The UN General Assembly approved the Argentine initiative on the legal framework for the restructuring of sovereign debts.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed the Argentine nation via broadcast after the UN General Assembly adopted Argentina's resolution establishing principles for sovereign debt restructuring on September 10, 2015.
- Main themes
- Sovereign debt restructuring, vulture funds, UN General Assembly resolution, nine basic principles, sovereign immunity, creditor equity, debt sustainability, Argentine debt crisis, Group of 77 plus China, judicial impartiality, global economic order
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,039
- Sentences
- 30
- Readability
- 38
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.83
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 14 paragraphs
The United Nations General Assembly approved by a wide majority the resolution proposed by Argentina, which promotes nine basic principles to provide a legal framework for sovereign debt restructuring processes and establish mechanisms to restrict the actions of vulture funds. Words from the President of the Nation in National Broadcast. Thursday, September 10, 2015.
Compatriots: many times governments have as their main obligation to respond to the needs of their peoples, and that should always be the case. But on this occasion, and due to the resolution that has just been approved today at the United Nations, regarding the general principles that must govern – at a global level – for the restructuring of sovereign debts, Argentina has not only exercised its responsibility towards its compatriots, but Argentina has also exercised its solidarity responsibility towards the rest of the peoples and also its political responsibility towards the global economic order.
As a result of our initiative, which found a prompt and rapid reception in the Group of 77, plus China, a year ago, this process began to be developed, which culminates today with this successful vote; these basic principles that will govern the sovereign debt restructuring of all countries in the world; this is the result of what happened to us Argentines. Indeed, many times having lived through tragedies, like those we experienced in 2001, when the world let us down, served to trigger a whole action and fundamentally also the actions of vulture funds preying on Argentina and attempting to prey on the world as well, has allowed the absolute majority of that representative body, at a global level, which is the United Nations: 136 countries supported these 9 basic principles.
I believe that among the most important: the recognition of the sovereignty of States to formulate their macroeconomic policies, and therefore to be able to restructure their debts; sovereign immunity, so that no one pretends to seize embassies, central banks, or as happened to us with our Frigate "Libertad"; equitable treatment – this is very important – for all creditors. There cannot be creditors who collect two pesos and creditors who collect billions for the same papers and only because they speculated once the country fell into default; the good faith that must always prevail in a negotiation between creditors and debtors and also what seems to me, perhaps, the key to this, which is restructuring by majority, which is also an exercise of democracy. What does it mean? That when there is a qualified majority among the debtors of a country, who agree on a form of payment, by that country, of its debt, this is applicable erga omnes, that is to say to one hundred percent.
Argentina, with its restructurings, has gathered the will of more than 92 percent of its creditors. In any legislation in the world, of any country, when a company goes bankrupt, and even in the United States itself, which admits, for example, the bankruptcy of municipalities with a 66 percent agreement of the will of the creditors is sufficient for that agreement to be applicable to the whole.
We have reached 92 and it is due to the unreasonable actions of a Judicial Power, in this case, the Judicial Power of the United States, perhaps in the emblematic figure of Judge Griesa, who applies anything, distorts contracts, does not apply the Law and, therefore, loses another fundamental principle in any negotiation: impartiality. A judge must be, above all things, impartial when deciding between the interests and rights of two parties.
And also, another principle that recalls the image of who was president of all Argentines, President Néstor Kirchner, in his first intervention as president of the Argentine Nation before the United Nations General Assembly when he said "the dead do not pay their debts, let us grow, let us produce so that we can pay and honor our debts." This is also contained in the principle of debt sustainability. That is, no country can pay a debt at the cost of its people being left without work, without education, without health, without salary, without Justice. This is unsustainable.
That is why this is also among the nine basic principles that from today and by 136 votes, govern the world.
I want to deeply thank the 136 countries that voted positively; I also want to thank the countries that abstained. We know of the pressures, we know many times of the needs, and, well, to the 6 countries that are fewer than the 11 that a year ago voted against the initiation of this process, the day will come when they will finally realize that, well, certain very ugly and very bad things can be done for the whole of humanity for a time, but not to all humanity for all time.
Therefore, I believe that today Argentina has also fulfilled another imperative, not only responding to its compatriots, which we have done by reducing the country's debt as no other government has done, and fundamentally, paying the debts of all previous governments, but also, we have fulfilled our responsibility as members of the international community helping other brother countries not to go through the same tragedies, the same injustices, the same miseries that we Argentines had to endure.
It is important to fulfill our obligations to our compatriots, but it is also very important to extend that fulfillment to the global world. Today we have done it and, Argentines, we must feel proud of what we have achieved today. It was worth all the discussion and debate; it was worth having the debate; it was worth fighting the fight.
Yes, fight, many times you have to fight to defend interests, just as you fight for your child to continue studying; just as you fight every day to stay in your job or to get a raise or to improve your living conditions. Because this is also part of life: the struggle.
And well, we are very happy, very joyful and I want to congratulate the economic team, the Foreign Relations team and, fundamentally, congratulate ourselves, all Argentines, because this is an achievement of the 40 million Argentines for the whole world.
Thank you very much and good night to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La Asamblea General de Naciones Unidas aprobó por amplia mayoría la Resolución propuesta por Argentina, que promueve nueve principios básicos para dar marco legal a los procesos de reestructuración de deuda soberana y establecer mecanismos para restringir el accionar de los fondos buitre. Palabras de la Presidenta de la Nación en Cadena Nacional. Jueves 10 de Septiembre del 2015.
Compatriotas: muchas veces los gobiernos tienen como obligación principal responder a las necesidades de sus pueblos y así siempre debe ser. Pero en esta oportunidad y con motivo de la resolución que se acaba de aprobar, hoy, en Naciones Unidas, referida a los principios generales, que deben regir – a nivel global – para la reestructuración de las deudas soberanas, Argentina no solamente ha ejercido su responsabilidad frente a sus compatriotas, sino que también la Argentina ha ejercido su responsabilidad solidaria, frente al resto de los pueblos y también de responsabilidad política frente al orden económico global.
A raíz de una iniciativa nuestra, que encontró una pronta y rápida acogida, en el Grupo de los 77, más China, hace un año, comenzó a elaborarse este proceso que termina y culmina hoy con esta exitosa votación; estos principios básicos que van a regir la reestructuración de la deuda soberana de todos los países del mundo; esto es obra de lo que nos pasó a los argentinos. Realmente muchas veces haber vivido tragedias, como las que vivimos en el 2001, cuando el mundo nos soltó la mano sirvió para que desde allí se disparará toda una acción y fundamentalmente también el accionar de los fondos buitres depredando la Argentina e intentando depredar también al mundo, ha permitido que la mayoría absoluta de ese organismo representativo, a nivel global, que es Naciones Unidas: 136 países apoyaran estos 9 principios básicos.
Creo que entre los más importantes: el reconocimiento de la soberanía de los Estados a formular sus políticas macroeconómicas, y por lo tanto a poder reestructurar sus deudas; la inmunidad soberana, para que nadie ande pretendiendo embargar embajadas, bancos centrales, o como nos pasó con nuestra Fragata “Libertad”; el tratamiento equitativo – esto es muy importante – para todos los acreedores. No puede haber acreedores, que cobren dos pesos y acreedores, que cobren miles de millones por los mismos papeles y solamente porque especularon una vez que el país cayó en default; la buena fe que debe imperar siempre en una negociación entre acreedores y deudores y también lo que a mí me parece, tal vez, la clave de esto, que es la reestructuración por mayoría, que es también un ejercicio de la democracia. ¿Qué significa? Que cuando hay una mayoría calificada, en los deudores de un país, que acuerden una forma de pago, por parte de ese país, de su deuda esto es aplicable erga omnes, es decir al cien por cien.
Argentina, con sus reestructuraciones ha reunido a la voluntad de más del 92 por ciento de sus acreedores. En cualquier legislación del mundo, de cualquier país, cuando quiebra una empresa, e inclusive en los propios Estados Unidos, que admiten por ejemplo, la quiebra de los municipios con un 66 por ciento de acuerdo de la voluntad de los acreedores es suficiente para que ese acuerdo sea aplicable al conjunto.
Nosotros hemos llegado al 92 y es por una sin razón de un Poder Judicial, en este caso del Poder Judicial de los Estados Unidos, tal vez en la figura emblemática del juez Griesa, que se aplica cualquier cosa, se tergiversan los contratos, no se aplica el Derecho y, por lo tanto, se pierde otro principio fundamental en toda negociación: la imparcialidad. Un juez debe ser, por sobre todas las cosas, imparcial cuando debe decidir entre los intereses y los derechos de dos partes.
Y también, otro principio y que hace memoria a la imagen de quien fuera presidente de todos los argentinos, el presidente Néstor Kirchner, en su primera intervención como presidente de la Nación Argentina ante la Asamblea General de las Naciones Unidas cuando dijo “los muertos no pagan sus deudas, déjennos crecer, déjennos producir para poder pagar y honrar nuestras deudas”. Esto está contenido también en el principio de sostenibilidad de la deuda. O sea, que ningún país puede pagar una deuda a costa de que su gente quede sin trabajo, sin educación, sin salud, sin salario, sin Justicia. Esto es insostenible.
Por eso también, esto está entre los nueve principios básicos que a partir de hoy y por 136 votos, rigen en todo el mundo.
Yo quiero agradecer profundamente a los 136 países que votaron positivamente; quiero también agradecer a los países que se han abstenido. Sabemos de las presiones, sabemos muchas veces, de las necesidades, Y, bueno, y a los 6 países que son menos que los 11 que hace un año votaron en contra porque se disparara y se iniciara este proceso, llegará el día en que finalmente se darán cuenta que, bueno, que se podrán hacer determinadas cosas muy feas y muy malas para el conjunto de la humanidad durante un tiempo, pero no a toda la humanidad durante todo el tiempo.
Por eso, creo que hoy la Argentina ha cumplido también con otro imperativo, no solamente da respuesta a sus compatriotas, que lo hemos hecho desendeudando al país como nunca lo ha hecho ningún otro gobierno y, fundamentalmente, pagando las deudas de todos los gobiernos anteriores, sino que además, también, hemos cumplido con nuestra responsabilidad como miembros de la comunidad internacional ayudando a otros países hermanos a que no pasen por las mismas tragedias, por las mismas injusticias, por las mismas miserabilidades que tuvimos atravesar nosotros los argentinos.
Es importante cumplir con los compatriotas, pero también es muy importante trasladar ese cumplimiento al mundo global. Hoy lo hemos hecho y, argentinos, debemos sentirnos orgullosos de lo que hoy hemos logrado. Valió la pena tanta discusión y debate; valió la pena dar el debate; valió la pena dar la pelea.
Sí, pelea, muchas veces hay que pelear para defender los intereses, como peleas vos para que tu hijo pueda seguir estudiando; como peleas vos todos los días para seguir en el trabajo o para que te aumenten el sueldo o te mejoren las condiciones de vida. Porque esto también es parte de la vida: la lucha.
Y bueno, estamos muy contentos, muy alegres y quiero felicitar al equipo económico, al equipo de Relaciones Exteriores y, fundamentalmente, felicitarnos a nosotros, todos los argentinos, porque este es un logro de los 40 millones de argentinos para el mundo entero.
Muchas gracias y buenas noches a todos y a todas.