Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of the BRT Transcarioca - Rio de Janeiro/RJ.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the inauguration ceremony of the BRT Transcarioca rapid transit line in Rio de Janeiro on June 1, 2014, celebrating the new urban transport corridor.
- Main themes
- BRT Transcarioca inauguration, urban mass transit, public transportation infrastructure, single integrated fare system, Rio de Janeiro development, government partnership, airport expansion, workers' recognition, samba culture, time savings for commuters, quality public services for all Brazilians
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,206
- Sentences
- 130
- Readability
- 66
- Grade
- 8.3
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other130 sentences in 29 paragraphs
First, I would like to say good morning to everyone. Good morning. A beautiful day, by the way. A beautiful day because here, we are all together, and I would like to first greet the workers. The workers who with their hands built this BRT Transcarioca.
And now, I will ask Pezão to break protocol, Pezão, and greet in sequence this extraordinary worker, who is our mayor Eduardo Paes. A mayor who wakes up early and walks from our Galeão to Madureira to oversee construction – and they say that sometimes he goes even further, but I won’t say where – he is a mayor who truly cares for his city. Caring is this. Caring is having this commitment, I would say to you that sometimes it is even an obsession, isn’t it Eduardo? To see if everything is alright, if indeed this BRT is a gift for the city of Rio de Janeiro. I think that the BRT Transcarioca has rhythm. Because only the great things of this country have rhythm. So, for me, what I can say to him best is that the BRT Transcarioca has stature, has history, and has benefits to give rhythm.
And now I want to greet and extend a very warm greeting to all the samba musicians, and I will read, you see? I will read so I don’t forget anyone.
First, Ito Melodia, from União da Ilha do Governador, where I passed,
Then, Bira, from Fundo de Quintal do Cacique de Ramos, and I pay tribute to all of Cacique de Ramos,
Preto Jóia, from Imperatriz Leopoldinense,
Monarco and the Velha Guarda, from Portela,
I want to extend a very special greeting to Dona Ivone Lara and the Velha Guarda of Império Serrano,
Nelson Sargento and Mangueira,
I also wanted to extend a greeting to Dona Neném,
To greet Marquinhos, from Osvaldo Cruz, and Mauro Diniz, greeting all the samba musicians here. These representatives, men and women who speak of our soul, of our samba. Who speak of our heart and our feelings. That is why I greet all of them, and in greeting them, I greet all the artists, musicians, composers, and interpreters present here.
I wanted to greet our companion Pezão, the representative here of the state government. And I wanted to say that here, in Rio de Janeiro, we have formed a great partnership since the government of President Lula. It was President Lula and Governor Sérgio Cabral; now it is Pezão and me, and always Eduardo Paes. With this partnership, because a partnership is something that is done not for ourselves, we did it for the people of Rio de Janeiro, we did it because above all we owe, we owe satisfaction to those who elected us. And that is why I am very happy to be here.
Today, I started the day inaugurating Terminal 2 of Galeão Airport, which practically doubles the capacity for transporting passengers. And then you could say to me: “Ah, but an airport is not like Transcarioca. An airport is elite transport.” And I will tell you: it was. It was elite transport, because we went from 33 million passengers/year in Brazil to 113 million passengers/year in Brazil. And today, all those who want to travel can travel, and often they are people who have never had access to an airport. In fact, they accuse us of having transformed the airport into a big bus station. We transformed the airport into a big bus station because there is nothing wrong with a bus station. Now, the airport we are transforming is a quality airport, because the Brazilian people deserve the best quality.
And now I arrive here at Transcarioca. What is, I will tell you what is, in fact, absolutely fantastic about this BRT Transcarioca. What is it? First, the buses look like trains, they are trains on wheels. They have not only this similarity to trains, but the fact that they travel on a special lane, a lane as if it were segregated, a kind of channel through which, made in the streets, the bus travels. And at the same time, with a speed that is, in fact, fundamental. Because when we talk about mass urban collective transport, we are talking about something extremely precious for the life of each one of us, which is time. It is the time to live, all of us – all of us – need time to live. And what does Transcarioca gain? It gains time, the time of each one of us, of our lives. It is quality mass public transport. That is what Transcarioca is, with all the details.
I had saved my ticket, my passage, my passage card. Why did I save my passage card? Because, first, I want to highlight that it is a single ticket. A single ticket means the right of people who live further away here, in Rio de Janeiro, in this immense city of our country, the right to travel at least on three major routes. So, a person can use the ticket for Transcarioca, can connect to the metro, and in addition, can then take another bus and even reach the ferry. Depending on how they need to go from home to work, from work to home, and from home to study, in short, for leisure, to any point in this city.
And, in addition, this single ticket that I believe will be, in this extension, the first great single ticket of our country, but I am sure that the whole country is moving towards this, the whole country is moving towards this. By inaugurating Transcarioca here, I wanted to say to you that this partnership with Pezão and Eduardo Paes made it possible for us, together, to transform Rio de Janeiro. And then I wanted to say another thing: it becomes visible when we travel through Transcarioca that, without the pacification of several neighborhoods here in Rio de Janeiro, this fantastic construction, which is the BRT, would not have been possible. So I also want to salute the entire UPP and pacification policy carried out here in partnership with the federal government. Right now, we are together in the Favela da Maré because of this partnership, with the presence of the army, right, Dr. Pezão?
I wanted to tell you that the vice-governor, Paulo Melo, has been a fundamental person. I know he is the president of the Assembly, but now he has taken on the title of vice-governor. So, the vice-governor has also been a sensational partner.
I also wanted to greet the ministers of state who are accompanying me: Gilberto Occhi, Miriam, Aldo Rebelo, and Thomas Traumann.
I greet all the federal deputies,
I want to extend a special greeting to the city councilors, because I know that the city councilors are fundamental agents in this process.
I also greet Celso Athaíde, who is the founder of a very important entity, which is the Central Única das Favelas,
I greet all the press.
But, continuing here with what I was saying, I believe that we are here, now, showing Brazil the following: indeed, it has been 49 years since this work was planned. Indeed... You can rest assured, I won’t trip. He has been nervous since morning, because this work is like a child, so he woke up in the morning, took care of it... now he can rest, everything went well, it’s perfect, Eduardo. It’s perfect. And it is very good that it is this way, because it shows that, in fact, only a person who loves their city can accomplish so many expropriations and carry it out on time. Because it doesn’t help to say that 49 years ago someone thought about it. What matters is that someone realized it. What matters is that someone was able to face all the challenges: the challenge of expropriation, you can’t imagine what it is; the challenge of releasing licenses for all processes; the challenge of engineering work; the challenge of buying articulated buses, which are like trains.
So, this is a process that I think must be valued, yes. It may have waited, it may have waited 49 years, but the thing that must be highlighted is that it was realized now. Why? Why wasn’t it realized before? Why didn’t they leave the executive project ready? Why didn’t they leave the engineering project there properly? No, we had to do everything, we had to provide everything for this work to be realized. So, Eduardo, we… I will say we, okay, because it was a partnership. But in this “we” there is a hierarchy. In this “we” you come first, okay? So we accomplished something that for 49 years was not, was not planned to be realized, because doing is different from planning, and you workers know that. You know that doing is another conversation, the moment you have to do it.
I am very happy to be here because of this, because I consider that this is an example of how important it is for a city with this beauty to have this variant of metro. It is not a metro, because what happens with the metro? You go in there underground and see nothing else. What is going to happen? We will, all of us starting from Transcarioca, begin to improve all these neighborhoods. The suburbs have become visible and now we have to look carefully at the avenues, we have to improve the houses, we have to make an effort for ourselves, because, in fact, the heart of Rio de Janeiro is here, and we want this heart to be painted, to be colored, and to show its great strength. For many years, this entire region was not visible, now it will be visible and now it will also be transformed.
I am also extremely satisfied for another reason. They said that the World Cup had no legacy at all. I personally think that no legacy is from the World Cup, all legacies are from the Brazilian people. For example, we are not building airports for the World Cup. We are building airports for all Brazilians. By chance, it will be used in the World Cup. We are not doing a work of this magnitude for the World Cup, we have the commitment to do it for all Cariocas. And also because, let’s think a little? No one, we all know that every four years there is a World Cup. Many Brazilians leave Brazil and go to watch the World Cup in other countries. They are treated with care, they are treated with extreme kindness, they are treated and well received. We too, who are a people of African descent, indigenous, and also with all the white tradition, the combination of blacks, Indians, and whites gave rise to a joyful, happy people, produced samba, gave rise to all our traditions and, above all, joy and generosity and care in dealing.
Well, when a tourist comes to visit us, from other countries or other states, when they go home, in their suitcase there is no room for the BRT Transcarioca, there is no room for Galeão Airport, there is no room for the Maracanã stadium. Now, in their suitcase there is the following: the gesture of kindness, the gesture of affection, the gesture of hospitality. We are that people, that people who will receive, not with violence, but will receive with kindness and with great care and respect all those who come to visit us. And I want to say one thing: if you want to know Rio and the quality of public transport, the Transcarioca, Eduardo Paes, will make us proud. The Transcarioca is a pride for our country. This is the standard of mass public transport that our people deserve, and that we have the commitment and show today here: it is possible to make mass public transport.
And in closing, I want to say to you: we are leaving here and going to CCPL. In fact, if you take the photographs that are here, the photographs of before and after CCPL, what are you going to see? You will see an undignified dwelling, where there were rats, where there were cockroaches, where people lived in subhuman conditions; and you will see a modification, the word is dignity; you will see dignified housing. I am very proud of our popular housing program, which is Minha Casa, Minha Vida, which we did in partnership here, with the government of Rio de Janeiro, at the time we started with Governor Sérgio Cabral, and now we continue with Pezão. By the way, Pezão and I... It was in Rocinha, wasn’t it, Pezão? In Rocinha, I was appointed by President Lula as the mother of PAC, and President Lula, at the same opportunity, appointed Pezão as the father of PAC in Rio de Janeiro. I want to give a round of applause for Pezão as well.
Thank you very much to all of you. Today is a day, besides being beautiful, when I saw the street, I saw, look, Rio de Janeiro woke up dressed for a party. So, Rio woke up dressed for the party of Eduardo Paes. Congratulations, Eduardo.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Primeiro eu queria dar bom dia a todos. Bom dia. Um belíssimo dia, aliás. Um belíssimo dia porque aqui, nós estamos todos juntos, e aí eu queria cumprimentar primeiro os trabalhadores. Os trabalhadores que com as suas mãos construíram esse BRT Transcarioca.
E aí, eu vou pedir para o Pezão para quebrar o protocolo, Pezão, e cumprimentar na sequência esse extraordinario trabalhador, que é o nosso prefeito Eduardo Paes. Um prefeito que acorda de madrugada e sai andando do nosso Galeão até Madureira para fiscalizar obra – e dizem que às vezes ele vai também mais longe, mas eu não vou dizer aqui aonde – é um prefeito que, de fato, cuida da sua cidade. Cuidar é isso. Cuidar é ter esse compromisso, eu diria para vocês que tem hora que até é uma obsessão, não é Eduardo? De ver se está tudo certo, se de fato esse BRT é um presente para a cidade do Rio de Janeiro. Eu acho que o BRT Transcarioca, ele dá samba. Porque só as coisas grandes deste país deram samba. Então, para mim, o que posso falar para ele de melhor é que o BRT Transcarioca tem estatura, tem história e tem benefício para dar samba.
E aí quero cumprimentar e dirigir um cumprimento muito caloroso a todos os sambistas, e eu vou ler, viu? Eu vou ler para não esquecer ninguém.
Primeiro, o Ito Melodia, da União da Ilha do Governador, por onde eu passei,
Depois, o Bira, do Fundo de Quintal do Cacique de Ramos, e aí homenageio todo o Cacique de Ramos,
O Preto Jóia, da Imperatriz Leopoldinense,
O Monarco e a Velha Guarda, da Portela,
Dirigir um cumprimento todo especial a Dona Ivone Lara e à Velha Guarda do Império Serrano,
O Nelson Sargento e a Mangueira,
Queria também dirigir um cumprimento para Dona Neném,
Cumprimentar o Marquinhos, de Osvaldo Cruz, e o Mauro Diniz, cumprimentando todos os sambistas aqui. Esses representantes, homens e mulheres que falam da nossa alma, do nosso samba. Que falam do nosso coração e dos nossos sentimentos. Por isso, eu cumprimento todos eles, e ao saudá-los, eu cumprimento todos os artistas, músicos, compositores e intérpretes aqui presentes.
Queria saudar o nosso companheiro Pezão, o representante, aqui, do governo do estado. E queria dizer que aqui, no Rio de Janeiro, nós formamos uma grande parceria desde o governo do presidente Lula. Era o presidente Lula e o governador Sérgio Cabral; agora é o Pezão e eu, e sempre o Eduardo Paes. Com essa parceria, porque uma parceria é algo que se faz não para nós mesmos, nós fizemos para a população do Rio de Janeiro, nós fizemos porque sobretudo a gente deve, a gente deve satisfação àqueles que nos elegeram. E, por isso, eu fico muito feliz de estar aqui.
Hoje, eu comecei o dia inaugurando o Terminal 2 do Aeroporto do Galeão, que praticamente dobra a capacidade de transporte de passageiros. E aí vocês podiam me dizer: “Ah , mas aeroporto não é igual à Transcarioca. Aeroporto é um transporte de elite”. E eu vou dizer para vocês: era. Era um transporte de elite, porque nós passamos de 33 milhões de passageiros/ano no Brasil para 113 milhões de passageiros/ano no Brasil. E hoje todos aqueles que querem viajar podem viajar, e muitas vezes são pessoas que jamais tiveram acesso a um aeroporto. De fato, acusam a gente de ter transformado o aeroporto numa grande rodoviária. Nós transformamos o aeroporto numa grande rodoviária, porque não tem mal nenhum em rodoviária. Agora, o aeroporto que estamos transformando é um aeroporto de qualidade, porque o povo brasileiro merece o que há de melhor qualidade.
E aí eu chego aqui no Transcarioca. O quê que é, eu vou dizer para vocês o quê que é, de fato, absolutamente fantástico nesse BRT Transcarioca. Quê que é? Primeiro, os ônibus parecem trens, são trens sobre rodas. Tem do trem não só essa similaridade, mas o fato de que percorrem uma via especial, uma via como se fosse segregada, uma espécie de canal pelo qual, feito nas ruas, pelo qual o ônibus trafega. E ao mesmo tempo, com uma rapidez que, de fato, é fundamental. Porque, quando a gente fala de transporte urbano coletivo de massa, nós estamos falando de uma coisa extremamente preciosa para a vida de cada um de nós, que é o tempo. É o tempo de viver, todos nós – todos nós – precisamos de tempo para viver. E aí o quê que é que o Transcarioca ganha? Ganha o tempo, o tempo de cada um de nós, da nossa vida. É transporte público de massa de qualidade. É isso que o Transcarioca é, com todos os detalhes.
Eu tinha guardado a minha passagem, a minha passagem, meu cartão de passagem. Por quê que eu tinha guardado o meu cartão de passagem? Porque, primeiro, eu quero destacar que é bilhete único. Bilhete único significa o direito das pessoas que moram mais longe aqui, no Rio de Janeiro, nessa imensa cidade do nosso país, o direito de trafegar pelo menos em três grandes vias. Então, a pessoa pode usar o bilhete para a Transcarioca, pode fazer conexão para o metrô e, além disso, pode depois pegar outro ônibus e até chegar à barca. Dependendo de como é que ele precisa para ir da casa para o trabalho, do trabalho para casa e da casa para o estudo, enfim, para o lazer, para qualquer ponto dessa cidade.
E, além disso, esse bilhete único que eu acredito que, nessa extensão, será o primeiro grande bilhete único do nosso país, mas eu tenho certeza que todo o país caminha para isso, todo o país caminha para isso. Ao inaugurar aqui a Transcarioca, eu queria dizer para vocês que essa parceria com o Pezão e com o Eduardo Paes possibilitou que nós, juntos, transformássemos o Rio de Janeiro. E aí eu queria dizer uma outra coisa: fica visível quando a gente trafega pela Transcarioca que, sem a pacificação de vários bairros aqui no Rio de Janeiro, esta construção fantástica, que é o BRT, ela não seria possível. Então eu quero saudar também toda a política de UPPs e de pacificação feita aqui com parceria do governo federal. Agora mesmo, nós estamos juntos na Favela da Maré por conta dessa parceria, com a presença do exército, não é, do dr. Pezão?
Queria dizer para vocês que o vice-governador, Paulo Melo, tem sido uma pessoa fundamental. Eu sei que ele é presidente da Assembleia, mas agora ele assumiu o título de vice-governador. Então, o vice-governador também tem sido um parceiro sensacional.
Queria também cumprimentar os ministros de Estado que me acompanham: o Gilberto Occhi, a Miriam, o Aldo Rebelo e o Thomas Traumann.
Cumprimentar a todos os deputados federais,
Dirigir, aqui, um cumprimento especial aos vereadores, porque eu sei que os vereadores são agentes fundamentais nesse processo.
Cumprimentar também o Celso Athaíde, que é fundador de uma entidade muito importante, que é a Central Única das Favelas,
Cumprimentar toda a imprensa.
Mas, continuando aqui o que eu estava dizendo, eu acredito que nós estamos aqui, agora, mostrando para o Brasil o seguinte: de fato tem 49 anos que essa obra foi planejada. De fato... Pode ficar descansado, eu não tropeço. Ele está desde manhã, gente, num nervosismo só, porque ele… essa obra é que nem filho, então ele já acordou de manhã, já tratou... agora ele pode descansar, deu tudo certo, está perfeita, Eduardo. Está perfeita. E isso é muito bom que seja assim, porque mostra que, de fato, só uma pessoa que tem amor pela sua cidade consegue fazer no prazo que foi feito tantas desapropriações e levar a cabo. Porque não adianta dizer que há 49 anos atrás alguém pensou. O que importa é que alguém realizou. O que importa é que alguém foi capaz de enfrentar todos os desafios: desafio de desapropriação, vocês não imaginam o que é; o desafio de liberação de licenciamentos de todos os processos; o desafio da obra de engenharia; o desafio de comprar os ônibus articulados, que são como trens.
Então, esse é um processo que eu acho que tem que ser valorizado, sim. Pode ter esperado, pode ter esperado 49 anos, mas a coisa que tem de ser destacada é que foi realizada agora. Por quê? Por que não foi realizado antes? Por que não deixaram pronto o projeto executivo? Por que não deixaram o projeto de engenharia ali direitinho? Não, nós tivemos de fazer tudo, nós tivemos de providenciar tudo para que essa obra se realizasse. Então, Eduardo, nós… eu vou dizer nós, tá, porque foi uma parceria. Mas nesse “nós” tem uma hierarquia. Nesse “nós” entra você primeiro, tá? Então nós realizamos algo que por 49 anos não estava, não estava previsto de ser realizado, porque fazer é diferente de planejar, e vocês trabalhadores sabem disso. Sabem que fazer é outra conversa, a hora que tem de fazer.
Eu fico muito feliz de estar aqui por isso, porque eu considero que esse é um exemplo de que é muito importante para uma cidade com essa beleza ter essa variante de metrô. Não é um metrô, por que o que acontece com o metrô? Você entra lá debaixo da terra e não vê mais nada. O que é que vai acontecer? Nós vamos, todos nós a partir da Transcarioca, começar a melhorar todos esses bairros. O subúrbio se tornou visível e agora nós temos de olhar com cuidado para as avenidas, nós temos de melhorar as casas, nós temos de fazer um esforço para nós mesmos, porque, de fato, o coração do Rio de Janeiro está aqui, e isso nós queremos que esse coração se pinte, se colora e se mostre na sua grande força. Durante muitos anos, toda essa região não foi visível, agora ela será visível e agora ela será também transformada.
Eu fico também extremamente satisfeita por um outro motivo. Diziam que a Copa do Mundo não tinha legado nenhum. Eu, pessoalmente, acho que nenhum legado é da Copa do Mundo, todos os legados são do povo brasileiro. Por exemplo, nós não estamos fazendo aeroportos para a Copa do Mundo. Nós estamos fazendo aeroportos para todos os brasileiros. Por acaso, vai ser usado na Copa do Mundo. Nós não estamos fazendo uma obra desse porte para Copa do Mundo, nós temos o compromisso de fazê-la para todos os cariocas. E até porque, vamos pensar um pouco? Ninguém, todos nós sabemos que de quatro em quatro anos tem Copa do Mundo. Muitos brasileiros saem do Brasil e vão assistir a Copa do Mundo em outros países. São tratados com carinho, são tratados com extrema gentileza, são tratados e bem recebidos. Nós também, que somos um povo afrodescendente, indígena, e também com toda a tradição branca, a combinação de negros, índios e brancos deu origem a um povo alegre, feliz, produziu o samba, deu origem a todas as nossas tradições e, sobretudo, alegria e a generosidade e o carinho no trato.
Pois bem, quando vem um turista nos visitar, de outros países ou de outros estados, quando eles vão embora para casa, na mala deles não cabe o BRT Transcarioca, não cabe o Aeroporto do Galeão, não cabe o estádio do Maracanã. Agora, na mala deles cabe o seguinte: o gesto de carinho, o gesto de afeto, o gesto de bem receber. Nós somos esse povo, esse povo que receberá, não com violência, que receberá com carinho e com muito cuidado e respeito todos os que vierem nos visitar. E quero dizer uma coisa: se quiserem conhecer o Rio e a qualidade do transporte público, a Transcarioca, Eduardo Paes, vai nos orgulhar. A Transcarioca é um orgulho para o nosso país. Este é o padrão de transporte público de massa que o nosso povo merece, e que nós temos o compromisso e mostramos hoje aqui: é possível fazer transporte público de massa.
E encerrando, eu quero dizer para vocês: nós estamos saindo daqui e vamos na CCPL. De fato, se vocês pegarem as fotografias que estão aqui, as fotografias do antes e do depois da CCPL, o quê que vocês vão ver? Vocês vão ver uma moradia indigna, onde tinham ratos, onde tinham baratas, onde as pessoas viviam em condições subumanas; e vocês vão ver uma modificação, a palavra é dignidade; vocês vão ver moradias dignas. Eu tenho muito orgulho do nosso programa de habitação popular que é o Minha Casa, Minha Vida, que fizemos em parceria aqui, com o governo do Rio de Janeiro, na época começamos com o governador Sérgio Cabral, e agora continuamos com o Pezão. Aliás, eu e o Pezão... Foi na Rocinha, não é, Pezão? Na Rocinha, eu fui indicada pelo presidente Lula como mãe do PAC, e o presidente Lula, na mesma oportunidade, indicou o Pezão como pai do PAC no Rio de Janeiro. Eu quero dar uma salva de palmas também para o pezão.
Muito obrigada a todos vocês. Hoje é um dia, além de belíssimo, na hora que eu vi a rua, eu vi, olha, o Rio de Janeiro acordou vestido para festa. Então, o Rio acordou vestido para festa do Eduardo Paes. Parabéns, Eduardo.