UNASUR now has a permanent headquarters in the Center of the World. It is called Néstor Kirchner.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed the UNASUR summit in Quito on December 5, 2014, at the inauguration of the organization's permanent headquarters named after Néstor Kirchner.
- Main themes
- UNASUR headquarters inauguration, South American regional integration, Néstor Kirchner legacy, democracy and peace as foundational values, resistance to coups and political destabilization, solidarity among Latin American leaders, historical memory and political repression, economic independence, youth and future generations, Hugo Chávez tribute, defeat of FTAA at Mar del Plata
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,062
- Sentences
- 29
- Readability
- 36
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.65
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 24 paragraphs
Thank you, well, very good afternoon to all; colleagues and heads of state; Mr. Mayor of Quito; various members of the indigenous communities; young people who have come from different parts of UNASUR: I want to tell you that deep political convictions intertwine within me, but also indelible historical memories and strong personal emotions, on this day.
It is true that today we are inaugurating a magnificent building; thank you, Rafael, for giving UNASUR this emblematic place, in the center of the world, to be the headquarters of the General Secretariat of our organization.
But before this construction – wonderfully designed by an architect like Guayasamín – before laying bricks against bricks, placing glass and floors, there was another prior construction: the construction of men and women, who, elected democratically by their peoples, decided to begin a type of construction different from the various multilateral organizations recognized until then.
It was a construction that did not have the protocols or the ceremonies, nor the words – often empty – that are pronounced in a setting only to withdraw and do exactly the opposite; it was a construction day by day, year by year, and blow by blow, and I am not using a word at random.
This building recognizes previous constructions, like the one we carried out at the Casa de la Moneda, when we, the different leaders of UNASUR, gathered to stop – literally – the coup against our comrade Evo Morales, in Bolivia.
This construction also has previous constructions, like when in Buenos Aires, we convened to defend the government of Rafael Correa, who wanted to be overthrown by a soft coup, this time not by armed forces, but by police forces.
This construction also recognizes the work we did when we stopped a confrontation over the violation of Ecuador's sovereignty, back in Santo Domingo, supporting Rafael in his just claims. And this construction has, finally, its crowning – I would say – when those two great men, Hugo Chávez and Néstor Kirchner, along with another great president, Juan Manuel Santos, in Santa Marta, were able to build the definitive peace between Venezuela and Colombia.
That is why I say that the foundations of this building are not only solid because of the reinforced concrete, the cement, and the bricks; they are solid because they are built from history, they are built from the convictions of peace, of unity; we have been able to overcome difficult moments in unity, in discussion, and in diversity.
That is why this building is not for the Secretary General of UNASUR, nor is it for any of the presidents who are here today or those who will succeed us immediately; this building is intended for the generations, for the youth of UNASUR, for those thousands and thousands of young people who have begun to engage in political activity, as my comrade and I did from a very young age during the times of dictatorship, when there was no democracy to express oneself freely.
Today, it may seem normal to say what one thinks, it may seem normal, even, to disqualify, insult, or offend, but this was not the case years ago, decades ago. One could not express what one thought; political parties and political movements like the one I belong to remained banned for years, unable to participate in democratic elections. They even prohibited mentioning names in my country.
Thousands of South Americans disappeared in the dungeons of the dictatorship or disappeared forever. Precisely, in memory of all of them, these new generations that are entering politics do so from democracy and from peace as two foundational values.
That is why I say that this building represents something more than UNASUR; it represents the suffering history of our peoples, suffering since the very emancipation 200 years ago and this second battle we are fighting in this 21st century, which is that of economic independence and the cultural reconstruction of our nations.
I was telling you that personal emotions also come together. I want to deeply thank for having given this building the name of who was and will always be my comrade, President Néstor Kirchner.
That image of him, with his jacket unbuttoned to the wind, the tie, almost disheveled as he liked to walk, and his loafers, here in the center of the world, is almost a paradox. He, who never liked to be in the middle in politics because he said that only the lukewarm are in the middle, well, he has ended up in the center of the world.
From the South, he who came to govern my homeland from the South, from the end of the world almost, ends up today in the center here with you, almost as a symbol.
I want to thank this gesture, his deep convictions of what destiny should be with him and that had, perhaps, its most emblematic act in the city of Mar del Plata, in 2005, alongside Hugo Chávez, Luiz Inácio Lula da Silva, and other leaders, when we decided that here, in South America, the political, economic, and social order would be decided here, by those of us who govern by mandate of our peoples.
Perhaps, that is one of the things they do not forgive us, but it does not matter; we prefer to be remembered by our peoples than to be forgiven life from some other latitudes. It is our peoples who will remember us if we deserve to be in their memory.
That is why I want to thank all the people of Ecuador, this wonderful Quito people, this tribute to my comrade, this tribute to the thousands and thousands of South Americans who, like him, dreamed and gave their lives for a better homeland, to close the gap of inequality, so that democracy would also mean equality.
Because democracy or the exercise of voting is of no value if we do not do it with the deep convictions of improving the quality of life of our peoples and that equality is not just a word sung in anthems, but a daily reality that lives in the peoples, in the economic, political, social, and cultural spheres.
Thank you very much, Ecuador, thank you very much, Quito, thank you very much, Rafael, thank you very much, South America for all this you have given us.
Thank you all.
Cristina.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias, bueno muy buenas tardes a todos y a todas; compañeros y compañeras Jefes y Jefas de Estado; señor Alcalde de Quito; distintos miembros de las comunidades originarias; jóvenes venidos desde distintas partes de la UNASUR: quiero contarles que se entremezclan en mí profundas convicciones políticas, pero también recuerdos históricos e imborrables y fuertes emociones personales, en el día de la fecha.
Es cierto que hoy estamos inaugurando un magnífico edificio; gracias Rafael por darle a la UNASUR este lugar emblemático, en el centro del mundo, para que sea la sede de la Secretaria General de nuestra organización.
Pero antes que esta construcción – diseñada maravillosamente por un arquitecto, como Guayasamín – antes de pegar ladrillos contra ladrillos, de colocar vidrios y pisos, hubo otra construcción previa: la construcción de hombres y mujeres, que elegidos democráticamente por sus pueblos, decidieron comenzar un tipo de construcción diferente a las distintas organizaciones multilaterales, reconocidas hasta entonces.
Era una construcción, que no tenía los protocolos ni las ceremonias, ni las palabras – muchas veces vacías – que se pronuncian en un ámbito para luego retirarse y hacer exactamente lo contrario; fue una construcción día a día, año a año y golpe a golpe y no estoy utilizando una palabra al azar.
Este edificio reconoce construcciones previas, como la que llevamos a cabo en la Casa de la Moneda, cuando nos reunimos los distintos mandatarios de la UNASUR para parar – literalmente – el golpe contra el compañero Evo Morales, en Bolivia.
Esta construcción tiene también construcciones previas, como cuando en Buenos Aires, nos convocamos para defender el gobierno de Rafael Correa, que quería ser derrocado por un golpe suave, esta vez no de fuerzas armadas, sino de fuerzas policiales.
Esta construcción también reconoce la tarea que hicimos, cuando detuvimos un enfrentamiento por la violación de la soberanía de Ecuador, allá en Santo Domingo, acompañando a Rafael en sus justos reclamos. Y esta construcción tiene, finalmente, su coronación – diría yo – cuando esos dos grandes hombres, que fueron Hugo Chávez y Néstor Kirchner, pudieron, junto a otro gran presidente, como Juan Manuel Santos, en Santa Marta, construir la paz definitiva entre Venezuela y Colombia.
Por eso digo que los cimientos de este edificio no solamente son sólidos por el hormigón armado, por el cemento y por los ladrillos, son sólidos porque están construidos desde la historia, están construidos desde las convicciones de paz, de unidad, hemos podido superar difíciles momentos en la unidad, en la discusión y en la diversidad.
Por eso este edificio no es para el secretario general de la UNASUR, tampoco lo es para ninguno de los presidentes, que hoy estamos y de los que nos sucederán inmediatamente; este edificio tiene como destinatario a las generaciones, a los jóvenes de la UNASUR, a esos miles y miles de jóvenes que se han comenzado a incorporar a la actividad política , como lo habíamos hecho mi compañero y yo desde muy jóvenes en tiempos de dictadura, donde no había democracia para expresarse con libertad.
Hoy, tal vez, parezca normal decir lo que uno piensa, tal vez parezca normal, inclusive descalificar, insultar o agraviar, pero esto no era así años pasados, décadas pasadas. No se podía expresar lo que se pensaba, partidos políticos y movimientos políticos como al que pertenezco, permanecieron proscriptos durante años, sin poder participar en elecciones democráticas. Hasta se prohibieron en mi país pronunciar nombres.
Miles de americanos del sur desaparecieron en mazmorra de la dictadura o desaparecieron para siempre. Precisamente, en memoria de todos ellos, estas nuevas generaciones que se incorporan a la política, lo hacen desde la democracia y desde la paz como dos valores fundantes.
Por eso digo que este edificio representa algo más que la UNASUR, representa la historia sufriente de nuestros pueblos, sufrientes desde la misma emancipación hace ya 200 años y de esta segunda batalla que estamos dando en este siglo XXI, que es la de la independencia económica y la reconstrucción cultural de nuestras naciones.
Les decía que se juntan también emociones personales. Yo quiero agradecer profundamente el haberle dado a este edificio el nombre de quien fuera y será siempre mi compañero, el presidente Néstor Kirchner.
Esa imagen suya, con el saco desabrochado al viento, la corbata, casi desaliñado como le gustaba andar a él y su mocasines, acá en el centro del mundo, resulta casi una paradoja. Él, que nunca le gustaba estar en el medio en política porque decía que solo los tibios están en el medio, bueno, ha terminado en el centro del mundo.
Desde el Sur, él que llegó a gobernar mi Patria desde el Sur, desde el fin del mundo casi, termina hoy en el centro aquí junto a ustedes, casi en un símbolo.
Quiero agradecer este gesto, sus profundas convicciones de lo que debía ser el destino con él y que tuvo, tal vez, su acto más emblemático en la ciudad de Mar del Plata, en el año 2005, junto a Hugo Chávez, al Luiz Inácio Lula da Silva y a otros mandatarios, cuando decidimos que aquí, en la América del Sur, el ordenamiento político, económico y social lo decidimos aquí, quienes gobernamos por mandato de nuestros pueblos.
Tal vez, sea esa alguna de las cosas que no nos perdonan, pero no importa, preferimos ser recordados por nuestros pueblos a que perdonados la vida desde algunas otras latitudes. Son nuestros pueblos los que nos van a recordar si es que merecemos figurar en su recuerdo.
Por eso, quiero agradecer a todo el pueblo del Ecuador, a este maravilloso pueblo quiteño, este homenaje a mi compañero, este homenaje a los miles y miles de americanos del sur que como él, soñaron y dieron su vida por una Patria mejor, para que terminara la brecha de la desigualdad, para que la democracia fuera también igualdad.
Porque de nada vale la democracia o el ejercicio de votar, si además no lo hacemos con las profundas convicciones de lograr de mejorar la calidad de vida de nuestros pueblos y que la igualdad no sea solamente una palabra que se cante en los himnos, sino sea una realidad cotidiana que viva en los pueblos, en lo económico, en lo político, en lo social y en lo cultural.
Muchas gracias Ecuador, muchas gracias Quito, muchas gracias Rafael, muchas gracias América del Sur por todo esto que nos han dado.
Gracias a todos y a todas.
Cristina.
Ver más fotos en el Facebook de Cristina.
Ver más fotos en el Facebook de la Cumbre de Unasur en Guayaquil.