We celebrate Children's Day with APUBA at Ciudad Universitaria.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed APUBA union members and their families at Ciudad Universitaria on Children's Day, inaugurating a new university access on August 30, 2015.
- Main themes
- Children's Day celebration, non-teaching university employees, public university workers' rights, popular struggles and national identity, happiness and hope of the people, inauguration of new university access, APUBA union recognition, family and community
- Duration
- ~2 min
- Words
- 288
- Sentences
- 12
- Readability
- 53
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 1.89
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 7 paragraphs
The truth is that this was an additional surprise that was not anticipated, and here is the Secretary General of the union of my dear non-teaching employees of the University...
For those of us who have been university students in public universities, I am not from here but I am from La Plata, and the ATULP is the equivalent of you, APUBA, and the truth is that the non-teaching sector has always been a sector committed to popular struggles, a sector committed to national ideas, to the idea of the public, and the truth is that we can be here today in front of all of you to tell you that this project and this model has recognized like never before the non-teaching employees of the national public universities.
That is why today they are here with their children, with family, happy, celebrating Children's Day. Because that is the greatest thing a political leader with institutional responsibilities can show: that the people are content, happy, and celebrating.
We want a happy people, we want a people with hopes, with dreams, and we will continue working so that those dreams keep coming true. Like today, when we inaugurate this new access to the University City, which is not only for the students but also for the non-teaching staff. In summary, for the great university family.
I want to wish all the little ones, all the girls – the girls first, the boys later – a happy Children's Day with dad, with mom, and with grandmothers and grandfathers. Watch out! Dad and mom but also grandpa and grandma.
So, a big kiss, many congratulations, and may you end the day very nicely.
Thank you, dear companions, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La verdad que esta fue una sorpresa adicional que no estaba prevista y que acá el Secretario General del gremio de mi queridos empleados no docentes de la Universidad…
Para los que hemos sido estudiantes universitarios en las universidades públicas, yo no soy de acá pero soy de La Plata, y la ATULP es el equivalente a ustedes de APUBA y la verdad que sector no docente siempre fue un sector comprometido con las luchas populares, un sector comprometido con las ideas nacionales, con la idea de lo público y la verdad que podemos estar hoy acá frente a todos ustedes, para decirles que este proyecto y este modelo ha reconocido como nunca a los empleados no docentes de la universidades públicas nacionales.
Por eso hoy están aquí con sus hijos, con la familia, felices, festejando el Día del Niño. Porque eso es lo más grande que puede exhibir un dirigente político que tiene responsabilidades institucionales: que la gente esté contenta, feliz y festejando.
Queremos un pueblo feliz, queremos un pueblo con esperanzas, con sueños y vamos a seguir trabajando para que esos sueños se sigan haciendo realidad. Como hoy, cuando inauguramos este nuevo acceso a la Ciudad Universitaria que es, no solamente para los estudiantes, sino también para los no docentes. En síntesis, para la gran familia universitaria.
Quiero desearles a todos los chiquitos, a todas las nenas –a las nenas primero, a los nenes después- que tengan un feliz Día del Niño con papá, con mamá y con las abuelas y los abuelos. ¡Ojo!, papá y mamá pero también abuelo y abuela.
Así que, un beso grande, muchas felicidades y que terminen muy lindo el día.
Gracias, queridos compañeros, muchas gracias.