Presentation of the "Juana Azurduy" distinction from the Senate to the Grandmothers of Plaza de Mayo
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed a Senate ceremony on March 7 2023 awarding the 'Juana Azurduy' distinction to the Grandmothers of Plaza de Mayo.
- Main themes
- Human rights accountability, Grandmothers of Plaza de Mayo, forced disappearances and state terrorism, memory and justice in Argentina, ESMA and March 24 2004, identity restitution, Néstor Kirchner legacy, media complicity, political persecution, economic policy and 2001 crisis, Sturzenegger revelations, never again
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,438
- Sentences
- 74
- Readability
- 69
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 4 paragraphs
Well. These are the exact and precise moments that I feel he is here with all of us. I still remember, let’s compose ourselves a bit, I still remember that March 24, 2004, right? There on the street next to the ESMA, at that time it was still the ESMA. And I had told him: “write the speech. Write the speech and read it because I know what is going to happen.” And there was no way to convince him to write the speech because he wanted to say what he said and, if he wrote it, he surely wouldn’t say it. And I believe he always honored his convictions, what he thought, and fundamentally what he felt. Néstor thought and felt, and it was the same. And I believe that on that day, like so many others, he felt that he had fulfilled. That he had fulfilled with each and every one of the generation of which we were a part, of which their parents, their children, their daughters were a part. And that it was the generation of Argentines, and Argentines, and I think I said this on November 17 as well, on the day of the militant… who exercised their convictions and also their mistakes or their errors but, unlike all politicians and all political history, if they made mistakes, they made mistakes with their bodies. Putting their faces, their bodies, and their blood on the line. Not like other politicians who make mistakes and the ones who pay the price are the people, the citizens, and all the generations that see their dreams and hopes frustrated. It is true what Estela says: Argentina starting in 2003, when it decided to take charge of history, of what had happened in Argentina, is an example in the world. Because it is the only place where those atrocities were judged in the same country where they had been committed.
And this is very important, I also remember, I will never forget. He was no longer there when Estela found her grandson. But I remember it as if it were today. I was in Olivos, in the chalet, it must have been two or three in the afternoon and Mariano, my secretary, came to me and said: “they found Estela’s grandson.” And Néstor came to my mind because Néstor had always told me: “Estela is going to find her grandson.” I don’t know why but he had the absolute conviction, Estela, that you were going to find your grandson and you found him. Indeed, you found him. And the truth is that it was for all of us, for all of us women, I don’t know if a reward but, it was something like… my God, the homeland also pays for the love that these women exercise over it, right? And the truth is that today, contemporaneously, it no longer happens, fortunately, and I believe Estela that that never again, seriously, is a never again of always because the horror of what was lived, the disappearance, the torture, the death, the prison, today would not be tolerated by a country like Argentina. Nor by so many other countries in the world. Today there are other forms, perhaps more subtle, more insidious ways to shut down the dreams of those who think that a different country and a different world can be possible. They shut them down in ways, as I say, much more subtle. They are no longer tanks, they may pass through the courts. Yes, there is a role that certain media continue to play and that is where they said: “there was an armed confrontation and so many died…” Now they say: there was such a thing or such another or they did such a thing or such another and it really isn’t. That method hasn’t changed, that method, that complicity in certain media hasn’t changed. And the truth is that what I read yesterday I had overlooked on Sunday, an article that appeared… and excuse me, it may seem like something that is not related but believe me, it is very much related.
On Sunday, like every Sunday, I browse the portals, I read many articles and I saw an article by Sturzenegger about the divide and I don’t know what else. And since it was Sturzenegger I kept going and didn’t pay attention. Until yesterday someone sent me a part of what he had said. For those young people that you say don’t know, Sturzenegger was… because today a 20-year-old wasn’t born in 2001 when the corralito happened and everything that went on and they don’t know who Sturzenegger is. They got to know him later in 2016. Well, he was the same one who did the same thing in 2001 and did it again in 2018. And he recounts that during the year 2015… it impressed me a lot because he recounts, I will first tell what he recounts, excuse me I’m a bit emotional… He recounts that in 2015, in mid-2015, he went to see who was the privatizing minister, Dromi, and tells him that he wanted to talk to them because they thought they could win the elections. And he recommended, among other things, to first expropriate C5N, then take away the hotels, he says verbatim, the hotels from Cristina. This is intervening in Néstor’s succession to his children. Do you know what impressed me Estela and everyone? That it wasn’t something that slipped out. Someone in an interview can say something that is inconvenient. In an off-the-record, things are also said, outrageous things that are later denied but well, we already know how these things are. But what impressed me was that it is someone who wrote it, thought it, wrote it… When someone writes something for a newspaper, they read it and reread it two or three times, they think about it, they look at it and then decide to publish it. And no one’s meter moved. There was no complaint from those investigative journalists that we are so used to hearing. So I say: we must also rethink what kind of society we want to live in. If with this degree of impunity where anyone says and does anything and it doesn’t matter because, Estela, there are more subtle ways to shut down dreams. And I also believe that the times are different. I believe that what served and what always serves to remember the violence and horror is the discipline. Argentine society was absolutely disciplined after the tragedy of the dictatorship of ’76. It generated a fearful leadership. Those who think they failed because they were sentenced to life imprisonment. No, no, no. In the discipline of society, of the political leadership of not daring to say: this cannot be done, you cannot go against the Fund, this cannot be discussed. Well, they have disciplined society and I believe that Néstor’s great role was to be the great undisciplined. He was always a great undisciplined. And well, I who was his disciple, perhaps more or less too… the truth is that I believe that going through life cannot be only what some believe it is, even when you have held the highest honors. There is no higher honor than the memory of a people. There is no higher honor than that which history gives you when you have fulfilled your convictions and your dreams and what you committed to society.
Look at what things are: Néstor never mentioned the human rights policy in the campaign as in general we have not promised anything in the campaigns. But he carried out that policy that was not on any poll. We are not politicians who make decisions based on polls. In no poll in 2003, when there were elections, was the issue of human rights, the policy of memory, truth, and justice among the needs or what society demanded. It is also often daring to generate the utopias that help us leave our mark here on earth. And the truth is that you had the courage that so many other Argentines did not have to go out into the street and confront what no one confronted because it was surely the result of disappearance, prison, etc… You didn’t care and you are right Estela: you didn’t care because you are mothers and to mothers, there is nothing more important than touching a child. So that tradition of mothers, we will always carry in our hearts. To you, to all of you, and thank you once again for everything you did and continue to do. Thank you very much, really.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bueno. Estos son los momentos exactos y precisos que yo siento que él está acá con todos nosotros. Todavía lo recuerdo, vamos a componernos un poco, todavía lo recuerdo aquel 24 de marzo del 2004 ¿no? ahí en la calle pegada a la ESMA a la ex Esma en ese momento todavía era la ESMA. Y yo le había dicho: “escribí el discurso. Escribí el discurso y leelo porque yo sé lo que va a pasar”. Y no hubo forma de convencerlo de que escribiera el discurso porque él quería decir lo que dijo y, si lo escribía, seguramente no lo iba a decir. Y creo que él hizo honor siempre a sus convicciones, a lo que pensaba y fundamentalmente a lo que sentía. Néstor pensaba y sentía y era lo mismo. Y yo creo que ese día, como tantísimos otros, él sintió que había cumplido. Que había cumplido con todos y cada uno de la generación de la cual nosotros formábamos parte, de la cual formaban parte sus padres, sus hijos, sus hijas. Y que era la de argentinos y argentinas, y esto lo dije creo el 17 de noviembre también, el día del militante… que ejercieron sus convicciones y también sus equivocaciones o sus errores pero, a diferencia de todo político y de toda historia política, si se equivocaron se equivocaron con su cuerpo. Poniendo su cara, su cuerpo y su sangre. No como la de otros políticos que se equivocan y los que ponen las cosas es el pueblo, la gente y todas las generaciones que ven frustradas sus ilusiones y sus esperanzas. Es cierto lo que dice Estela: Argentina a partir del año 2003, cuando decide hacerse cargo de la historia, de lo que había pasado en la Argentina, es un ejemplo en el mundo. Porque es el único lugar en donde se juzgaron en el mismo país donde habían sido cometidas las atrocidades.
Y esto es muy importante, también recuerdo, no lo voy a olvidar nunca. El ya no estaba cuando Estela encontró a su nieto. Pero lo recuerdo como si fuera hoy el día. Estaba en Olivos, en el chalet, serían las dos, tres de la tarde nomás y vino Mariano, mi secretario y me dijo: “encontraron el nieto de Estela”. Y se me vino a la memoria Néstor porque Néstor toda la vida me había dicho: “Estela va a encontrar a su nieto”. No sé por qué pero, él tenía la absoluta convicción, Estela, de que ibas a encontrar a tu nieto y lo encontraste. Vaya si lo encontraste. Y la verdad que fue para todos nosotros, para todas nosotras, no sé si un premio pero, fue algo como que… por Dios, la patria paga también el amor que ejercen estas mujeres sobre ella ¿no? Y la verdad que hoy, contemporáneamente, ya no ocurren, afortunadamente, y yo creo Estela que ese nunca más, en serio, es un nunca más de siempre porque el horror de lo que se vivió, la desaparición, la tortura, la muerte, la cárcel, hoy no serían toleradas por un país como la Argentina. Ni tampoco por tantos otros países del mundo. Hoy hay otras formas, tal vez más solapadas, más sutiles de clausurar los sueños de aquellos que piensan que un país diferente y que un mundo diferente puede ser posible. Lo clausuran bajo formas, como digo, mucho más sutiles. Ya no son tanques, por ahí pasan en los tribunales. Sí hay un rol que siguen cumpliendo determinados medios de comunicación y que es donde decían: “hubo un enfrentamiento armado y murieron tantos…” Ahora dicen: hubo tal cosa o tal otra o hicieron tal cosa o tal otra y realmente no es. Ese método no ha cambiado, ese método, esa complicidad en determinados medios de comunicación no ha cambiado. Y la verdad que lo que ayer leía se me había pasado por alto el día domingo un artículo que apareció… y discúlpenme puede parecer algo que no tiene que ver pero créanme, tiene que ver y mucho.
El día domingo, como todos los domingos, recorro los portales, leo muchos artículos y vi un artículo que decía de Sturzenegger acerca de la grieta y no sé qué cosa. Y como era Sturzenegger seguí de largo y no le presté atención. Hasta que ayer alguien me envió una parte de lo que había dicho. Para esos jóvenes que vos decís que no saben, Sturzenegger fue… porque hoy un joven de 20 años no había nacido en el año 2001 cuando fue el corralito y todo lo que pasó y no saben quién es Sturzenegger. Lo conocieron después en el 16. Bueno, fue el mismo que hizo lo mismo en el 2001 y volvió a hacer lo mismo en el año 2018. Y cuenta que durante el año 2015… me impresionó muchísimo porque cuenta, voy a contar primero lo que cuenta, discúlpenme estoy un poco emocionada… Cuenta que en el año 2015, mediados del 2015 lo fue a ver quien fuera el ministro privatizador, Dromi, y le dice que quería hablar con ellos porque les parecía que podían ganar las elecciones. Y le recomendó, entre otras cosas, expropiar primero C5N, después quitarle los hoteles, dice textual así, los hoteles a Cristina. Esto es intervenir la sucesión de Néstor a sus hijos. ¿Sabés qué me impresionó Estela y a todos y a todas? Que no fue algo que se escapó. Alguien en un reportaje puede decir algo que no es conveniente. En un off se dicen cosas también, barbaridades que después se niegan pero bueno, ya sabemos cómo son estas cosas. Pero a mí lo que me impresionó fue es que es alguien que lo escribió, lo pensó, lo escribió… Cuando alguien escribe algo para un diario lo lee y lo relee dos o tres veces, lo piensa, lo mira y después decide publicarlo. Y no se le movió a nadie el amperímetro. No hubo ninguna denuncia de esos periodistas de investigación de esos que estamos tan acostumbrados a escuchar. Entonces digo: debemos también replantearnos en qué sociedad queremos vivir. Si con este grado de impunidad en que cualquiera dice y hace cualquier cosa y da lo mismo porque, Estela, hay formas más sutiles de clausurar sueños. Y además también creo que los tiempos son diferentes. Creo que también lo que sirvió y lo que sirve siempre al recuerdo de la violencia y el horror es el disciplinamiento. La sociedad argentina fue absolutamente disciplinada después de la tragedia de la dictadura del 76. Generó una dirigencia temerosa. Los que crean que fracasaron porque los condenaron a cadena perpetua. No, no, no. En el disciplinamiento de la sociedad de la dirigencia política de no atreverse y decir: esto no se puede hacer, contra el Fondo no se puede ir, esto no se puede discutir. Bueno, han disciplinado a la sociedad y yo creo que el gran rol que tuvo Néstor fue el de ser el gran indisciplinado. Siempre fue un gran indisciplinado. Y bueno y yo que fui su discípula, por ahí más o menos también… la verdad que creo que pasar por la vida no puede ser solamente lo que algunos creen que es, aun cuando hayas ocupado los más altos honores. No hay más alto honor que el recuerdo de un pueblo. No hay más alto honor que el que te da la historia cuando cumpliste con tus convicciones y con tus sueños y con lo que te comprometiste con la sociedad.
Mirá vos lo que son las cosas: Néstor nunca mencionó la política de Derechos Humanos en la campaña como en general nosotros no hemos prometido nada en las campañas. Pero llevó adelante esa política que no figuraba en ninguna encuesta. No somos políticos que tomamos decisiones en base a las encuestas. En ninguna encuesta en el año 2003, cuando hubo elecciones, el tema de los derechos humanos, la política de memoria, verdad y justicia estaban en las necesidades o en lo que la sociedad demandaba. Es también muchas veces atreverse a generar las utopías que ayudan a que dejemos nuestro paso acá por la tierra. Y la verdad que ustedes tuvieron la valentía que no tuvimos tantísimos otros argentinos de salir a la calle y enfrentar lo que nadie enfrentaba porque era seguramente el resultado la desaparición, la cárcel, etc… A ustedes no les importó y tenés razón Estela: no les importó porque son madres y a las madres no hay nada más importante que le toquen que un hijo. Así que esa tradición de madre, las vamos a llevar siempre en el corazón. A ustedes, a todas y agradecerles una vez más todo lo que hicieron y siguen haciendo. Muchas gracias, en serio.