02-06-2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the official presentation of the World Cup Trophy by FIFA
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed guests at the official FIFA World Cup Trophy presentation in Brazil on June 2, 2014, ten days before the tournament began.
- Main themes
- 2014 FIFA World Cup hosting, Brazilian national pride, infrastructure readiness, football as unity and peace, tourism and hospitality, stadium and airport preparation, anti-racism and inclusion, democracy and freedom of expression, Brazil's football legacy
- Duration
- ~8 min
- Words
- 983
- Sentences
- 40
- Readability
- 52
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 17 paragraphs
I would like to greet Mr. Joseph Blatter, President of FIFA,
I would like to greet our dear Cafu, captain of the Brazilian National Team, five-time champions of 2002,
I would like to greet the ministers of state present here, while greeting the Minister of Sports, Aldo Rebelo, and the Minister of Foreign Affairs, Ambassador Luiz Alberto Figueiredo.
I would like to greet the ladies and gentlemen members of the Executive Group of the FIFA World Cup 2014, Gecopa,
I would like to greet Mr. Xiemar Zarazúa, global president of Coca-Cola, who is present here.
I would like to greet everyone present and salute the children who are here today, bringing us this joy and this perspective of the future and present of our country.
I would like to greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen,
It was our captain Bellini – wasn't it, Cafu? – who immortalized the gesture of raising the trophy as a symbol of victory in a World Cup. And here we see this trophy, which curiously has the colors green and yellow. Therefore, in front of this trophy, we will always imagine that it will be lifted by a team at Maracanã, the temple of our football. For us Brazilians, it is impossible not to dream that this team lifting the trophy will be the Brazilian National Team.
In 10 days, the FIFA World Cup 2014 will begin, which Brazil will have the honor of hosting. I want to reaffirm here to all Brazilians, to all who will visit us in the coming days, that we will indeed hold the Cup of Cups. As Mr. Blatter has already said, we are the country that has won 5 World Cups and we are also the country that has attended all the World Cups. We are the country whose two national team coaches have been coaches of victorious World Cup teams. And we have our great stars here represented by our Cafu.
We are therefore prepared to offer the world a wonderful spectacle, enhanced by the joy, respect, and kindness characteristic of the Brazilian people. We know that we are ready, the stadiums are ready, many of them have already hosted state championships and the Brazilian championship. And the fans who have already experienced them know that they are modern, comfortable, and safe.
Brazilian airports, through which most of our international visitors and also national tourists, athletes who will come to see the Cup in all the host cities, know that they are prepared for this additional demand that we will receive this month, especially because these airports are sized to meet the demand for air travel that has grown in this country, systematically, we have gone from 33 million passengers to 111, 112, 113. And we expect that by 2020 we will have 200 million Brazilians flying and using the airports.
Just yesterday, I visited the renovated terminal 2 of Galeão, which adds to the capacity expansions of Guarulhos, Brasília, Confins, Manaus, Cuiabá, and Fortaleza. Recife, Porto Alegre, and Curitiba are fully operational regarding airports. And the new airport in São Gonçalo do Amarante, in Natal, Rio Grande do Norte, by the way, in São Gonçalo do Amarante, near Natal, Rio Grande do Norte, received its first flight last Saturday.
Thus, the movement of fans and tourists through the host cities will be smooth and safe. In the host cities where there is a port, the arrival of ships will occur in modernized structures. The media center is prepared to bring to people from all corners of the world, high-quality images and sounds, sharing the intense emotion experienced in the stadiums.
To Brazilians and foreigners who will visit us, I assure you that the security structure we have organized will provide everyone with the necessary peace of mind to enjoy the games, the parties, and the tours, to get to know our beauties. Brazil is a country that takes pride in having achieved democracy. We are a democratic country; a country that respects the freedom of manifestation and expression; a country that values it; a country that coexists with it, and that is also capable of preserving the rights of those, of the majority who want to watch the games, who want to socialize and celebrate.
To foreigners planning to visit us, I would like to say to them, on behalf of the Brazilian people: you are very welcome! You will find a Brazil in transformation, multicultural, a beautiful country, a hospitable country. You will receive here the professional, respectful, and joyful welcome that you expect and that, by the way, you extended to us when we visited your country in the other World Cups, and that we will continue to visit, maintaining this record of being the country that has never missed a World Cup.
To all Brazilians and foreigners, I invite you to be partners in holding a Cup without racism, for peace, without discrimination, a Cup in which football shows itself once again as an extraordinary instrument to help us spread the values of understanding, dialogue, peace, and respect among us, human beings and among nations. Let us make the FIFA World Cup 2014 a historic moment in favor of respect for diversity and against discrimination and racism. Brazil, a nation where all ethnicities and races of the world meet and coexist fraternally, invites you to engage in this task. In the next six weeks, we will continue to work hard to ensure that the FIFA World Cup 2014 is, in fact and in law, the Cup of Cups. Our dedication will be as great as our support, which is beginning to infect us with the hope of a sixth championship.
My wish, which I am sure is shared by all over 200 million Brazilians, is that on the next July 13, 23 more Brazilians can touch this beautiful trophy. Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria cumprimentar o senhor Joseph Blatter, presidente da FIFA,
Cumprimentar o nosso querido Cafu, capitão da Seleção Brasileira Pentacampeã de 2002,
Cumprimentar os ministros de Estado aqui presentes, ao cumprimentar o ministro do Esporte, Aldo Rebelo e o ministro das Relações Exteriores, embaixador Luiz Alberto Figueiredo.
Queria cumprimentar as senhoras e os senhores integrantes do Grupo Executivo da Copa do Mundo Fifa 2014, o Gecopa,
Queria cumprimentar o senhor ; Xiemar Zarazúa, presidente mundial da Coca Cola, aqui presente.
Queria cumprimentar todos os presentes e saudar as crianças que estão aqui hoje, trazendo para nós essa alegria e essa perspectiva de futuro e de presente do nosso país.
Queria cumprimentar as senhoras e os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Foi o nosso capitão Bellini – não é, Cafu? – que imortalizou o gesto de erguer a taça como símbolo da vitória numa Copa do Mundo. E aqui nós vemos essa taça, que curiosamente tem as cores verde e amarela. Por isso, diante dessa taça, sempre vamos imaginar que ela será levantada por uma seleção no Maracanã, o templo do nosso futebol. Para nós, brasileiros, é impossível deixar de sonhar que esta seleção a levantar a taça seja a Seleção Brasileira.
Em 10 dias, começa a Copa do Mundo Fifa 2014 que o Brasil terá a honra de sediar. Quero reafirmar aqui a todas as brasileiras e brasileiros, a todos que nos visitarão nos próximos dias, que faremos, de fato, a Copa das Copas. Como já disse o senhor Blatter, somos o país que ganhou 5 Copas do Mundo e somos o país, também, que compareceu a todas as Copas. Somos o país cujos dois técnicos da seleção foram técnicos de seleções das Copas do Mundo, vitoriosas. E temos os nossos grandes craques aqui representados pelo nosso Cafu.
Estamos, portanto, preparados para oferecer ao mundo um maravilhoso espetáculo, acrescido da alegria, do respeito e da gentileza característicos do povo brasileiro. Nós sabemos que estamos prontos, os estádios estão prontos, muitos deles já foram palco dos campeonatos estaduais e do campeonato brasileiro. E os torcedores que já os conheceram sabem que são modernos, confortáveis e seguros.
Os aeroportos brasileiros, por onde a maior parte dos nossos visitantes internacionais e também dos turistas nacionais, esportistas que virão ver a Copa em todas as cidades-sede, sabem que eles estão preparados para essa demanda adicional que nós vamos receber este mês, principalmente porque esses aeroportos estão dimensionados para atender a demanda por viagens de aviões que cresceram neste país, no período, de forma sistemática, passamos de 33 milhões de passageiros a 111, 112, 113. E esperamos que em 2020 teremos 200 milhões de brasileiros voando e utilizando os aeroportos.
Ontem mesmo, eu visitei o renovado terminal 2 do Galeão, que se soma às expansões de capacidade de Guarulhos, Brasília, Confins, Manaus, Cuiabá e Fortaleza. Recife, Porto Alegre e Curitiba estão em pleno funcionamento no que se refere a aeroportos. E o novo aeroporto em São Gonçalo do Amarante, em Natal, no Rio Grande do Norte, aliás, em São Gonçalo do Amarante, perto de Natal, no Rio Grande do Norte, recebeu o primeiro voo sábado passado.
Assim, o deslocamento dos torcedores e turistas pelas cidades-sede será tranquilo e seguro. Nas sedes dos jogos onde há porto, a chegada de navios ocorrerá em estruturas modernizadas. O centro de mídia está preparado para levar às pessoas de todos os quadrantes do mundo, imagens e sons de alta qualidade, compartilhando a intensa emoção vivida nos estádios.
Aos brasileiros e aos estrangeiros que nos visitarem, asseguro que a estrutura de segurança que organizamos vai proporcionar a todos a tranquilidade necessária para aproveitar os jogos, as festas e os passeios, para conhecer as nossas belezas. O Brasil é um país que se orgulha de ter conquistado a democracia. Nós somos um país democrático; um país que respeita a liberdade de manifestação e de expressão; um país que a valoriza; um país que convive com ela, e que também é capaz de preservar os direitos daqueles, daquela maioria que quer assistir os jogos, que quer se confraternizar e comemorar.
Aos estrangeiros que planejarem nos visitar, queria dizer a eles, em nome do povo brasileiro: sejam muito bem-vindos! Vocês vão encontrar um Brasil em transformação, multicultural, um país belo, um país hospitaleiro. Receberão aqui o acolhimento profissional, respeitoso e alegre que esperam e que, aliás, vocês nos dispensaram quando visitamos o país de vocês nas outras Copas do Mundo, e que continuaremos a visitar, mantendo esse recorde de sermos o país que nunca faltou a uma Copa.
A todos os brasileiros e estrangeiros, eu convido a serem parceiros na realização de uma Copa sem racismo, pela paz, sem discriminação, uma Copa na qual o futebol se mostra sempre, mais uma vez, extraordinário instrumento para nos ajudar a disseminar os valores do entendimento, do diálogo, da paz e do respeito entre nós, seres humanos e entre as nações. Façamos da Copa do Mundo Fifa 2014 um momento histórico em favor do respeito à diversidade e contra a discriminação e o racismo. O Brasil, nação onde todas as etnias e raças do mundo se encontram e convivem fraternalmente, os convida a se engajar nessa tarefa. Nas próximas seis semanas continuaremos trabalhando muito para que a Copa do Mundo Fifa 2014 seja, de fato e de direito, a Copa das Copas. Nossa dedicação será tão grande quanto a nossa torcida, que começa a nos contaminar pelo hexacampeonato.
Meu desejo, que tenho certeza, é compartilhado por todos os mais de 200 milhões de brasileiras e brasileiros, é que, no próximo dia 13 de julho, mais 23 brasileiros possam tocar nessa bela taça. Muito obrigada.