Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the delivery of 564 housing units of the Manguinhos Complex - Rio de Janeiro/RJ.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed residents and officials at the handover of 564 housing units in Rio de Janeiro's Manguinhos Complex on June 1, 2014.
- Main themes
- Social housing delivery, Minha Casa Minha Vida program, PAC urban development, poverty reduction, right to decent housing, Manguinhos Complex revitalization, federal-state-municipal partnership, social inequality in Brazil
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,944
- Sentences
- 130
- Readability
- 67
- Grade
- 7.6
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other130 sentences in 26 paragraphs
Good afternoon to everyone here. I will start by greeting Benedita, Isabel Patrícia, Denair, Maria Madalena, and Delson, who received the keys here. And in greeting them, I want to greet every resident, every resident, child. Oh, it broke. I want to greet everyone who lives here in this new CCPL residential area. I want to tell you that I am very happy to be here because I saw the photos and images of what was here before. So seeing this new reality today can only fill our hearts with joy.
I would like to especially greet Cândida. Cândida, because Cândida fought, moved, chased after things, and today the reality has changed a lot. The Cândidas of Brazil deserve congratulations because it is they who also push things forward.
I would like to greet Pezão, our partner here in Rio de Janeiro, and the First Lady Maria Lúcia.
I want to say that many years ago, precisely I think eight years ago, we made a partnership here in Rio de Janeiro. First, it was the government of President Lula. In President Lula's government, a partnership was made, first, with Sérgio Cabral, who was the governor. Then, President Lula and Sérgio Cabral built a partnership with Eduardo Paes. And now, we have Pezão. Pezão has always been part of this partnership. He was the vice-governor, and Sérgio Cabral had appointed Pezão as responsible for the major works here in Rio de Janeiro: Complexo do Alemão, Complexo de Manguinhos, this very residential area here of CCPL, and all the works that have been done here in Rio de Janeiro, of which we are very proud. So, I am very happy to be here with these partners.
I would also like to greet the ministers who are accompanying me: Gilberto Occhi, from Cities; Miriam Belchior, from Planning; and Thomas Traumann, from Communication.
I greet our president here, from the Assembly, Paulo Melo, who is now also the vice-governor, in addition to being the president of the Assembly.
I would like to greet the vice-mayor of this dear mayor Eduardo Paes, Adilson Pires,
Greet Maurício Muniz, who is the national secretary of the PAC,
Oswaldo Garcia,
I greet the state secretaries, in greeting Leonardo Espíndola, Hudson, João Carlos Mariano da Costa, and José Geraldo Machado, I extend my greetings to all the secretaries of Pezão.
I greet Ícaro. Ícaro, who is the president of the state public works company and whom I have seen for a long time chasing after the works.
I greet Pierre Batista and, through Pierre, I greet all the municipal secretaries.
I greet the representatives of the companies, Luiz Rogério Magalhães and Flávio Werneck.
I want to tell you, too, that although they are not represented here, I would like to greet the workers who built this residential area.
I greet the journalists, photographers, and cameramen.
I want to tell you that there are many things in Brazil that we should be proud of. And I believe that Brazil has improved a lot. I will say in what Brazil has improved, and some people get very uncomfortable when we say that Brazil has improved. First, it is absurd that 10 years ago, 12 years ago, one would come here and see children, adults in contact with mud, with rats, in precarious and subhuman conditions. Why was it absurd? Because this reality had been around for a long time, and no one did anything to change it. Everything was left as it was. In Brazil, millions of people did not have access to housing. Millions of people. And no one did anything either. Until we, still in President Lula's government, and even more intensely in my government, considered that people had the right to have their own home. Which people? It was not the rich; the rich pay for their homes. Those who had the right to access this dream of having a decent house to live in could only be the poorest.
And then, what did the government do? The federal government – which has the money, Cândida is right. We have money, a little more than the governor, who also has money, and the mayor, who also has money – but the federal government reached into its own pocket, into its own pocket, and created a popular housing program called Minha Casa, Minha Vida. This program is a program that succeeded other programs that existed from the federal government and that gave rise to these properties here, to these houses and apartments, which was the PAC. But today, this PAC program is called Minha Casa, Minha Vida.
And then, I want to tell you that access to a decent home is very important. And here, what are we seeing? A decent home. When each of you, who received the key today, Benedita, Isabel, Denair, Maria Madalena, and Delson, puts the key in the lock, opens the door, you are entering something that is fundamental. It is not just because there are bricks, cement, and reinforced concrete; it is because there are relationships of affection, which is home, your home, where you live, where you raise your children, where you receive your friends, your relatives, where you face life. It is from inside the house that we face life.
So the house serves as the place that also protects us. That is why it is a fundamental right of the people of this country to have access to their own home. In Minha Casa, Minha Vida, which we are implementing in various places, here in Rio de Janeiro. Today, in fact, I had an inauguration there in Santa Cruz of 1,248 homes. But having known, having listened, having passed through and lived the experience that was made here, I considered it fundamental that I come here. Because here is proof, it is proof of how a community, a community together with the government, with the governments, changes reality. Because here there was this partnership, the partnership represented by Cândida here, by Sérgio and Pezão, and by Eduardo Paes, and by me and my ministers.
And then I said: no, I am not going to Santa Cruz today. I will leave that for later. I will go here, I will go to CCPL, because there was something different in Brazil. This mobilization of the community that brought you to enter through this door with your heads held high into these apartments.
And this has a name, folks. It has a name, it is called dignity, it is called dignity. And then, I greet each of the families, each of the families, because home and family are synonymous: home and family. I greet each of the families. And our dear male companions will forgive me, but I want to greet the women. The women. And I am with Cândida, I agree with Cândida: women push things forward.
So, I greet each of you who are here today and who have, from here, a different condition to raise your children, your grandchildren, to help your relatives, because everyone needs the following: how does it work? You need your effort, your effort, the effort of each one who runs after, who works, who goes, who seeks, who fights like Cândida. You need the support of the family, because no one is alone in the world. Now, there is one thing that is fundamental: it is opportunity. And who can give opportunity is those who are in government. My obligation is to look after the poorest people in this country, because they are the majority, and give them the opportunity to build a better life. That is my obligation.
And I want to tell you: why do I think Brazil has changed? Because we have been giving opportunities to millions and millions of Brazilians. It starts with the opportunity of your own home, goes through the opportunity to access a job, with a signed work card, because during my government alone, we have more than 4.3 million signed work cards, regular work, formal work. If we count since the time of Sérgio, of Lula, we have reached more than 20 million, because it has been more than 8 years. We already have 12 years, the eight of Lula and my four make 12 years. Sérgio came in together… no, in the second term of President Lula.
Well, and I wanted to tell you another thing. I wanted to say that Minha Casa, Minha Vida, Pronatec... Pay attention, Pronatec is a very important program because it is a professional qualification program. We... And it also serves all the people who are in the Social Registry. It is about having access to a profession. We are today reaching eight million enrollments. We are at 7.3 million. Why do I mention Pronatec here? Because Pronatec enables people to improve their work, to have access to a better occupation, and the course lasts up to four months. It is free, provided by Senai, Senac, Senar, and Senat. And the federal government pays for the course. So you can contact the city hall, the state, and you will have access to this course.
And finally, I want to say: I am very happy to be in Rio here today. Today, I went with Eduardo Paes, Pezão, Sérgio, Miriam, Occhi, Traumann, I went with Melo, Paulo Melo, all present here, we went to inaugurate the Transcarioca. I want to tell you that the Transcarioca is a quality thing that should make Rio de Janeiro proud because it is quality transportation for the people of this state and this city. And then, I was sitting here, and Pezão told me: up ahead is the metro. So, walk a little… Let’s suppose a person lives here and works in Barra. Walk over there, get on the metro. And then… I already remembered Vicente de Carvalho, and they repeat it to me. I know, it’s Vicente de Carvalho station. To go to Vicente de Carvalho station, get on the BRT and go directly to Barra. I traveled, I want to tell you: the bus is of the quality of a train, of a metro, the bus is wonderful, and I was told that all the buses will have air conditioning. Gradually they will all have it... All will have air conditioning. Then, it is that comfort, and total speed because that lane is only for the BRT. So, the BRT can travel at a very high speed. Eduardo Paes, in fact, was teasing a girl driving very well, I must say. And driving very well, you see, women here? The girl drove very well, safely, quickly, drove very well.
And I was indeed very proud because it is very good when we see that federal money, the money that you pay in taxes to the federal government, to the state, and to the municipality, is money that comes back to the people and is very well used. Providing quality transportation. Because it is not just any transportation that our people deserve. Our people deserve the best we can offer. That is why I am very happy today and want to tell you that I was even happier here, seeing how the reality has changed here at CCPL. How this residential area today has a different face, a different characteristic, another energy, another vibe. And then, I made a promise to Cândida. I told Cândida: “Cândida, will you organize the people here in the condominium to ensure quality in this way?” Cândida told me: “I will.” And then I promised Cândida: “Cândida, in a year, I will come back to have coffee with you.” A kiss to you all.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos aqui. Eu vou começar cumprimentando a Benedita, a Isabel Patrícia, a Denair, a Maria Madalena e o Delson, que receberam as chaves aqui. E cumprimentando ele eu quero cumprimentar cada morador, cada moradora, criança. Ih, pifou. Cumprimentar a todos que moram aqui nesse novo residencial CCPL. Eu quero dizer para vocês que estou muito feliz de estar aqui porque eu vi as fotos e as imagens do que havia aqui antes. Então ver hoje essa nova realidade só pode encher o coração da gente de alegria.
Queria saudar especialmente a Cândida. A Cândida, porque a Cândida lutou, se mexeu, correu atrás, e hoje a realidade mudou bastante. As Cândidas do Brasil estão de parabéns porque são elas também que levam as coisas para frente.
Queria cumprimentar o Pezão, nosso parceiro aqui no Rio de Janeiro, e a primeira-dama Maria Lúcia.
Queria dizer que há muitos anos, precisamente eu acho que oito anos, nós fizemos uma parceria aqui no Rio de Janeiro. Primeiro era o governo do presidente Lula. No governo do presidente Lula foi feita uma parceria, primeiro, com o Sérgio Cabral, que era governador. Depois, o presidente Lula e o Sérgio Cabral construíram uma parceria com o Eduardo Paes. E aí, agora, nós temos o Pezão. O Pezão sempre esteve nessa parceria. Ele era vice-governador e o Sérgio Cabral tinha colocado o Pezão como responsável pelas grandes obras aqui no Rio de Janeiro: Complexo do Alemão, Complexo de Manguinhos, essa, justamente esse residencial aqui da CCPL e todas as obras que foram feitas aqui no Rio de Janeiro e da qual nós nos orgulhamos muito. Então, eu fico muito feliz de estar aqui com esses parceiros.
Queria cumprimentar também os ministros que me acompanham: Gilberto Occhi, das Cidades; Miriam Belchior, do Planejamento; e o Thomas Traumann, da Comunicação.
Cumprimentar o nosso presidente, aqui, da Assembleia, Paulo Melo, que agora é vice-governador também, além de ser presidente da Assembleia.
Queria cumprimentar o vice-prefeito desse querido prefeito Eduardo Paes, o Adilson Pires,
Cumprimentar o Maurício Muniz, que é secretário nacional do PAC,
O Oswaldo Garcia,
Cumprimentar os secretários estaduais, ao cumprimentar o Leonardo Espíndola, o Hudson, o João Carlos Mariano da Costa e o José Geraldo Machado, eu estendo o meu cumprimento a todos os secretários do Pezão.
Cumprimentar o Ícaro. O Ícaro, que é presidente da empresa de obras públicas do estado e que eu vejo há muito tempo correndo atrás das obras.
Cumprimentar o Pierre Batista e, por meio do Pierre, eu cumprimento todos os secretários municipais.
Cumprimentar os representantes das empresas, Luiz Rogério Magalhães e Flávio Werneck.
Quero dizer para vocês, também, que apesar de não estarem aqui representados, eu queria cumprimentar os trabalhadores que construíram esse residencial.
Cumprimentar os jornalistas, os fotógrafos e os cinegrafistas.
Queria dizer para vocês que tem várias coisas no Brasil que a gente deve se orgulhar delas. E eu acredito que o Brasil tem melhorado muito. Eu vou dizer em quê que o Brasil melhorou, e algumas pessoas ficam muito incomodadas quando a gente diz que o Brasil melhorou. Primeiro, é um absurdo que há 10 anos atrás, 12 anos atrás, se chegava aqui e se via criança, adulto em contato com a lama, com ratos, em condições precárias e subumanas. Por quê que era um absurdo? Porque essa realidade, ela vinha de muito antes e ninguém fazia nada para mudar. Ficava tudo por isso mesmo. No Brasil, milhões de pessoas não tinham acesso à habitação. Milhões de pessoas. E ninguém também fez nada. Até que nós, ainda no governo do presidente Lula, e de forma ainda mais intensa no meu governo, consideramos que as pessoas tinham o direito de ter a casa própria. Que pessoas? Não eram os ricos, os ricos pagam pelas suas casas. Quem tinha direito de ter acesso a esse sonho que é ter uma casa digna para morar só podia ser os mais pobres.
E aí, o quê que o governo fez? O governo federal – que tem o dinheiro, a Cândida tem razão. A gente tem dinheiro, um pouco mais que o governador, que tem dinheiro também, e do prefeito, que também tem dinheiro – mas o governo federal botou a mão no seu próprio bolso, no seu próprio bolso, e fez um programa de habitação popular chamado Minha Casa, Minha Vida. Esse programa é um programa que sucedeu outros programas que haviam do governo federal e que deram origem a esses imóveis aqui, a essas casas e apartamentos, que era o PAC. Mas hoje, esse programa do PAC se chama Minha Casa, Minha Vida.
E aí, eu quero dizer para vocês que é muito importante o acesso à casa própria digna. E aqui, o que nós estamos vendo? Casa própria digna. Quando cada um de vocês, que receberam a chave hoje, a Benedita, a Isabel, a Denair, a Maria Madalena e o Delson, botar a chave na fechadura, abrir a porta, está entrando em algo que é fundamental. Não é porque tem tijolo, cimento e concreto armado, é porque tem relações de afeto, que é o lar, o seu lar, onde você mora, onde você cria seus filhos, aonde você recebe os seus amigos, seus parentes, aonde você enfrenta a vida. É lá, é de dentro da casa que a gente enfrenta a vida.
Então a casa, ela funciona como o lugar que nos protege também. Por isso, é um direito fundamental do povo deste país o acesso à casa própria. No Minha Casa, Minha Vida, que nós estamos fazendo em vários lugares, aqui no Rio de Janeiro. Hoje, inclusive, eu tinha uma inauguração lá em Santa Cruz de 1.248 casas próprias. Mas, tendo conhecido, tendo escutado, tendo passado e vivido a experiência que foi feita aqui, eu considerei que era fundamental que eu viesse aqui. Porque aqui é uma prova, é uma prova de como uma comunidade, uma comunidade junto com o governo, com os governos, muda a realidade. Porque aqui teve essa parceria, a parceria representada pela Cândida aqui, pelo Sérgio e o Pezão, e pelo Eduardo Paes, e por mim e meus ministros.
E aí eu falei: não, eu não vou lá em Santa Cruz hoje. Deixo para ir depois. Vou aqui, vou lá na CCPL, porque lá houve algo diferente no Brasil. Essa mobilização da comunidade que trouxe vocês a entrar por essa porta de cabeça erguida nesses apartamentos.
E isso tem um nome, gente. Tem um nome, chama dignidade, chama dignidade. E aí, eu cumprimento cada uma das famílias, cada uma das famílias, porque casa e família é sinônimo: casa e família. Cumprimento cada uma das famílias. E os nossos queridos companheiros homens vão me desculpar, mas eu quero cumprimentar as mulheres. As mulheres. E aí eu estou com a Cândida, concordo com a Cândida: mulher bota as coisas para frente.
Então, cumprimento cada uma de vocês que estão aqui hoje e que tem, a partir daqui, uma outra condição para criar seus filhos, seus netos, para ajudar seus parentes, porque todo mundo precisa do seguinte: como é que a coisa é, você precisa do seu esforço, do seu esforço, o esforço de cada um que corre atrás, que trabalha, que vai, que procura, que briga como a Cândida. Precisa do apoio da família, porque também ninguém é sozinho no mundo. Agora, tem uma coisa que é fundamental: é oportunidade. E quem pode dar oportunidade é quem está no governo. A minha obrigação é olhar pelos mais pobres deste país, porque eles são maioria, e dar a eles oportunidade para construir uma vida melhor. É isso que é a minha obrigação.
E eu quero dizer a vocês: por que eu acho que o Brasil mudou? Porque a gente vem dando oportunidade para milhões e milhões de brasileiros. Começa pela oportunidade que é a sua casa própria, passa pela oportunidade de acessar um trabalho, com carteira assinada, porque nesse período nós, só no período do meu governo, nós temos mais de 4,3 milhões carteiras assinadas, trabalho regular, trabalho formal. Se a gente contar desde a época lá do Sérgio, do Lula, nós chegamos a mais de 20 milhões, porque são mais de 8 anos. Nós já temos 12 anos, os oito do Lula e os quatro meus dão 12 anos. O Sérgio entrou junto… não, no segundo mandato do presidente Lula
Bom, e eu queria dizer para vocês uma outra coisa. Queria dizer que Minha Casa, Minha Vida, Pronatec... Prestem atenção, Pronatec é um programa muito importante, porque é um programa de qualificação profissional. Nós... E ele serve também para todas as pessoas que estão no Cadastro Social. É ter acesso a uma profissão. Nós estamos hoje chegando a oito milhões de matrículas. Estamos em 7,3 milhões. Por que eu falo aqui no Pronatec? Porque o Pronatec faz com que as pessoas melhorem o seu trabalho, tenham acesso a uma ocupação melhor, e o curso é de quatro meses, até quatro meses. É gratuito, é dado pelo Senai, pelo Senac, pelo Senar e pelo Senat. E o governo federal paga o curso. Então vocês entrem em contato com a prefeitura, com o estado que vocês terão acesso a esse curso.
E, finalmente, eu quero dizer: estou muito feliz de estar no Rio aqui, hoje. Hoje, eu fui com o Eduardo Paes, o Pezão, o Sérgio, a Miriam, o Occhi, o Traumann, fui com o Melo, o Paulo Melo, todos aqui presentes, nós fomos inaugurar a Transcarioca. Quero dizer para vocês que a Transcarioca é uma coisa de qualidade, que deve orgulhar o Rio de Janeiro porque é transporte de qualidade para o povo desse estado e dessa cidade. E aí, eu estava sentada aqui e o Pezão me disse: ali na frente está o metrô. Então, anda um pouquinho… Vamos supor que uma pessoa mora aqui e trabalha na Barra. Caminha ali, entra no metrô. E aí… eu já guardei o Vicente de Carvalho, e eles repetem para mim. Eu sei, é Vicente de Carvalho a estação. Para lá na estação Vicente de Carvalho, sobe no BRT e vai para a Barra direto. Eu andei, quero dizer para vocês: o ônibus é da qualidade de trem, de metrô, o ônibus é uma maravilha, e me disseram que todos os ônibus vão ter ar condicionado. Progressivamente chegarão... todos já. Todos já terão ar condicionado. Aí, é aquele conforto, e uma rapidez total porque aquela via é só para o BRT. Então, o BRT pode andar numa rapidez muito grande. O Eduardo Paes, inclusive, hoje estava implicado com uma moça dirigindo e muito bem, diga-se de passagem. E dirigindo muito bem, viu, mulheres aqui? A moça dirigia muito bem, com segurança, com rapidez, dirigia muito bem.
E eu fiquei, de fato, muito orgulhosa, porque é muito bom quando a gente vê que o dinheiro federal, o dinheiro que vocês pagam impostos para o governo federal, para o estado e para o município, é um dinheiro que volta para o povo e é muito bem usado. Fazendo transporte de qualidade. Porque não é transporte qualquer que o nosso povo merece. O nosso povo merece o que nós tivermos de melhor para dar. Por isso, eu hoje estou muito feliz e quero dizer para vocês que fiquei ainda mais aqui, ao ver como a realidade mudou aqui na CCPL. Como esse residencial hoje tem outra cara, tem outra característica, outra energia, outro astral. E aí, eu fiz uma promessa para a Cândida. Eu falei para a Cândida: “Cândida, você vai organizar o pessoal aqui do condomínio para assegurar qualidade desse jeito?” A Cândida disse para mim: “Vou”. E aí eu prometi para a Cândida: “Cândida, daqui a um ano, eu volto para tomar um café contigo”. Um beijo para vocês.