02-09-2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the reception for the Brazilian Delegation to WorldSkills 2015 - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Brazilian WorldSkills 2015 delegation at a reception in Brasília on September 2, 2015, celebrating their medal-winning achievements in São Paulo.
- Main themes
- Vocational training and technical education, youth skills development, WorldSkills 2015 competition, Pronatec program, partnership between government and industry, national pride and achievement, Brazil's economic competitiveness, SENAI's role in education, innovation and productivity
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,605
- Sentences
- 88
- Readability
- 54
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 21 paragraphs
I would like to greet all the young people who won at WorldSkills. And, in greeting all the young men and women, I would like to greet Luís Carlos Sanchez Machado Júnior. Luís Carlos said something very beautiful to us. He said that the size of our success is also measured by the size of our effort, that there is no success that does not involve great willpower, great determination, and I think that is what we are celebrating here, now: your determination, which allowed you, through effort, to achieve these medals and awards.
So, I want to salute the winners and also the competitors and all the technical teams of WorldSkills and say that, indeed, you are the example for the youth of our country. Therefore, my congratulations to each one of you.
I would like to greet the ministers present here, greeting Minister Renato Janine Ribeiro, Minister Armando Monteiro, and Minister Aloizio Mercadante. On their behalf, I greet all the ministers present.
I greet Robson Braga de Andrade - who now competes with me on the bicycle. A different bicycle, but a bicycle - president of CNI.
I also greet our Director-General of Senai, Rafael Lucchesi, who has undoubtedly been, along with Robson and also Paulo Tigre, whom I will greet next, one of the great defenders of education and vocational training, technical education in our country.
So, I also greet Paulo Tigre, Vice President of CNI.
I greet Jamal Bittar, President of the Federation of Industries of the Federal District.
I greet the journalists, photographers, and cameramen.
I believe that a country like Brazil, which has the challenge of entering a new cycle of growth, needs - this country that is our country, our beloved country - it needs a lot of education. It needs education, from daycare to postgraduate studies. But it needs, above all, technical education, both at the secondary level and vocational education. And that is why I am very happy to be here today. Because this is the crowning of a work, a work that I saw the effort being made. On September 3 of last year, 2014, I met with you in Belo Horizonte during the Knowledge Olympics. When visiting the competition area, I spoke with you and saw a fantastic scene: the preparation, the work, the effort, I witnessed all the conditions that were being provided for you to reach WorldSkills 2015 and achieve this extraordinary victory, this victory that enchants our hearts and gives, to each one of us, immense pride. Pride in you, pride in everything you have overcome and everything you have achieved. And as you know, in a competition, the quality of the opponent is important. You competed with countries that have a tradition in the area of technical knowledge, in the area of technology. You did not engage in just any competition; you competed with the best. And by winning this title of the best, you fill us with pride and, above all, show the country the strength and capacity of its youth. A country that needs so much innovation, technology, and, above all, that needs so much technical education to increase its productivity, to be increasingly capable of competing. So, I am sure that this overall first place of 31 medalists and 27 medals is something we should celebrate.
And I also believe that we must look at the issue of technical-professional training from a perspective that is a strategic angle for the country. The country must look to the horizon, it must build its present and its future now. That is why I believe, Robson, that our partnership in Pronatec with CNI, along with the other representatives of the other confederations: the National Confederation of Agriculture, the Transport Confederation, the Services Confederation, the Confederation of Agriculture, all of them, allowed us to be successful in implementing a process that I consider one of the best processes, programs in Brazil, which is Pronatec.
Pronatec is only viable in this partnership. A partnership that involves, on one side, the Federal Institutes of Education, and on the other side, all the services of Industry, Commerce, Services, Agriculture, and Transport. In this partnership, I want to highlight Senai, I want to highlight Senai for its quality - and here the three representatives in particular, Lucchesi, are to be congratulated. Senai in Pronatec has been, I would say, one of the greatest supports. If we consider that 70% of Pronatec is part of this partnership with the private sector, within the 70%, if I am not mistaken, 40% was Senai. In other words, 40% of what we trained in Pronatec, we trained through Senai. And there, I am very happy because I was told the following: I have here, in addition to talking about the importance of all of Pronatec in this matter, I have here that in the 2015 edition of WorldSkills, 84% are or were students of this Senai partnership, this federal government partnership, this Pronatec partnership. And for me, this is something that only shows that we are on the right path. The right path is the path of the federal government partnership and the Services of Industry, Commerce, Agriculture, and Transport.
In addition, I want to greet, in a very special way, and tell him that his testimony was, in a way, moving: Luís Carlos Sanchez Machado Júnior. First, for the immense responsibility he demonstrates with his family, with himself, and by achieving the award he achieved - the Albert Vidal award - he also shows that it is something that is in everyone's hands, to be able to seize their opportunity through their own effort, making all the necessary sacrifices, to reach their dream; to reach and overcome their challenge. So, Luís Carlos, my congratulations. Congratulations to your family, congratulations to your father, who held things together, as you said, while you studied. My congratulations!
I also want to talk about something very special: to talk about Thiago Costa, another gold medalist. Why do I talk about Thiago Costa? I talk about Thiago Costa because he represents a Brazil that also works. He is a gold medalist. Thiago Costa has a family that benefits from Bolsa Família. That is what Bolsa Família is for: so that young Brazilians have opportunities. And Thiago Costa honors all young Brazilians, all of them, Thiago. He honors all young Brazilians - he is there, shy… isn’t that right? Thiago, show yourself, Thiago. He is another very important example for the country, which shows that he had family support, he also had the support of Bolsa Família. And this was important for him to continue studying. I am sure that is what Bolsa Família is for, that is what this income is for.
Finally, I want to tell you that every cent that the federal government invested in the Pronatec program is worth it and gives an immense return to our country, to all Brazilians. And, above all, they make us proud because we see that what we are doing is, in fact, building the future of Brazil today.
In addition, I consider it important to highlight at this moment that the competitors here demonstrated something that is fundamental: organization, joint capacity for work, and, above all, dedication. I think that besides us emphasizing today the importance of professional education, because a country like ours cannot think that the most important thing is university education for young people. It is important, it is fundamental, but this path has several trails, has several passages. And no country in the world has transformed into a great economy without technical vocational education. It is impossible, impossible for us to take that step.
So, from all this, I would like to reaffirm that this path of opportunities that Pronatec opens, that Senai opens, is also part of a whole trajectory that we want young people to follow. Many times they may opt for a technological education, hence the importance of the Federal Institutes of Technological Education. And for Brazil, which is a country that has a need now that we are changing, the moment when the commodities cycle has changed, in short, when the world is going through a transformation and we are too. For us, this technical-vocational education is one of the greatest levers for future growth.
So I conclude by greeting, on behalf of all of you… What is the girl who is there? I see you, could you stand up? Because there is a girl there, there is another girl there… I just want to show that there are a lot of girls and I also want to applaud. Why am I applauding the girls? I already applauded the boys. Why am I applauding the girls? Because we women have to chase after it too. And chasing after it means participating in WorldSkills, having the gains that you had. So, congratulations to you too. My congratulations.
And I conclude by greeting here and thanking for the gift you gave me... You can be sure that I will wear it and I will go out with my bicycle very proudly. But I greet, then, and thank Robson for the medal, CNI for the medal.
I want to say that in this process, I think we achieved a lot. And I would like to highlight two initiatives that are part of this vision of professional training, innovation, and technology that are the institutes of Senai. The technological institutes and the innovation institutes that we are proud to participate in financing.
So, I want to say that this is the Brazil that moves forward.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar todos os jovens que ganharam a WorldSkills. E, ao cumprimentar todos os jovens e as jovens, eu queria cumprimentar o Luís Carlos Sanchez Machado Júnior. O Luís Carlos falou uma coisa muito bonita para nós. Ele disse que o tamanho do nosso sucesso é medido, também, pelo tamanho do nosso esforço, que não existe nenhum sucesso que não implique uma grande força de vontade, uma grande determinação, e isso eu acho que é o que nós estamos celebrando aqui, agora: essa determinação de vocês, que conseguiram, com esforço, essas medalhas e esses prêmios.
Então, eu quero saudar os vencedores e também os competidores e todas as equipes técnicas da WorldSkills e dizer que, de fato, vocês são o exemplo para os jovens do nosso país. Portanto, meus parabéns para cada um de vocês.
Queria cumprimentar os ministros aqui presentes, cumprimentando o ministro Renato Janine Ribeiro, o ministro Armando Monteiro e o ministro Aloizio Mercadante. Em nome deles, cumprimento todos os ministros presentes.
Cumprimentar o Robson Braga de Andrade - que agora compete comigo na bicicleta. Uma bicicleta diferente, mas uma bicicleta -, presidente da CNI.
Cumprimentar, também, o nosso diretor-geral do Senai, Rafael Lucchesi, que tem sido, sem dúvida nenhuma, junto com o Robson e também com o Paulo Tigre, que eu cumprimentarei a seguir, um dos grandes defensores da educação e do ensino profissionalizante, o ensino técnico no nosso país.
Então, eu cumprimento, também, o Paulo Tigre, vice-presidente da CNI.
Cumprimento o Jamal Bittar, presidente da Federação das Indústrias do Distrito Federal.
Cumprimento os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Eu acredito que um país como o Brasil, que tem o desafio de entrar no novo ciclo de crescimento, ele precisa -, esse país que é o nosso país, nosso querido país -, ele precisa muito de educação. Ele precisa de educação, da creche ao pós-graduação. Mas ele precisa, sobretudo, de educação técnica, tanto de nível médio, quanto de educação profissionalizante. E, por isso, eu fico muito feliz de estar aqui hoje. Porque essa é a coroação de um trabalho, um trabalho que eu vi o esforço sendo feito. No dia 3 de setembro do ano passado, de 2014, eu me encontrei com vocês em Belo Horizonte, durante a Olimpíada do Conhecimento. Ao visitar a área de competição, eu conversei com vocês e vi uma cena fantástica: o preparo, o trabalho, o esforço, eu presenciei todas as condições que estavam sendo dadas para que vocês chegassem na WorldSkills de 2015 e tivessem essa vitória extraordinária, essa vitória que encanta os nossos corações e que dá, para cada um de nós, um baita orgulho. Orgulho de vocês, orgulho de tudo que vocês ultrapassaram e de tudo que vocês conquistaram. E como vocês sabem, numa disputa, a qualidade do adversário é importante. Vocês disputaram com países que têm uma tradição na área do conhecimento técnico, na área da tecnologia. Vocês não fizeram uma disputa qualquer; vocês disputaram com os melhores. E, ao ganhar esse título de melhores, vocês nos enchem de orgulho e, sobretudo, mostram para o país a força e a capacidade da sua juventude. Um país que precisa tanto da inovação, da tecnologia, e, sobretudo, que precisa tanto do ensino técnico para aumentar a sua produtividade, para cada vez mais ser capaz de competir. Então, tenho certeza que esse primeiro lugar geral de 31 medalhistas e 27 medalhas, é algo que nós devemos comemorar.
E acredito, também, que nós temos que olhar a questão da formação técnico-profissional de um ângulo que é um ângulo estratégico para o país. O país tem que olhar o horizonte, tem que construir o seu presente e o seu futuro agora. Daí porque eu acredito, Robson, que a nossa parceria no Pronatec com a CNI, com também os demais representantes das outras confederações: a Confederação Nacional da Agricultura, a do Transporte, a dos Serviços, a Confederação, também, da Agricultura, todas elas, elas permitiram que nós tivéssemos sido bem sucedidos na implantação de um processo que eu considero um dos melhores processos, programas do Brasil, que é o Pronatec.
O Pronatec ele só é viável nessa parceria. Uma parceria que envolve, de um lado, os Institutos Federais de Educação, de outro lado, todos os serviços da Indústria, Comércio, Serviços, Agricultura e Transporte. Nessa parceria, eu quero destacar o Senai, quero destacar sim o Senai, pela qualidade - e aí os três representantes em especial, o Lucchesi, aqui, estão de parabéns. O Senai no Pronatec tem sido, eu diria, um dos maiores sustentáculos. Se a gente considerar que 70% do Pronatec faz parte, nessa parceria do setor privado, dentro dos 70%, se eu não me engano, 40% foi Senai. Ou seja, 40% do que nós formamos no Pronatec, nós formamos via o Senai. E aí, eu fico muito feliz, porque me disseram o seguinte: eu tenho aqui, além de falar da importância de todo o Pronatec nessa questão, eu tenho aqui que, na edição de 2015 do WorldSkills, 84% são ou foram alunos dessa parceria Senai, dessa parceria governo federal, dessa parceria Pronatec. E aí, para mim, isso é algo que só mostra que nós estamos no caminho certo. Caminho certo é o caminho da parceria governo federal e os Serviços da Indústria, do Comércio, da Agricultura e do Transporte.
Além disso, eu quero cumprimentar, de forma muito especial, e dizer para ele que foi, assim, comovente o depoimento dele: o Luís Carlos Sanchez Machado Júnior. Primeiro, pela imensa responsabilidade que ele demonstra com a sua família, consigo mesmo e, ao conseguir alcançar o prêmio que ele alcançou, - o prêmio Albert Vidal -, ele demonstra também que é algo que está nas mãos de todo mundo, ser capaz de aproveitar sua oportunidade com esforço próprio, fazendo todos os sacrifícios necessários, atingir o seu sonho; atingir e superar seu desafio. Então, Luís Carlos, meus parabéns. Parabéns à sua família, parabéns ao seu pai, que segurou, como você disse, as pontas, enquanto você estudava. Meus parabéns!
Quero, também, falar de algo muito especial: falar do Thiago Costa, outro medalhista de ouro. Por que eu falo do Thiago Costa? Eu falo do Thiago Costa porque ele representa um Brasil que também dá certo. Ele é medalhista de ouro. O Thiago Costa tem uma família que é beneficiária do Bolsa Família. É para isso que o Bolsa Família serve: é para que jovens brasileiros tenham oportunidades. E o Thiago Costa honra todos os jovens brasileiros, todos, Thiago. Honra todos os jovens brasileiros - ele tá lá, tímido… não é você? Thiago, aparece Thiago. É outro exemplo importantíssimo para o país, que mostra que ele teve o respaldo familiar, também, teve o respaldo do Bolsa Família. E isso foi importante para que ele continuasse estudando. Eu tenho certeza que é para isso que o Bolsa Família serve, é para isso que essa renda serve.
Finalmente, eu quero dizer para vocês que cada centavo que o governo federal investiu no programa Pronatec, ele vale a pena e dá um imenso retorno ao nosso país, para todos os brasileiros. E, sobretudo, eles nos orgulham porque nós vemos que o que nós estamos fazendo é, justamente, construindo hoje o futuro do Brasil.
Além disso, eu considero importante destacar nesse momento que os competidores aqui demonstraram algo que é fundamental: organização, capacidade conjunta de trabalho e, sobretudo, dedicação. Acho que além de a gente aqui hoje estar enfatizando a importância da educação profissional, porque um país como o nosso não pode achar que a coisa mais importante é a educação universitária para os jovens. Ela é importante, ela é fundamental, mas esse caminho tem várias trilhas, tem várias passagens. E nenhum país do mundo se transformou em uma grande economia sem a educação técnica profissionalizante. É impossível, impossível nós darmos esse passo.
Então, disso tudo, eu queria aqui reafirmar que esse caminho de oportunidades que o Pronatec abre, que o Senai abre, ele faz parte também de toda uma trajetória que nós queremos que os jovens percorram. Muitas vezes eles podem optar por um ensino tecnológico, daí a importância dos Institutos Federais de Formação Tecnológica. E para o Brasil, que é um país que tem necessidade agora que nós estamos mudando, o momento em que o ciclo de commodities foi alterado, enfim, em que o mundo está passando por uma transformação e nós também. Para nós, esse ensino técnico-profissionalizante, ele é uma das maiores alavancas do crescimento futuro.
Daí eu encerro cumprimentando, em nome de todos vocês… Qual é a moça que está aí? Estou te vendo, você podia levantar. Porque tem uma moça ali, tem outra moça ali… Eu quero só mostrar que tem uma porção de moças e quero também aplaudir. Por que eu estou aplaudindo as meninas? Já aplaudi os meninos. Por que estou aplaudindo as meninas? Porque nós mulheres temos que correr atrás também. E correr atrás significa participar do WorldSkills, ter o ganho que vocês tiveram. Então, parabéns para vocês também. Os meus parabéns.
E encerro cumprimentando aqui e agradecendo tanto o presente que vocês me deram... Podem ter certeza que eu vou vestir e vou sair com a minha bicicleta muito orgulhosa. Mas eu cumprimento, então, e agradeço ao Robson pela medalha, à CNI, pela medalha.
Quero dizer que nesse processo, acho que conseguimos muito. E eu queria aqui destacar duas iniciativas que fazem parte dessa visão de formação profissional, de inovação, de tecnologia que são os institutos do Senai. Os institutos tecnológicos e os institutos de inovação que nós temos orgulho de participar do financiamento.
Então, quero dizer que esse é o Brasil que vai para frente.
Muito obrigada.