We inaugurate the new station at Ciudad Universitaria.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner inaugurated the Ciudad Universitaria station on the Belgrano Norte line and celebrated multiple simultaneous infrastructure projects across Argentina on August 29, 2015.
- Main themes
- Public infrastructure inauguration, train modernization and accessibility, higher education access, hydroelectric energy and irrigation, national industrial investment, Argentine economic development, public works and employment, regional development in San Juan
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,479
- Sentences
- 47
- Readability
- 42
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 20 paragraphs
Words of President Cristina Fernández de Kirchner at the inauguration of the "Ciudad Universitaria" station of the Belgrano Norte train line, in the neighborhood of Núñez. From the province of San Juan, we are starting the filling of the "Punta Negra" reservoir, which will contribute 65 megawatts to the National Interconnected System, as well as the works for the utilization of "El Tambolar." Additionally, we inaugurated eight production lines at the Los Cardales plant of Premoldeados de Argentina S.A., and a Underpass in Esteban Echeverría.
Good afternoon everyone: we are in a very beautiful place, we are on the tracks, but we are not on the tracks as we were left on the tracks in 2001; we are on the tracks of the trains that we have recovered for all Argentines. This is a positive track, we are inaugurating an emblematic place that has been demanded for decades by the university sector.
We are at the brand new Ciudad Universitaria station of the Belgrano Norte train, which connects Pilar-Estación Villa La Rosa, the last one, with Retiro. And through this place with modern platforms, with elevators for people with disabilities or elderly people, more than 40,000 students will transit every day of the week or at least on university activity days, who previously had to go around for 40 minutes to enter the faculties of Architecture, Exact Sciences, and Natural Sciences.
And also, we are joined by the rector of the National University of Buenos Aires, the president of Club River Plate, because in addition to having renewed the entire track, look at the sleepers, you can see the sleepers, they are all new precast sleepers that have been made.
Additionally, we have inaugurated a tunnel, called Ángel Labruna, which will allow all the supporters of Club River and those who are not but can come as visitors, to enter the stadium safely. This has been a long-standing demand. And alongside these tracks, the new train El Alerce that we have contracted with the company EMEPA of national capital, from businessman Daniel Romero, who has his workshops in Chascomús, the purchase of 20 units for this Belgrano Norte made entirely in the Republic of Argentina, an investment of more than 500 million pesos.
The investment in this Ciudad Universitaria is also very important, more than 108 million pesos in the access bridge, in the bathrooms, in all those beautiful places to be able to wait seated for the arrival of the train, of these new trains that will soon travel all over the country, like Belgrano Cargas, just as we are renewing the entire fleet of the Metropolitan region. In a few more days, we will have important news about my beloved General Roca train that connects La Plata with Constitución.
And here you see us, here you see us gathered, not to criticize, not to make people's lives bitter, with bad vibes or to instill discouragement or to criticize others. When we gather, we gather to achieve things like this, we gather so that 40,000 students can access safely and quickly on modern trains to study.
We gather to inaugurate in San Juan the second hydroelectric dam that this government inaugurates; the first one I had the opportunity to inaugurate is the Caracoles dam. There is an investment from this government in these two dams in San Juan of 1.36 billion dollars and we are executing an additional 650 million dollars because we have started the third dam, which is El Tambolar.
In San Juan in 12 years, two dams that have allowed to recover - for those who talk about regional economies - 29,000 hectares under cultivation and ensure that the 104,000 hectares that already existed will have sufficient irrigation capacity for their vines, for their olives, for their fruits, for their vegetables to continue adding value to Argentine production.
Additionally, 1,500 workers inaugurated these dams that, in addition to providing irrigation, provide energy. The first one I inaugurated, back in 2009, incorporated 130 megawatts at a cost of 750 million dollars. This project is 65 megawatts and has cost us 550 million dollars. Both dams and also El Tambolar are executed by two very important Argentine companies, TECHINT and PANEDILE, that is, they have already executed works, there only in the province of San Juan and in these two dams, for more than 1.35 billion dollars. Work for Argentines, work for UOCRA. In short.
And also, energy, because this energy that the province of San Juan does not use, as excess, connects to enter the Argentine Electric System, which provides energy to 40 million Argentines.
Today when the engineer from the company pressed that button that closed the gate and began to fill the dam with water to guarantee that irrigation and that water and that energy, also made with Russian turbines, both, Caracoles and this one and also El Tambolar, we were not only filling a water dam, we were filling the hopes and dreams of thousands of San Juan residents who have seen their land dry and who have managed, through the management of a national project, to join a productive model and also an energy model, one of the vectors of development and growth.
And also, in Esteban Echeverría, a wonderful town in our beloved province of Buenos Aires. Everyone must remember what Esteban Echeverría was, everyone must remember, not only Esteban Echeverría, what La Matanza was, Ezeiza was once a small town behind the Airport. Now, Ezeiza is a city that has the Airport nearby. Those are the transformations we have made in these years and that we want to continue carrying out. There, in Esteban Echeverría, a level crossing, a very important work, for more than 100 million pesos.
Do you know how many level crossings had been built until the year 2003 throughout the country? 51, in all of history, level crossings. Do you know how many our government has built, level crossings? 34, in twelve years we have made 34 underpasses and we have two more to finish and inaugurate in Esteban Echeverría and many more. So, it is very likely that in a short time we will have surpassed what was done throughout the life of the Republic of Argentina in underpasses.
And also, in Los Cardales, province of Buenos Aires, inaugurating a new factory of Premoldeados Argentinos Sociedad Anónima, a family business that, as its manager just indicated, was founded in 1920, will celebrate a century. They are inaugurating, with an investment of 150 million, this plant that today produces the sleeper number 1 million. We have already modified the old technology or the old practice that were the quebracho sleepers. We have introduced modernity through these precast concrete sleepers that, as you can see, are much more efficient, will last much longer and significantly improve the possibility of speed, safety, and also the noise pollution produced by trains.
So, we are, I reiterate, gathered to do things for the people, to improve people's quality of life every day: in San Juan, with more energy, with more hectares; in Esteban Echeverría, with underpasses that provide greater safety for our children, that give better quality of life to our people; here, with many companies, like Premoldeados Sociedad Anónima, with many workers producing and increasingly achieving, from this railway renewal that we have undertaken, to connect the links in the production of railway material.
We have in EMEPA, an Argentine company that is building these modern trains in Chascomús and in MATERFER, province of Córdoba, two Argentine factories building, as we did in the past, returning once again to build trains in Argentina for all Argentines.
I want on this beautiful sunny morning, here in the middle of Ciudad Universitaria, also a symbol for us, for what we have done in terms of creating new universities and in terms of university investment, to tell all Argentines to continue working with the same strength, that to those who offend, to those who disqualify, to those who want to instill discouragement, to those who want to cast doubt on our democratic system, let them take on that task. We, every time we speak, every time we take a microphone, every time we look at a television camera, it is to announce what we have done and what we will continue to do, that is the Argentina that surely the vast majority of Argentines want.
Thank you very much to everyone and may the students travel, starting Monday, this new Ciudad Universitaria that will be a model for all.
Thank you and a big kiss, greetings to San Juan, look how the dam is filling; greetings to Esteban Echeverría, which will have a new level crossing and greetings to the workers and entrepreneurs of Premoldeados, Argentine society, producing the millionth sleeper, a million more dreams for all Argentines. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Palabras de la Presidenta Cristina Fernández de Kirchner en el acto de inauguración de la estación «Ciudad Universitaria» de la línea del tren Belgrano Norte, en el barrio de Ñunez. Desde la provincia de San Juan, iniciamos el llenado del embalse «Punta Negra», que aportará 65 megavatios al Sistema Interconectado Nacional, así como las obras de aprovechamiento de «El Tambolar». Ademas, inauguramos ochos líneas de producción en la planta de Los Cardales de Premoldeados de Argentina S.A, y un Cruce Bajo Nivel en Esteban Echeverría.
Muy buenas tardes a todos y a todas: estamos en un lugar muy lindo, estamos en la vía, pero no estamos en la vía como nos dejaron en la vía en el 2001; estamos en la vía de los trenes que hemos recuperado para todos los argentinos. Esta es una vía positiva, estamos inaugurando un lugar emblemático y demandado por décadas por el sector universitario .
Estamos en la flamante estación Ciudad Universitaria, del tren Belgrano Norte , que une Pilar-Estación Villa La Rosa la última, con Retiro. Y por este lugar con modernos andenes, con ascensores para las personas con capacidades diferentes o personas mayores, van a transitar todos los días de la semana o por lo menos los días de actividad universitaria, más de 40.000 estudiantes que antes debían rodear durante 40 minutos para ingresar a las facultades de Arquitectura, de Ciencias Exactas y de Ciencias Naturales.
Y también, nos acompaña además del rector de la Universidad Nacional de Buenos Aires, el presidente del Club River Plate, porque además de haber renovado toda la vía, miren los durmientes, ustedes pueden ver los durmientes, son todos durmientes de premoldeados nuevos que se han hecho.
Además, hemos inaugurado un túnel, que se llama Ángel Labruna, y que va a permitir a todos los simpatizantes del Club River y a los que no lo son también pero que puedan venir como visitantes, a ingresar directamente al estadio en forma segura. Esta es una demanda de hace mucho tiempo. Y junto a estas vías, el nuevo tren El Alerce que hemos contratado con la empresa EMEPA de capitales nacionales , del empresario Daniel Romero, que tiene sus obradores en Chascomús, la compra de 20 equipos para este Belgrano Norte hechos íntegramente en la República Argentina, una inversión de más de 500 millones de pesos.
La inversión de esta Ciudad Universitaria, también es muy importante, más de 108 millones de pesos en el puente de acceso, en los baños, en todos esos hermosos lugares para poder esperar sentados la llegada del tren, de estos nuevos trenes que van a recorrer prontamente todo el país, como el Belgrano Cargas, así como estamos renovando toda la flota completa de la región Metropolitana. En pocos días más tendremos importantes novedades sobre mi querido tren General Roca que une La Plata con Constitución.
Y acá nos ven, acá nos ven reunidos, no para criticar, no para amargarle la vida a la gente, con mala onda o para instalar el desánimo o para criticar a otros. Nosotros cuando nos juntamos, nos juntamos para lograr cosas como estas , nos juntamos para que 40.000 estudiantes puedan acceder en forma segura y rápida en trenes modernos para estudiar.
Nos juntamos para inaugurar en San Juan la segunda presa hidroeléctrica que inaugura este gobierno ; la primera que me tocó inaugurarla es la represa de Caracoles. Hay una inversión de este gobierno en estas dos presas en San Juan de 1.360 millones de dólares y estamos ejecutando por 650 millones de dólares más porque hemos empezado la tercera presa que es El Tambolar.
En San Juan en 12 años, dos represas que han permitido recuperar -para los que hablan de las economías regionales- 29.000 hectáreas bajo cultivo y asegurarle a las 104.000 hectáreas que ya existían, que contarán con la capacidad de riego suficiente para sus vides, para sus olivos, para sus frutas, para sus hortalizas para seguir agregando valor a la producción argentina.
Además, 1.500 trabajadores inauguraron estas presas que además de dar riego, brindan energía . La primera que inauguré, allá por el 2009, incorporó 130 megavatios con un costo de 750 millones de dólares. Esta obra es de 65 megavatios y nos ha costado 550 millones de dólares . Ambas represas y también El Tambolar, son ejecutadas por dos empresas argentinas muy importantes, TECHINT y PANEDILE, o sea, ya llevan ejecutadas obras, allí solamente en la provincia de San Juan y en estas dos presas, por más de 1.350 millones de dólares. Trabajo para los argentinos, trabajo para la UOCRA. En fin.
Y además, energía, porque esta energía que no use la provincia de San Juan, como excedente, se conecta para ingresar al Sistema Eléctrico Argentino , que da energía a los 40 millones de argentinos.
Hoy cuando el ingeniero de la empresa apretaba ese botón que cerraba la compuerta y comenzaba a llenarse la presa de agua para garantizar ese riego y esa agua y esa energía, hecha también con turbinas rusas, ambas, Caracoles y esta y también El Tambolar, no estábamos solamente llenando una presa de agua, estábamos llenando las ilusiones y los sueños de miles de sanjuaninos que han visto seca su tierra y que han logrado, a través de la gestión de un proyecto nacional, incorporarse a un modelo productivo y también a un modelo energético, uno de los vectores del desarrollo y el crecimiento.
Y también, en Esteban Echeverría, una maravillosa localidad de nuestra querida provincia de Buenos Aires. Todos deben recordar lo que era Esteban Echeverría, todos deben recordar, no solamente Esteban Echeverría, lo que era La Matanza, Ezeiza era antes un pueblito que estaba atrás del Aeropuerto. Ahora, Ezeiza es una ciudad que tiene el Aeropuerto cerca. Esas son las transformaciones que hemos hecho en estos años y que queremos seguir llevando adelante. Ahí, en Esteban Echeverría, un paso a nivel, una obra importantísima, por más de 100 millones de pesos.
¿Saben cuántos pasos a nivel había construidos hasta el año 2003 en todo el país? 51, en toda la historia, pasos a nivel. ¿Saben cuántos lleva construidos nuestro gobierno, pasos a nivel? 34, en doce años hemos hecho 34 pasos bajo nivel y tenemos dos más para terminar e inaugurar en Esteban Echeverría y muchísimos más. Así que, es muy probable que en poco tiempo hayamos superado lo que se hizo durante toda la vida en la República Argentina en pasos bajo nivel.
Y también, en Los Cardales, provincia de Buenos Aires, inaugurando una nueva fábrica de Premoldeados Argentinos Sociedad Anónima , una empresa familiar que, como recién su gerente nos indicaba, fue fundada en 1920, va a cumplir un siglo. Están inaugurando, con una inversión de 150 millones, esta planta que hoy produce el durmiente número 1 millón . Ya hemos modificado la vieja tecnología o la vieja práctica que eran los durmientes de quebracho. Hemos introducido la modernidad a partir de los premoldeados estos en materia de hormigón que, como ustedes ven, son mucho más eficientes, van a durar mucho más tiempo y mejoran notablemente la posibilidad de velocidad, de seguridad y también de contaminación sonora que producen los trenes.
Así que, estamos, les reitero, reunidos para hacer cosas por la gente, para mejorarle todos los días la calidad de vida a la gente : en San Juan, con más energía, con más hectáreas; en Esteban Echeverría, con pasos bajo nivel que le dan mayor seguridad a nuestros chicos, que le dan mejor calidad de vida a nuestra gente; aquí, con muchas empresas, como Premoldeados Sociedad Anónima, con muchísimos trabajadores produciendo y cada vez logrando, a partir de esta renovación ferroviaria que hemos emprendido, ir uniendo los eslabones en la producción de material ferroviario.
Tenemos en EMEPA, una empresa argentina que está construyendo en Chascomús estos modernos trenes y en MATERFER, provincia de Córdoba, dos fábricas argentinas construyendo, como lo hicimos en el pasado, retornando una vez más a construir trenes en Argentina para todos los argentinos.
Yo quiero en esta hermosa mañana de sol, aquí en medio de la Ciudad Universitaria, también todo un símbolo para nosotros, por lo que hemos hecho en materia de creación de nuevas universidades y en materia de inversión universitaria, decirles a todos los argentinos que sigamos con la misma fuerza trabajando, que a los que agravien, a los que descalifiquen, a los que quieran instalar el desánimo, a los que quieran poner en duda nuestro sistema democrático, dejémosle esa tarea para ellos . Nosotros, cada vez que hablemos, cada vez que tomemos un micrófono, cada vez que miremos una cámara de televisión, sea para anunciar lo que hemos hecho y lo que vamos a seguir haciendo, que esa es la Argentina que seguramente la inmensa mayoría de los argentinos quiere.
Muchísimas gracias a todos y que los estudiantes recorran, a partir del día lunes, esta nueva Ciudad Universitaria que va a ser modelo para todos.
Gracias y un beso muy grande, saludos a San Juan, miren cómo se está llenando la presa; saludos a Esteban Echeverría, que va a tener un nuevo paso a nivel y saludos a los trabajadores y empresarios de Premoldeados, sociedad argentina, produciendo el durmientes un millón, un millón de sueños más para todos los argentinos. Muchas gracias.