Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of the BRT Transcarioca - Rio de Janeiro/RJ.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

1 June 2014 · Inauguration ceremony of the BRT Transcarioca · Rio de Janeiro, Brazil

Context
Rousseff addressed the inauguration ceremony of the BRT Transcarioca rapid transit line in Rio de Janeiro on June 1, 2014, celebrating the new urban transport corridor.
Main themes
BRT Transcarioca inauguration, urban mass transit, public transportation infrastructure, single integrated fare system, Rio de Janeiro development, government partnership, airport expansion, workers' recognition, samba culture, time savings for commuters, quality public services for all Brazilians
Duration
~18 min
62nd percentile
Words
2,206
62nd percentile
Sentences
130
75th percentile
Readability
66
95th percentile
Grade
8.3
6th percentile
Syntax
2.93
38th percentile
Vocabulary
2.33
80th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 47%45%
  • Social 31%30%
  • Economic 15%15%
  • Institutional 4%4%
  • Geopolitical 2%2%
  • Technological 1%1%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

130 sentences in 29 paragraphs

First, I would like to say good morning to everyone. Good morning. A beautiful day, by the way. A beautiful day because here, we are all together, and I would like to first greet the workers. The workers who with their hands built this BRT Transcarioca.

And now, I will ask Pezão to break protocol, Pezão, and greet in sequence this extraordinary worker, who is our mayor Eduardo Paes. A mayor who wakes up early and walks from our Galeão to Madureira to oversee construction – and they say that sometimes he goes even further, but I won’t say where – he is a mayor who truly cares for his city. Caring is this. Caring is having this commitment, I would say to you that sometimes it is even an obsession, isn’t it Eduardo? To see if everything is alright, if indeed this BRT is a gift for the city of Rio de Janeiro. I think that the BRT Transcarioca has rhythm. Because only the great things of this country have rhythm. So, for me, what I can say to him best is that the BRT Transcarioca has stature, has history, and has benefits to give rhythm.

And now I want to greet and extend a very warm greeting to all the samba musicians, and I will read, you see? I will read so I don’t forget anyone.

First, Ito Melodia, from União da Ilha do Governador, where I passed,

Then, Bira, from Fundo de Quintal do Cacique de Ramos, and I pay tribute to all of Cacique de Ramos,

Preto Jóia, from Imperatriz Leopoldinense,

Monarco and the Velha Guarda, from Portela,

I want to extend a very special greeting to Dona Ivone Lara and the Velha Guarda of Império Serrano,

Nelson Sargento and Mangueira,

I also wanted to extend a greeting to Dona Neném,

To greet Marquinhos, from Osvaldo Cruz, and Mauro Diniz, greeting all the samba musicians here. These representatives, men and women who speak of our soul, of our samba. Who speak of our heart and our feelings. That is why I greet all of them, and in greeting them, I greet all the artists, musicians, composers, and interpreters present here.

I wanted to greet our companion Pezão, the representative here of the state government. And I wanted to say that here, in Rio de Janeiro, we have formed a great partnership since the government of President Lula. It was President Lula and Governor Sérgio Cabral; now it is Pezão and me, and always Eduardo Paes. With this partnership, because a partnership is something that is done not for ourselves, we did it for the people of Rio de Janeiro, we did it because above all we owe, we owe satisfaction to those who elected us. And that is why I am very happy to be here.

Today, I started the day inaugurating Terminal 2 of Galeão Airport, which practically doubles the capacity for transporting passengers. And then you could say to me: “Ah, but an airport is not like Transcarioca. An airport is elite transport.” And I will tell you: it was. It was elite transport, because we went from 33 million passengers/year in Brazil to 113 million passengers/year in Brazil. And today, all those who want to travel can travel, and often they are people who have never had access to an airport. In fact, they accuse us of having transformed the airport into a big bus station. We transformed the airport into a big bus station because there is nothing wrong with a bus station. Now, the airport we are transforming is a quality airport, because the Brazilian people deserve the best quality.

And now I arrive here at Transcarioca. What is, I will tell you what is, in fact, absolutely fantastic about this BRT Transcarioca. What is it? First, the buses look like trains, they are trains on wheels. They have not only this similarity to trains, but the fact that they travel on a special lane, a lane as if it were segregated, a kind of channel through which, made in the streets, the bus travels. And at the same time, with a speed that is, in fact, fundamental. Because when we talk about mass urban collective transport, we are talking about something extremely precious for the life of each one of us, which is time. It is the time to live, all of us – all of us – need time to live. And what does Transcarioca gain? It gains time, the time of each one of us, of our lives. It is quality mass public transport. That is what Transcarioca is, with all the details.

I had saved my ticket, my passage, my passage card. Why did I save my passage card? Because, first, I want to highlight that it is a single ticket. A single ticket means the right of people who live further away here, in Rio de Janeiro, in this immense city of our country, the right to travel at least on three major routes. So, a person can use the ticket for Transcarioca, can connect to the metro, and in addition, can then take another bus and even reach the ferry. Depending on how they need to go from home to work, from work to home, and from home to study, in short, for leisure, to any point in this city.

And, in addition, this single ticket that I believe will be, in this extension, the first great single ticket of our country, but I am sure that the whole country is moving towards this, the whole country is moving towards this. By inaugurating Transcarioca here, I wanted to say to you that this partnership with Pezão and Eduardo Paes made it possible for us, together, to transform Rio de Janeiro. And then I wanted to say another thing: it becomes visible when we travel through Transcarioca that, without the pacification of several neighborhoods here in Rio de Janeiro, this fantastic construction, which is the BRT, would not have been possible. So I also want to salute the entire UPP and pacification policy carried out here in partnership with the federal government. Right now, we are together in the Favela da Maré because of this partnership, with the presence of the army, right, Dr. Pezão?

I wanted to tell you that the vice-governor, Paulo Melo, has been a fundamental person. I know he is the president of the Assembly, but now he has taken on the title of vice-governor. So, the vice-governor has also been a sensational partner.

I also wanted to greet the ministers of state who are accompanying me: Gilberto Occhi, Miriam, Aldo Rebelo, and Thomas Traumann.

I greet all the federal deputies,

I want to extend a special greeting to the city councilors, because I know that the city councilors are fundamental agents in this process.

I also greet Celso Athaíde, who is the founder of a very important entity, which is the Central Única das Favelas,

I greet all the press.

But, continuing here with what I was saying, I believe that we are here, now, showing Brazil the following: indeed, it has been 49 years since this work was planned. Indeed... You can rest assured, I won’t trip. He has been nervous since morning, because this work is like a child, so he woke up in the morning, took care of it... now he can rest, everything went well, it’s perfect, Eduardo. It’s perfect. And it is very good that it is this way, because it shows that, in fact, only a person who loves their city can accomplish so many expropriations and carry it out on time. Because it doesn’t help to say that 49 years ago someone thought about it. What matters is that someone realized it. What matters is that someone was able to face all the challenges: the challenge of expropriation, you can’t imagine what it is; the challenge of releasing licenses for all processes; the challenge of engineering work; the challenge of buying articulated buses, which are like trains.

So, this is a process that I think must be valued, yes. It may have waited, it may have waited 49 years, but the thing that must be highlighted is that it was realized now. Why? Why wasn’t it realized before? Why didn’t they leave the executive project ready? Why didn’t they leave the engineering project there properly? No, we had to do everything, we had to provide everything for this work to be realized. So, Eduardo, we… I will say we, okay, because it was a partnership. But in this “we” there is a hierarchy. In this “we” you come first, okay? So we accomplished something that for 49 years was not, was not planned to be realized, because doing is different from planning, and you workers know that. You know that doing is another conversation, the moment you have to do it.

I am very happy to be here because of this, because I consider that this is an example of how important it is for a city with this beauty to have this variant of metro. It is not a metro, because what happens with the metro? You go in there underground and see nothing else. What is going to happen? We will, all of us starting from Transcarioca, begin to improve all these neighborhoods. The suburbs have become visible and now we have to look carefully at the avenues, we have to improve the houses, we have to make an effort for ourselves, because, in fact, the heart of Rio de Janeiro is here, and we want this heart to be painted, to be colored, and to show its great strength. For many years, this entire region was not visible, now it will be visible and now it will also be transformed.

I am also extremely satisfied for another reason. They said that the World Cup had no legacy at all. I personally think that no legacy is from the World Cup, all legacies are from the Brazilian people. For example, we are not building airports for the World Cup. We are building airports for all Brazilians. By chance, it will be used in the World Cup. We are not doing a work of this magnitude for the World Cup, we have the commitment to do it for all Cariocas. And also because, let’s think a little? No one, we all know that every four years there is a World Cup. Many Brazilians leave Brazil and go to watch the World Cup in other countries. They are treated with care, they are treated with extreme kindness, they are treated and well received. We too, who are a people of African descent, indigenous, and also with all the white tradition, the combination of blacks, Indians, and whites gave rise to a joyful, happy people, produced samba, gave rise to all our traditions and, above all, joy and generosity and care in dealing.

Well, when a tourist comes to visit us, from other countries or other states, when they go home, in their suitcase there is no room for the BRT Transcarioca, there is no room for Galeão Airport, there is no room for the Maracanã stadium. Now, in their suitcase there is the following: the gesture of kindness, the gesture of affection, the gesture of hospitality. We are that people, that people who will receive, not with violence, but will receive with kindness and with great care and respect all those who come to visit us. And I want to say one thing: if you want to know Rio and the quality of public transport, the Transcarioca, Eduardo Paes, will make us proud. The Transcarioca is a pride for our country. This is the standard of mass public transport that our people deserve, and that we have the commitment and show today here: it is possible to make mass public transport.

And in closing, I want to say to you: we are leaving here and going to CCPL. In fact, if you take the photographs that are here, the photographs of before and after CCPL, what are you going to see? You will see an undignified dwelling, where there were rats, where there were cockroaches, where people lived in subhuman conditions; and you will see a modification, the word is dignity; you will see dignified housing. I am very proud of our popular housing program, which is Minha Casa, Minha Vida, which we did in partnership here, with the government of Rio de Janeiro, at the time we started with Governor Sérgio Cabral, and now we continue with Pezão. By the way, Pezão and I... It was in Rocinha, wasn’t it, Pezão? In Rocinha, I was appointed by President Lula as the mother of PAC, and President Lula, at the same opportunity, appointed Pezão as the father of PAC in Rio de Janeiro. I want to give a round of applause for Pezão as well.

Thank you very much to all of you. Today is a day, besides being beautiful, when I saw the street, I saw, look, Rio de Janeiro woke up dressed for a party. So, Rio woke up dressed for the party of Eduardo Paes. Congratulations, Eduardo.