United and in solidarity, together we can achieve great things.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed volunteers and soldiers at a clothing donation center in La Plata following deadly April 2013 floods that struck the city.
- Main themes
- Solidarity and community response, disaster relief efforts, volunteer contributions, military support, La Plata storm victims, donation management, rebuilding trust in institutions, government coordination, emergency preparedness, Argentine unity
- Duration
- ~7 min
- Words
- 823
- Sentences
- 24
- Readability
- 49
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.65
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 17 paragraphs
Words of CFK during the visit to the collection center for donated clothing for victims of the storm in La Plata. Tuesday, April 23, 2013.
Thank you: the truth is, to each and every one of you who are here today, who were there during that fateful day, on April 2 and 3, deployed throughout the territory where we had this disaster, I want to thank, first of all, the soldiers of my homeland for their collaboration.
Today, while speaking with a colleague from the organization, he told me that, at one point, when the soldiers were working alongside the volunteers in the neighborhoods, rebuilding houses, assisting, cleaning up dirt, delivering items: food, water, etc., the colleague asked the Chief of the soldiers if there were any who might have problems. And well, there were soldiers who had the same problems as those they were helping, but they hadn’t asked for anything. We identified 58 cases, and it truly moves me that they didn’t ask for anything and went out to help. They are the volunteer soldiers of the Argentine people, and for them, my recognition and a big round of applause from all Argentines.
Next, I also want to thank all the non-governmental organizations; we just passed by a post of one of the Adventist churches, from the volunteers of the Adventist Church of Santa Fe (ADRA), if I remember correctly, who also came and are washing clothes, along with everyone else. I also want to thank the white helmets, who are a government agency as well, that help in Haiti and in all peace missions, in which our Armed Forces also participate. And finally, I want to thank the thousands and thousands of volunteer political activists who spread out across the territory, in solidarity with the soldiers, alongside the religious organizations, alongside the non-governmental organizations.
And I wanted to show this because – you will remember – that the day I spoke on national television thanking for the solidarity, the deployment that had existed throughout the country, trucks with clothes are still arriving. We were just unloading a truck… where was that truck coming from, that we were unloading? From Avellaneda, and they say that three more are coming from Santa Cruz, I believe, they continue to collect, and I said that day that what kept me awake, what obsessed me the most was that the items actually reached the people who needed them and that the things given by the people were treated with the respect that solidarity deserves and that which is given by those who have or can.
And all this that you are seeing back here, plus what is over there, plus what is on the sides, plus those warehouses you saw filled with clothes to the ceiling, with people sorting, first, soldiers, soldiers also ironing, women volunteers from the Army also washing and ironing, everything has been sorted, washed, centrifuged, ironed, and packaged, meaning it is ready for distribution.
I wanted the Argentine people to see these things because so many times they have felt cheated, so many times they have felt let down when they have offered their solidarity help, that it is necessary to rebuild the trust of Argentines in ourselves.
That is why I wanted to come here today to this Tank Cavalry Regiment of Arana to show what we are doing.
I also want to congratulate the military leaders in command, Colonel Junco, the militants applaud him, it is no small thing with the things that have happened in this country, it is no small thing, be careful not to get Junco too excited, please.
The truth is, thank you very much to all for this demonstration that united and in solidarity, together we can do the great things that Argentines need and that we will continue to do.
We were just talking about an officer of the Argentine Army, a biochemist, who has devised a water purification plant that allows for direct consumption from the sachet, we already have 3, as you told me, and I have many ideas swirling in my head based on many things that have happened in the country and how we can and must organize ourselves in such a way that we can provide a quick and immediate response.
This, obviously, does not absolve those who govern the jurisdictions of their responsibility because, obviously, the emergency arises when, well, we have to come from outside to take charge of that.
But the important thing is that we must deepen this level of organization and territorial deployment, and we will do it because it is necessary to do so for all Argentines.
Once again, thank you, and this is the demonstration that things can be done well when we put in the effort and, above all, when we do them together, which is basic, together, all Argentines.
Let’s go, strength, forward!
Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Palabras de CFK en la visita al centro de acopio de ropa donada para damnificados por el temporal en La Plata. Martes, 23 de Abril de 2013.
Más fotos en el facebook de CFK
Gracias: la verdad, que a todos y cada uno de los que hoy están aquí, que son los que estuvieron durante ese día fatal, del 2 y del 3 de abril , desplegados en todo el territorio donde tuvimos este desastre, quiero agradecerle, en primer lugar, a los soldados y soldadas de mi Patria por la colaboración.
Hoy hablando con un compañero de la organización me relataba que, en un momento dado, cuando los soldados estaban trabajando, junto al voluntariado, en los barrios reconstruyendo casas, auxiliando, limpiando mugre, entregando cosas: víveres, agua, comida, etc., el compañero le preguntó al Jefe de los soldados si no había algunos que tendrían problemas. Y bueno, había soldados que tenían los mismos problemas que a los que estaban ayudando, pero no habían pedido nada. Detectamos 58 casos y la verdad que me emociona que no hayan pedido nada y que hayan salido a ayudar. Son los soldados voluntarios del pueblo argentino y para ellos mi reconocimiento y un gran aplauso de todos los argentinos.
Después quiero agradecer, también, a todas las organizaciones no gubernamentales; recién pasábamos por un puesto de una de las iglesias adventistas, de los voluntarios de la Iglesia Adventista de Santa Fe (ADRA), si mal no recuerdo, que se vinieron también y están lavando ropas, junto con todos. Agradecer, además, a los cascos blancos, que son un organismo del Gobierno también, que ayudan en Haití y en todas las misiones de paz, en la cual también participa nuestras Fuerzas Armadas. Y finalmente agradecer a los miles y miles de militantes políticos voluntarios, que se desplegaron por todo el territorio, solidarios junto a los soldados, junto a las organizaciones religiosas, junto a las organizaciones no gubernamentales.
Y yo quería mostrar esto, porque – ustedes recordarán – que el día que hablé por cadena nacional agradeciendo la solidaridad, el despliegue que había existido a lo largo y a los ancho del país, todavía siguen llegando camiones con ropas. Recién estábamos descargando un camión… ¿de dónde venía ese camión, que estábamos descargando? De Avellaneda y dicen que están viniendo tres más de Santa Cruz, creo, siguen recolectando y yo decía ese día que lo que más desvelaba, que lo que más me obsesionaba era que las cosas llegaran realmente a la gente que las necesitaba y que las cosas que habían sido dadas por la gente fueran tratadas con el respeto que merece la solidaridad y el que entrega lo que tiene o lo que puede.
Y todo esto que ustedes están viendo acá atrás, más lo que está por allá atrás, más lo que está por los costados, más esos galpones que vieron de ropa hasta el techo, con gente clasificando, primero, soldados, soldados también planchando, mujeres voluntarias del Ejército también lavando y planchando, todo ha sido clasificado, lavado, centrifugado, planchado y empaquetado, es decir, que está listo para su distribución.
Yo quería que el pueblo argentino viera estas cosas, porque tantas veces se han sentido estafados, tantas veces se han sentido defraudados cuando han brindado su ayuda solidaria, que es necesario reconstruir la confianza de los argentinos en nosotros mismos.
Por eso quería venir hoy aquí a este Regimiento de Caballería de Tanques de Arana para mostrar lo que estamos haciendo.
Quiero felicitar también a los jefes militares que comandan, al coronel Junco, lo aplauden los militantes, no es poca cosa con las cosas que han pasado en este país, no es poca cosa, guarda a ver si se me entusiasma Junco, por favor.
La verdad que muchas gracias a todos y a todas por esta demostración de que unidos y solidarios, entre todos podemos hacer las grandes cosas que los argentinos necesitan y que las vamos a seguir haciendo.
Recién estábamos hablando de una oficial del Ejército Argentino, bioquímica, que ha ideado una planta potabilizadora que permite sacar el sachet directamente para consumo, ya tenemos 3, según me dijiste y tengo muchas ideas que me rondan en la cabeza a partir de muchas cosas que han pasado en el país y de las cosas, cómo podemos y tenemos que organizarnos de modo tal que podamos dar respuesta rápida e inmediata.
Esto, obviamente, no quita la responsabilidad que tienen los que gobiernan las jurisdicciones porque, obviamente, la emergencia viene cuando, bueno, tenemos que venir desde afuera a hacernos cargo de eso.
Pero lo importante, es que tenemos que profundizar este grado de organización y despliegue territorial y lo vamos a hacer porque es necesario hacerlo para todos los argentinos.
Una vez más gracias y esto es la demostración de que las cosas se pueden hacer bien cuando le ponemos ganas y, sobre todo, cuando las hacemos juntos, que es básico, juntos, todos los argentinos.
¡Vamos, fuerza, adelante!
Muchas gracias y todos y a todas.