to him what I had already explained the other day in the national chain, because he had information that we had a surplus of three or four million tons of wheat and I told him no, that we only had one and a half million, and also if we lowered the withholdings the price of bread would increase, which we all know happened when we miscalculated and thought we would have 2 million tons of wheat and we had less. And I explained to him that well when there are no more exports for wheat it is not because we want to eat the seeds, because besides I would never eat wheat seeds, but simply to ensure the table of Argentines.
Coincidentally, yesterday, the Minister of Economy met with the entire wheat table and told him that we reached 7 million, I think it is 7 million that we need, in total, for internal consumption and for seed and everything that is produced is exported, if they are also income in dollars that enter the coffers of the Central Bank, who would be more interested than us. You saw what happened with the price of bread and flour last year, when we ran out of flour, in the Republic of Argentina. We talked about that and we also touched on the issue of cows, that he also had bad information... He came precisely with the issue, he even left us a folder later with the suggestions, I even keep the folder and everything. Look how good I am that I even accept suggestions on how to issue a decree. That to demystify a little what they say that no... I remember that he also came with the issue of meat saying that 9 million had been lost in the last decade, when in reality the reduction... I believe he did it in good faith, because he came in very good faith and the most important thing is good faith, that he came to try – according to his criteria – how the problem could be solved. Well, I think that this way the problem cannot be solved, but rather it aggravates because it worsens the situation of the people. And perhaps counting on information that was not accurate, for example, he thought he was well informed, then he sent me a report from SENASA, from 2010, where we had fallen almost 9 or 10 million heads. Which is true, but in 2007, 2006, I don’t remember, we reached 59 million heads of cattle, against the historical record of the series from 30 onwards, which had been, in 1976-77, 61 million heads; then there was a drop, in 2010 and he had only been given the SENASA report from 2010, and now we are recovering again and we are rising to 51 million. But in reality, it is bad information, but the truth is that he made the contribution with the best intention and when people make contributions with good intentions, I take them, I listen to them and I think it is a way to move forward.
And well, we reached an agreement here on the highway issue, which is going to be inaugurated and he told us that he would invite us, so we will attend the inauguration.
JOURNALIST.- Has the relationship with the Head of Government improved, then?
CFK.- The truth is that, in reality, it was never bad on my part, I said it already on March 1... let’s see if you don’t insult me, or offend me, or disqualify me, you can think differently, be at opposite ends, against me, because if you don’t say... or impute things that are not, I get along well with everyone. The truth is that I talk to everyone who speaks to me in a good manner, in the same ways that I have I defend my ideas, everyone defends their ideas, it has always been like that, what I like is that everyone does it in the same way, fundamentally that they tell the whole story. So well...
JOURNALIST.- And the collective bargaining agreements, President?
CFK.- UPCN has just signed, we have just signed with UPCN and other unions, like PECIFA, like the University, like Non-Teaching Workers also, from the University, at 28 percent, in two installments, I think June and August, non-cumulative, well 28 percent. I want to say this, that in the face of all the apocalyptic forecasts, at the end and beginning of the year, that there would be no collective bargaining, that no one would close, I must communicate, fortunately to all Argentines, that we are going for the eleventh collective bargaining negotiation, there has never been a period in the country, not even since the time of Perón, not only because of what happened that they overthrew him, but because the collective bargaining negotiation system started later, but I have the pride to say, as President of all Argentines, that we are in the eleventh period of collective bargaining negotiations, where many unions have already closed against all the prophecies and the prophets of the Apocalypse, who said that we would not be able to close any collective bargaining, that we would all get into fights and that it would go badly for all of us, things are going well and we all work for that to be the case, because that is what governing is about and not paying so much attention to prophecies and giving a little more attention to the daily management, that is how things are solved. Thank you and good afternoon to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
CFK.- Estamos muy contentos acá, en Facebook. Ustedes saben yo soy una usuaria de Facebook. Estamos muy contentos acá en Facebook, en esta inauguración de las oficinas. Ustedes saben que también estuvimos compartiendo cuando vino otra firma, muy importante, acá en Puerto Madero, yo soy usuaria de Facebook y creo es una de las formas más importantes de conectividad que se dan en la actualidad. Yo estuve recordando algunas de las conexiones que hacemos. A mí me encantaría poder tener más tiempo para hacerlo y poder conectarme absolutamente con todos, pero bueno 5 millones de visitas, al mes; 1.300 mil seguidores en la red, así que bueno contesto lo que por ahí considero más importante, más urgente y la verdad que es muy bueno porque te ayuda a mantenerte conectada por otros medios que no son los formales, que te permiten una mayor espontaneidad y también un mano a mano con la gente.
Además, la gente de Facebook tiene un perfil muy especial, muy de contar su vida cotidiana, muy de conectarse con el otro, de decir esto me gusta. Por ejemplo, de tener una actitud muy positiva frente a las cosas, es característico. Yo se lo estaba comentando, recién, a los ejecutivos, que también mencionaban ellos que teníamos la mayoría de menciones en positivo. La verdad que mucha alegría de estar hoy acá, compartiendo con todos ustedes también, esto que es muy importante. Para la Argentina son 24 millones 800 mil usuarios argentinos, que se conectan, que podamos hacer una conectividad con toda la tevé pública, con aplicaciones especiales para el Mundial de Fútbol. Ya hay 24 páginas de canales, que se difunden por la televisión pública.
PERIODISTA.- ¿Presidenta, y usted escribe en la red?
CFK.- Yo escribo, escribo a mano y lo hago pasar en la computadora, porque yo escribo más rápido a mano que con la computadora. Todo, todo, todo porque me encanta. Además, vos te das cuenta cuando yo escribo porque, primero porque muchas cosas que pasan son extractos de mis discursos y además cuando yo escribo es muy fácil identificar que escribo yo porque….mañana dicen:” ah, ahí se mandó la parte diciendo que tiene un estilo”. No, lo que pasa es que tengo una forma particular de comunicar, de decir las cosas que todos saben que soy yo. Además qué sentido tendría no ser yo, si la gracia está precisamente en comunicarte.
Y lo que más me gusta es cuando te dejan, por ahí, el número de teléfono, que es más fácil, entonces en lugar de hacerlo por la red me comunico por celular, como me pasó con Romina Ivonne, esta chica de La Plata, que vive a unas cuadras del Hospital Español, ella me debe estar escuchando a lo mejor, y que en esa ocasión estaba enojada porque la había atendido mal, la primera vez que había llamado a Precios Cuidados y yo la llamé, por teléfono y le dije que íbamos a mejorar, que tuviera paciencia y me fue a ver, el otro día, para decirme que tenía razón y bueno, me dijo cosas muy lindas. Y me dijo cosas muy lindas porque, además, no es que sea K, esto es lo más importante de todo, sino que me dijo…
Yo voy a contar una anécdota, una cosa que me gustó mucho, la voy a contar porque me gustó mucho. Se acuerdan cuando estuve inaugurando la Facultad de Psicología que yo había dicho, yo había contado, en esa ocasión, que cuando era chica, como todas las chicas, jugábamos siempre a ser reinas o princesas, bueno, Romina Ivonne, que es una chica docente, muy inteligente, cuando llegué allí y bajé ella me estaba esperando y me felicitó porque había logrado realmente hacer funcionar todo el sistema de Precios Cuidados, en cuanto a comunicación, teléfonos, etc., etc. y me dijo: “vos cambiaste el paradigma, porque yo te voy a contar algo. El año pasado yo di clases en tercer grado y ahora las nenas chiquitas no quieren ser reinas, las nenas chiquitas quieren ser presidenta. Y eso lo hiciste vos”. Y la verdad que me dejó la cabeza zumbando, porque cuando éramos chiquitas nosotras soñábamos, en serio, con ser reinas y princesas.
También me olvidé de la nenita, que vino de Pergamino, para conocerme, una nena que era una verdadera princesa y la trajeron de Pergamino y se comunicaron por el Facebook y no me puedo acordar del nombre, porque quería conocerme y la trajeron los padres y vinieron a mi despacho. En fin, todo lo que se puede lograr a través de la red.
PERIODISTA.- Presidenta, ¿cómo se lleva con las críticas, las bloquea en Twitter, es bloqueadora?
CFK.- No, para nada, bueno sino no la hubiera conocido a Romina Ivonne.
PERIODISTA.- Presidenta, ¿ya habló con Macri?
CFK. – Perdón, yo no sé porque tanto revuelo… hoy he visto un revuelo por todos lados, y no sólo comunicación telefónica, la última charla que tuve con Macri fue en Olivos, directamente, pero creo que la segunda semana creo, por eso me llamó la atención cuando leí, hoy, que había dicho que tuvo una conversación conmigo telefónicamente, fue un día que me llamó como me hubiera llamado…hemos hablado por Cristóbal Colón, hemos hablado por el tema de la autopista, hemos hablado cuando se produjo la toma de Villa Lugano, que me llamó también. Yo también lo llamé por el tema de Colón, cuando no encontraban un lugar y nosotros le sugerimos un lugar. Vieron en el río esa lengüeta, que sale como una plazoleta, que hay un restaurante, frente al Aeroparque, que se sacó en época de De la Rúa, ese lugar desde el helicóptero se ve muy bien, es un lugar impresionante y me acuerdo que invitamos a funcionarios de la Ciudad, junto con el Doctor Parrilli, y miembros de las sociedades italianas fueron a ver el lugar porque nos parecía que ese sitio era mucho más apropiado que Parque Lezama, donde está San Martín, y me parece que en ese lugar mucho no pega y bueno ahí Cristóbal Colón va a estar solito, me parece que es un lugar espléndido. Y la última vez que hablé con él se debió a que él me pidió, me llamó por teléfono porque quería reunirse conmigo por temas que temas que me tenía que ver personalmente y fue por temas del trigo, que me dio sugerencias acerca de los derechos de exportación. Yo le expliqué lo que ya había explicado, el otro día, en la cadena nacional, porque él tenía información de que teníamos un excedente de tres o cuatro millones de toneladas de trigo y yo le dije que no, que teníamos un millón y medio nada más, y además si bajábamos las retenciones aumentaba el precio del pan, lo que ya sabemos todo que pasó cuando calculamos mal y creíamos que íbamos a tener 2 millones de toneladas de trigo y tuvimos menos. Y le expliqué que bueno cuando no se dan más exportaciones para el trigo no es porque nosotros nos queremos comer las semillas, porque además las semillas del trigo no me las comería jamás, sino simplemente para asegurar la mesa de los argentinos.
Casualmente, ayer, el ministro de Economía estuvo reunido con toda la mesa del trigo y le dijo que llegamos a los 7 millones, creo que son 7 millones los que necesitamos, en total, para consumo interno y para semilla y todo lo que produzcan se exportan, si además son ingresos en dólares que le entran a las arcas del Banco Central, quién va a estar más interesados que nosotros. Ustedes vieron lo que pasó con el precio del pan y la harina, el año pasado, cuando nos quedamos sin harina, en la República Argentina. Hablamos de eso y también tocamos el tema de las vacas, que él tenía también una mala información… . Vino precisamente con el tema, es más nos dejó una carpeta después con las sugerencias, es más conservo la carpeta y todo. Mira que buena soy que hasta acepto sugerencias de cómo dictar un decreto. Eso para desmitificar un poco lo que dicen que no….. me acuerdo que también vino con el tema de la carne diciendo que se había perdido, en la última década, 9 millones, cuando en realidad la reducción… yo creo que lo hizo de buena fe, porque vino de muy buena fe y lo más importante es la buena fe, que vino a tratar – de acuerdo con su criterio – a cómo se podía resolver el problema. Bueno, yo creo que así no se puede resolver el problema, sino que se agrava porque se agrava la situación de la gente. Y por ahí contando con información que no era la acertada, por ejemplo, él pensó que estaba bien informado, después me mandó un informe del SENASA, del año 2010, donde habíamos caído casi 9 ó 10 millones de cabezas. Lo cual es cierto, pero en el año 2007, 2006, no recuerdo, llegamos a tener 59 millones de cabezas de ganado, contra el record de la serie histórica del 30 en adelante, que había sido, en el año 76-77, de 61 millones de cabezas; luego hubo una caída, en el año 2010 y a él le habían entregado solamente el informe del SENASA, del 2010, y ahora estamos recuperando de vuelta y estamos subiendo a 51 millones. Pero en realidad, es una mala información, pero la verdad que hizo el aporte con la mejor intención y cuando la gente hace los aportes con buena intención, yo los tomo, los escucho y me parece que es una forma de seguir adelante.
Y bueno, llegamos a un acuerdo aquí en el tema de la autopista, que se va a inaugurar y el nos dijo que nos iba a invitar, así que asistiremos a la inauguración.
PERIODISTA.- ¿Ha mejorado, entonces, la relación con el Jefe de Gobierno?
CFK.- Es que, en realidad, nunca estuvo mal de parte mía, yo lo dije ya el 1ero de marzo… a ver si no me insultás, ni me agravias, ni me descalificás, puedes pensar diferente, estar en las antípodas, en contra mía, porque si no decís… o imputás cosas que no son, yo me llevo bien con todos. Yo la verdad que hablo con todo el mundo que habla conmigo de buenos modos, de los mismos modos que tengo yo defiendo mis ideas, todo el mundo defiende sus ideas, siempre fue así, lo que me gusta que todos lo hagan de la misma manera, fundamentalmente que cuenten la historia completa. Así que bueno…
PERIODISTA.- ¿Y las paritarias, Presidenta?
CFK.- UPCN acaba de firmar, acabamos de firmar con UPCN y otros gremios, como PECIFA, como Universidad, como Trabajadores no Docentes también, de la Universidad, en un 28 por ciento, en dos cuotas, creo que junio y agosto, no acumulativo, bueno 28 por ciento. Quiero decir esto, que frente a todos los pronósticos apocalípticos, de fines y principios de año, que no iba a ver paritarias, que nadie cerraba, debo comunicarles, afortunadamente a todos los argentinos, que vamos por la undécima negociación paritaria, nunca en el país hubo un período, ni siquiera desde la época de Perón, no solamente por lo que fue que lo derrocaron, sino porque empezó más tarde el sistema de negociación paritaria, pero tengo el orgullo de decir, como Presidenta de todos los argentinos, que estamos con el undécimo período de negociaciones paritarias, donde han cerrado ya muchísimos gremios contra todas las profecías y los profetas del Apocalipsis, que decían que nos iba a poder cerrar ninguna paritaria, que nos íbamos a agarrar todos a los tiros y que nos iba a ir mal a todos, las cosas están marchando y trabajamos todos para que así sea, porque de eso se trata gobernar y no prestarle tanta atención a las profecías y darle un poco más de atención a lo cotidiano de la gestión, que así se solucionan las cosas. Gracias y buenas tardes a todos.