Statement by Cristina Kirchner to the press following the meeting with Pope Francis at the Vatican.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed the press in Rome on June 7, 2015, following a Vatican meeting with Pope Francis and ahead of an FAO distinction ceremony.
- Main themes
- Meeting with Pope Francis, Argentine exiles in Rome, FAO hunger reduction achievement, food security and production, social inclusion policies, Universal Child Allowance, gender violence and women's empowerment, Ellas Hacen program, world peace and arms industry, Argentine social programs, Journalist Day
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,190
- Sentences
- 73
- Readability
- 46
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 15 paragraphs
CFK. – Congratulations and please convey to all the workers, to all the women workers, to all your colleagues who are here and who are also in our country, congratulations on Journalist Day. Well, we find ourselves in Rome, we just finished a meeting with exiles from Argentina, “Lita” Boitano, from the relatives, was there handing me a beautifully edited book with engravings that was also presented at the Milan Exhibition, which we will attend on Tuesday, and there were men and women who had to leave the country for political reasons, due to political persecution, and who now live in Rome. I was very moved to meet the son of Silvio Frondizi, the brother of Arturo Frondizi, who lives here in Italy. Perhaps many do not know in the Republic of Argentina, but the brother of the former president of Argentina, Dr. Arturo Frondizi, Silvio Frondizi, was a renowned intellectual who was murdered by the Triple A in the 1970s. His son was with me today and, well, he also mentioned that he once went to Argentina and that he will now try to return to Argentina because it is difficult for him, and obviously, how could it not be difficult for him? So, we were with them and, well, they handed me some very emotional letters and there were very special situations.
JOURNALIST. – President: how was the meeting with the Holy Father?
CFK. – As always, wonderful, very good. It was on a Sunday, unlike other times I have come, which have been during the weekdays. You know that for Catholics, Sunday is a day of rest. So, well, we had a very good meeting as always, very warm, very cordial, talking about the problems of the world, of the region, the things that are happening, his visit yesterday to Sarajevo, his concern about what he considers to be a sort of Third World War, just as he told his colleagues on the plane. And also concerned, as we are all concerned, about peace and also the incentives that often come from the arms sector, as he has denounced, for conflicts to arise and not be resolved. So, well, we were reviewing all these things, talking, and, well, good, as always.
JOURNALIST. – President: tomorrow Argentina, you will present before the FAO, one of the millennium goals was to reduce hunger. Argentina achieved it and you will be distinguished, one could say, on behalf of Argentina.
CFK. – Argentina will be distinguished and since I am the President, someone has to receive it and they call on me. I believe that yes, we have fulfilled one of the millennium goals and I think that the FAO, and I want to raise this, tomorrow will be a bit of the focus, the FAO, as an organization belonging to the United Nations regarding food, we are a country, well, recognized as a food producer but I am fundamentally interested in talking about all the necessary policies so that people do not go hungry. It is not enough to have greater grain production because in fact there is a lot of grain production, we have possibly increased, if today we are feeding, we have the capacity to do so for 400 million people, in 2020 we estimate that we can do it for 600 million, even this year the harvest has set a new record, as it was believed to be a harvest of 115, 116 million tons and we will reach 119 million tons. But it seems to me that the issue of hunger is not an issue that is only related to the possibility of food production or with the possibility of adequately distributing food in those vulnerable populations; it has to do with models of society and it fundamentally relates to the possibility of having work, of having education and of having social policies that, while work and education enable individuals to train and acquire the goods they need, social programs also allow this to happen in the meantime. And I believe that the most important achievement of the Republic of Argentina, besides being a great food producer, besides having multiplied our production capacity with science, technology, innovation, development, and investment, the most important has been the programs and social policies that we have carried out and that are inclusion policies: Universal Child Allowance, Universal Pregnancy Allowance, the PROGRESAR Plan. All of this has allowed not only to feed but also to educate and care for health. Our health programs, with a free vaccination program, I believe one of the most important in the world, plus everything that has been the generation of millions of jobs, the policies especially on this issue that we have… there has been so much talk and so much participation regarding gender violence. One of the most important programs we have is “Ellas Hacen,” which are the women cooperativists who are entering the world of work. You do not know in the “Ellas Hacen” Program, which are cooperativists who paint schools, build kindergartens, the number of women who have found in that place, in “Ellas Hacen,” a place they have escaped to from domestic violence. Because many women cannot escape domestic violence because they do not have work, they do not have economic possibilities. So, I believe that, well, all these things are what we are going to talk about tomorrow at the FAO. I do not want them to see us only as a huge cow or as a bag of soy; soy is important, the cow is important, but the policies are important so that they can exemplify to the world how to combat hunger, how to combat misery, and how to work for education, health, and social mobility, which is, ultimately, the great objective.
JOURNALIST. – Did you talk with the Pope about the electoral process in Argentina, about the PASO, about candidates? It is the question everyone is asking, right?
CFK. – Yes, and the question I did not want to answer, because I did not talk… you have to ask it and I also have to answer it. If I had spoken, I would not tell you either, because it is not appropriate. But no, the truth is that we did not talk about that. With all the problems there are, talking about the PASO seems to me… I mean, in a meeting with the Pope, with everything that has happened, his participation in the issue of Cuba, now his trip with social movements that he is going to Bolivia, his trip yesterday to Sarajevo, his struggle for peace, for understanding, it seems to me that talking about the PASO, no, neither he nor I deserved that.
JOURNALIST. – Any particular topic about Argentina, President?
CFK. – No, no. When we meet with the Pope, we like to talk a lot about regional and global issues, we naturally go towards that, we do it effortlessly. It is not that we strive not to talk about Argentina and we talk… No, it comes out naturally. First, because he has a global role today, and second, because you know that I really like international and regional politics, I am very interested, I live it with a lot of intensity. I believe that in plurality, in diversity, in a multipolar world, he also believes it, we believe in interreligious dialogue, we are concerned about a world shaken by fanaticism. What we can say is that, fortunately, this does not happen in Argentina. Yes, we talked about the Basilica of Luján, I told him how beautiful it turned out, he had already seen something, but he had not seen it in all its splendor as we could on May 25. I also told him other very emotional things… yes, those were the two things we talked about regarding Argentina, that and San Martín's saber, which was something really very emotional and which he also found fantastic for the revaluation of history and the revaluation of the homeland for all Argentines. Those were the two things we talked about: the Basilica, I told him that the Basilica turned out beautiful, that, well, Bishop Agustín Radrizzani Goñi had told me how each of the wonderful stained glass windows that you must have seen were dismantled. Well, I was telling him about all those things. Then we moved on to international and regional matters.
JOURNALIST. – Did he express any concern about Latin America, given the challenges in the region?
CFK. – Well, the Pope is very concerned about what is happening in the world. Latin America, to some extent, has consolidated as a region of peace, as a region where there are no ethnic or religious differences, which is not the case in other parts of the world. Do not forget the reasons he had to go to Sarajevo. Precisely, his presence in Sarajevo is almost the opposite of what happens in our region, fortunately in South America and unfortunately in other regions of the world. So, precisely, I believe that is what we must preserve as a value and unity: our nuances, our differences, and also the challenges that imply continuing to maintain all this and the dangers that always lurk.
JOURNALIST. – What did he say about the challenges?
CFK. – There are always people and more than people, interests aimed at a divided South America or Latin America on which they have pivoted for so many decades for neoliberal policies. But, well, I believe that the region has had a very important experience over the last decade and a little more as well, which has demonstrated that it has a model. I was just talking about something very important with the Argentine people living in Italy in exile and they told us, talking about something very particular that affects me – well, I am Peronist – how difficult it was to explain Peronism here in Italy and several who were there who were Peronist militants, some who have written about this issue of Peronism, but that… You see how curious it is, that from the emergence of the governments of Kirchner, Chávez, Evo Morales, Lula, well, people in Europe began to understand Latin America in a different way. And, well, there the Peronists slipped in a bit and we go with everything that is South America. And, moreover, we cannot overlook the harsh reality of a Europe that is totally different from the Europe of 10 or 15 years ago where it seemed that the dream was, precisely, to come here. I was just remembering with several of the exiles when I was still a deputy and senator in the years 1999, 2000, 2001, I would leave the Senate or the Chamber of Deputies, I would go down Callao to my house, take Guido and reach Juncal and Uruguay and always passed by the Spanish Consulate. And at that time, I remember, there were immense lines at the Consulate, there was a “colero” job, the “coleros” worked, there were tents at the door, the line went around the block of people who wanted to go to Spain or who wanted, surely if I had passed by the Italian Consulate it would have been the same. And the truth is that, well, it has changed so much that this has also helped Europeans to the emergence of new political movements to understand the Latin American phenomenon that was seen as exotic, as something populist, as something very distant, but that today, well, that experience we live in Argentina, I believe is the clearest example. First, because, let’s say, it is the country by composition, let’s say, of population most similar to a European country. In fact, well, we are all children of immigrants, so Argentina was the one that experienced the first problem of restructuring sovereign debt with the first default, with the problem of indebtedness, with the problem of the destruction of industries, the destruction of jobs, the loss of pension rights. In short, everything that in some way, to a greater or lesser extent, is experienced with different countries today in Europe and is being fought against. I believe that, well, the experience itself often makes things understood in a much more compelling and much faster way than twenty treaties, eighty movies, or twenty thousand conferences. So, well, I believe that this is part of the narrative of a complicated, complex world that obliges all of us who have government responsibility to renew every day the challenge of continuing to work for social inclusion. I believe that this is the most important thing we can give and show from the region: the degrees of social inclusion that have been achieved.
JOURNALIST. – Pope Francis is going to embark on a trip to Latin America, to Paraguay, Ecuador, and Bolivia. Is there a possibility that you might consider going to those countries?
CFK. – Surely if we are invited we will go, we always go where we are invited. We do not usually go where we are not invited, but when we are invited, yes, we always go. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
CFK. – Felicitaciones y transmítanles a todos los trabajadores, a todas las trabajadoras, a todos sus colegas que están aquí y que también están en nuestro país, felicitaciones por el Día del Periodista. Bueno, nos encuentra en Roma, recién acabamos de terminar una reunión con exiliados de la Argentina, estuvo “Lita” Boitano, de familiares, entregándome un libro que ha sido editado, muy lindo, con grabados y que ha sido presentado también en la Exposición de Milán, a la cual vamos a asistir el día martes y estuvieron hombres y mujeres que tuvieron que partir del país por razones políticas, por razones de persecución política y que hoy viven en Roma. Me emocionó mucho encontrarme con el hijo de Silvio Frondizi, el hermano de Arturo Frondizi, que vive aquí en Italia. Tal vez muchos no lo sepan en la República Argentina, pero el hermano de quien fuera presidente de los argentinos, el doctor Arturo Frondizi, Silvio Frondizi, fue un reconocidísimo intelectual que fue asesinado por la Triple A en los años 70. Su hijo estuvo hoy conmigo y, bueno, estuvo también diciendo que fue una vez a Argentina y que ahora va a intentar volver a la Argentina porque le cuesta y, obviamente, cómo no le va a costar. Así que, estuvimos con ellos y bueno, me entregaron unas cartas muy emotivas y hubo situaciones muy especiales.
PERIODISTA. – Presidenta: ¿cómo fue el encuentro con el Santo Padre?
CFK. – Como siempre, estupendo, muy bueno. Fue en día domingo a diferencia de otros días todas las veces que he venido, que he venido durante los días de semana. Ustedes saben que para los católicos el domingo es un día de descanso. Así que, bueno, tuvimos una muy buena reunión como siempre, muy cálida, muy cordial, charlando sobre los problemas del mundo, de la región, las cosas que están pasando, su visita de ayer a Sarajevo, su preocupación por lo que considera que está sucediendo una suerte de Tercera Guerra Mundial, tal cual se lo dijo a sus colegas en el avión. Y también preocupado, como estamos todos preocupados, por la paz y también el incentivo que muchas veces hay desde el sector armamentístico, como él lo ha denunciado, para que surjan los conflictos y estos no se solucionen. Así que, bueno, estuvimos repasando un poco todas estas cosas, hablando y, bueno, bien, como siempre.
PERIODISTA. – Presidenta: mañana la Argentina, usted se presenta ante la FAO, uno de los objetivos del milenio era bajar el hambre. La Argentina lo logró y usted va a ser distinguida, se puede decir, en nombre de la Argentina.
CFK. – Va a ser distinguida la Argentina y como yo soy la Presidenta alguien tiene que recibirlo y me citan a mí. Creo que sí, que hemos cumplido uno de los objetivos del milenio y creo que la FAO y yo quiero plantear, mañana va a ser un poco el eje, la FAO, como organización perteneciente a Naciones Unidas en lo que hace a la alimentación, nosotros somos un país, bueno, reconocido como productor de alimentos pero a mí me interesa, fundamentalmente, hablar de todas las políticas necesarias para que la gente no tenga hambre. No basta con que haya mayor producción de granos porque de hecho hay mucha producción de granos, hemos aumentado posiblemente si hoy estamos alimentando tenemos capacidad para hacerlo para 400 millones de personas, en el 2020 calculamos que podemos hacerlo para 600 millones, inclusive este año la cosecha ha batido un nuevo récord, ya que se creía una cosecha de 115, 116 millones de toneladas y vamos a llegar a los 119 millones de toneladas. Pero me parece que el tema del hambre no es un tema que tenga que ver únicamente con la posibilidad de producción de alimentos o con la posibilidad de distribuir adecuadamente los alimentos en aquellas poblaciones vulnerables; tiene que ver con modelos de sociedad y tiene que ver, fundamentalmente, con la posibilidad de tener trabajo, de tener educación y de tener políticas sociales que, mientras el trabajo y la educación van logrando que los individuos se capaciten y puedan adquirir los bienes que necesitan, los programas sociales también permiten que en el mientras tanto esto vaya sucediendo. Y creo que el logro más importante de la República Argentina, además de ser una gran productora de alimentos, además de haber multiplicado nuestra capacidad de producción con ciencia, con tecnología, con innovación, con desarrollo y con inversión, lo más importante han sido los programas y las políticas sociales que hemos llevado a cabo y que son políticas de inclusión: Asignación Universal por Hijo, Asignación Universal por Embarazo, el Plan PROGRESAR. Todo esto ha permitido, no solamente alimentar, sino educar y cuidar la salud. Nuestros programas de salud, con un programa de vacunación gratuita, creo que de los más importantes del mundo, más todo lo que ha sido la generación de millones de puestos de trabajo, la de políticas sobre todo en este tema de que hemos…se ha hablado tanto y se ha participado tanto con el tema de la violencia de género. Uno de los programas más importantes que tenemos es el “Ellas Hacen”, que son las mujeres cooperativistas que se incorporan al mundo del trabajo. Ustedes no saben en el Programa Ellas Hacen, que son cooperativistas que pintan escuelas, construyen jardines de infantes, jardines maternales la cantidad de mujeres que han encontrado en ese lugar, en “Ellas Hacen”, el lugar que han escapado a la violencia doméstica. Porque muchas mujeres no pueden escapar de la violencia doméstica porque no tienen trabajo, no tienen posibilidades económicas. Entonces, creo que, bueno, que todas estas cosas son las que mañana vamos a hablar en la FAO. No quiero que nos vean solamente como una inmensa vaca o como una bolsa de soja; es importante la soja, es importante la vaca, pero son importantes las políticas para que puedan ejemplificar en el mundo cómo se combate el hambre, cómo se combate la miseria y cómo se trabaja por la educación, la salud y la movilidad social, que es, en definitiva, el gran objetivo.
PERIODISTA. – ¿Con el Papa hablaron del proceso electoral en la Argentina, de las PASO, de candidatos? Es la pregunta que se hace todo el mundo, ¿no?
CFK. – Sí, y la pregunta que no quería contestar, porque no hablé…vos la tenés que hacer y yo también tengo que contestarla. Si hubiera hablado, no te lo diría tampoco, porque no corresponde. Pero no, la verdad que no hemos hablado de eso. Con todos los problemas que hay, hablar de las PASO, me parece…O sea, en una reunión con el Papa, con todo lo que ha pasado, su participación en el tema de Cuba, ahora su viaje con los movimientos sociales que va a ir a Bolivia, su viaje ayer a Sarajevo, su lucha por la paz, por el entendimiento, me parece que hablar de las PASO, no, no se lo merecía ni él ni yo.
PERIODISTA. – ¿Algún tema de Argentina en particular, Presidenta?
CFK. – No, no. Cuando nos encontramos con el Papa, nos gusta hablar mucho de lo regional, de lo global, nos vamos naturalmente hacia eso, lo hacemos sin esfuerzo. No es que nos esforzamos por no hablar de la Argentina y hablamos…No, nos sale naturalmente. Primero, porque él hoy tiene un rol global y, segundo, porque ustedes saben que a mí la política internacional y regional me gusta mucho, me interesa, la vivo con mucha intensidad. Yo creo que en la pluralidad, en la diversidad, en un mundo multipolar, él también lo cree, creemos en el diálogo interreligioso, nos preocupa un mundo sacudido por fanatismos. Lo que sí podemos decir es que, afortunadamente, esto en la Argentina no sucede. Sí hablamos de la Basílica de Luján, le conté lo hermosa que quedó, él ya algo había visto, pero no la había visto en todo su esplendor como la pudimos el ver el 25 de mayo. También le conté otras cosas muy emotivas…sí, esas fueron las dos cosas que hablamos de la Argentina, de eso y del sable de San Martín, que fue algo realmente muy emotivo y que a él le pareció también fantástico por la revalorización de la historia y la revalorización de la patria para todos los argentinos. Esas fueron de las dos cosas que hablamos: de la Basílica, le dije que la Basílica quedó preciosa, que, bueno, el obispo Agustín Radrizzani Goñi me había comentado cómo se había desmontado cada uno de los vitreaux maravillosos que ustedes deben de haber visto como quedaron. Bueno, le estuve contando de todas esas cosas. Después pasamos a lo internacional y a lo regional.
PERIODISTA. – ¿Le transmitió alguna preocupación por América latina, ante los desafíos de la región?
CFK. – Bueno, el Papa está muy preocupado por lo que pasa en el mundo. América Latina, en cierta medida, es una región que se ha consolidado como una región de paz, como una región donde no hay diferencias étnicas ni religiosas, cosa que no sucede en otras partes del mundo. No se olviden por qué razones tuvo que ir a Sarajevo. Precisamente, su presencia en Sarajevo es casi la contracara de lo que pasa en nuestra región, afortunadamente en América del Sur y para desgracia, en otras regiones del mundo. Así que, precisamente, creo que es eso lo que debemos conservar como valor y la unidad: nuestros matices, nuestras diferencias y también los desafíos que implican seguir manteniendo todo esto y los peligros que siempre asechan.
PERIODISTA. – ¿Qué dijo acerca de los desafíos?
CFK. – Siempre hay gente y más que gente intereses encaminados a una América Sur o América latina divida sobre la que han pivoteado durante tantas décadas para políticas neoliberales. Pero, bueno, yo creo que la región ha tenido una experiencia muy importante durante la última década y un poquito más también, que ha demostrado que tiene un modelo. Recién hablaba una cosa muy importante con la gente argentina que vive en Italia exiliada y nos decían, hablando ya de una cosa muy particular que me afecta a mí –bueno, yo soy peronista- que cuánto costaba explicar el peronismo aquí en Italia y varios que estaban ahí que eran militantes peronistas, algunos que han escrito sobre esta cuestión del peronismo, pero que…Vos fijate qué curioso, que a partir del surgimiento de los gobiernos de Kirchner, de Chávez, de Evo Morales, de Lula, bueno, la gente en Europa fue comprendiendo a Latinoamérica de una manera diferente. Y, bueno, ahí los peronistas colamos un poquito y vamos con todo lo que es América del Sur. Y, además también, no podemos obviar la dura realidad de una Europa totalmente diferente a la Europa de hace 10 o 15 años atrás donde parecía que el sueño era, precisamente, venir acá. Yo me acordaba recién con varios de los exiliados cuando era todavía diputada y senadora en los años 1999, 2000, 2001, yo salía del Senado o de la Cámara de Diputados, iba por Callao hasta mi casa, tomaba por Guido y llegaba hasta Juncal y Uruguay y pasaba siempre por el Consulado de España. Y en aquella época, me acuerdo, había inmensas colas en el Consulado, había un trabajo de “colero”, trabajaban los “coleros”, había carpas en la puerta, daban vuelta toda la manzana de gente que se quería ir a España o que quería, seguramente si me hubiera tocado pasar por el Consulado de Italia hubiera sido otro tanto. Y la verdad que bueno, ha cambiado tanto que esto también ha ayudado a los europeos al surgimiento de nuevos movimientos políticos a la comprensión del fenómeno latinoamericano que se veía como al exótico, como algo populista, como algo muy lejano, pero que hoy, bueno, esa experiencia que vivimos nosotros en la Argentina, creo que es el ejemplo más claro. Primero, porque, digamos, es el país por composición, digamos, de población más parecida a un país europeo. De hecho, bueno, todos somos hijos de inmigrantes, entonces, Argentina fue la que vivió el primer problema de reestructuración de la deuda soberana con el primer default, con el problema del endeudamiento, con el problema de la destrucción de las industrias, la destrucción de las fuentes de trabajo, la pérdida de los derechos jubilatorios. En fin, todo lo que de alguna manera, en mayor o en menor medida, se vive con distintos países hoy de Europa y se está luchando con eso. Yo creo que, bueno, la propia experiencia muchas veces hace entender las cosas de una manera mucho más contundente y mucho más rápida que veinte tratados, ochenta películas o veinte mil conferencias. Así que, bueno, yo creo que esto es parte del relate de un mundo complicado, complejo que nos obliga a todos quienes tenemos responsabilidad de gobierno, a renovar todos los días el desafío de seguir trabajando por la inclusión social. Creo que esto es lo más importante que podemos dar y mostrar desde la región: los grados de inclusión social que se alcanzaron.
PERIODISTA. – El Papa Francisco va a emprender un viaje por América latina, por Paraguay, Ecuador y Bolivia. ¿Existe la alternativa de que usted se planteé la posibilidad de ir esos países?
CFK. – Seguramente si nos invitan vamos a ir, siempre vamos adonde nos invitan. Nosotros no solemos ir adonde no nos invitan, pero cuando nos invitan, sí, vamos siempre. Gracias.