August 28, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the delivery of housing units in Caucaia/CE and simultaneous deliveries in Fortaleza/CE, Maracanaú/CE, Castanhal/PA, Colinas do Tocantins/TO, and Bom Conselho/PE of the Minha Casa Minha Vida Program - Caucaia/CE.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed beneficiaries and officials at a simultaneous housing delivery ceremony for the Minha Casa Minha Vida program across multiple cities in northeastern and northern Brazil on August 28, 2015.
- Main themes
- Minha Casa Minha Vida housing program, housing delivery ceremony, social inclusion, quilombola rights recognition, overcoming vulnerability, family stories, government social policy, child welfare, rural housing, cistern and biogas infrastructure, intergovernmental partnership
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,523
- Sentences
- 178
- Readability
- 66
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other178 sentences in 41 paragraphs
Good afternoon everyone.
I would like to start by greeting all the families who are receiving, on this day, the keys to their homes, the keys to their households. I would like to greet each one of you, but I will specifically acknowledge some of the people who received the keys.
I want to greet, here from Caucaia, Ioneide do Nascimento, Ana Maria Brandão, and Alexandra Gomes, who received the keys to their own homes, to their households. I would like to embrace them, as I embraced each of them and the children, and I want to embrace all the residents here of the José Lino da Silveira VI Residential Complex. I also want to greet Mariana de Oliveira Lopes and her family, who received the key there in Maracanaú. On behalf of her, her brother, and her sister, who have a fantastic life story, I greet all the residents of the Demócrito Dummar residential area. I want to remind you that Mariana had an opportunity, and this opportunity is very important because it marks the beginning of a new phase for the three of them. They lived in a shelter, and certainly, the sisters who supported them gave them love and care, and now they have received the key to their own home. I want to embrace them and say: congratulations. You should study, you should work, and now you have the opportunity to have your own life, and I thank the sisters, who are appearing on the screen; let’s give a round of applause for the sisters. There in Maracanaú, I also want to greet all the residents who received the keys.
I also greet the residents of the Cidade Jardim II Residential Complex: Lucilene Nunes da Silva and her family, and through them, I greet each of the families of the Cidade Jardim III Residential Complex. Lucilene's story, as you can see, is a moving one. She lived on the banks of the Cocó River. And when the Cocó River flooded, she faced a situation of great vulnerability, in addition to having public health issues. I am very happy to see Lucilene and her four children receiving the key to their own home. And I want to say that this is what we want to achieve. We want people who live in risk areas to have access to their homes, to their households.
Next, I want to greet Adenilda Ferreira da Silva and her family, who received their key in Bom Conselho, Pernambuco. And on their behalf, I greet all the quilombola families, who are having their rights recognized. And I greet all the residents of Angico III, IV, and V. This recognition is the recognition of the Brazilian people and the government of Brazil that we, Brazilians, must definitely overcome one of the greatest stains, one of the greatest blemishes in our history, which was slavery. Therefore, I am very happy to be here with Nilma, with the mayor, and with Adenilda, recognizing, in this act, the importance of the Minha Casa Minha Vida Rural program. I also really liked seeing the cistern when the images appeared. I believe that, as the place is lush, it is a production cistern. At the same time, it is a biogas unit.
I want to greet Elaís de Souza, who received the key in Colinas do Tocantins. And I greet all the residents of Colina do Tocantins, from the Estrela do Norte I and II Residential Complex. It is important to highlight that in Colina do Tocantins, we also have a very beautiful story. A story of overcoming, and therefore, I greet, with much affection, Elaís de Souza.
I also want to greet Diléia Lima Moreira and her family, who received the key to their home in Castanhal, Pará. And on her behalf, I greet all the families. Her story is also a moving one. And I want to greet all the residents who today have this joy, this immense happiness.
But I will return here to Caucaia, because we are here in Caucaia linked with all these cities, both in Ceará and in Pará, as well as in Pernambuco; we are in this link with some people I would like to thank and greet.
I greet the governor of Ceará, Camilo Santana. The governor was a strong partner when he was the Secretary of Cities and is responsible for a very important part of what we have done here in the construction of Minha Casa Minha Vida. I also greet the First Lady, Onélia Leite, who told me today one of the most important things, which was that she was launching a program - she had launched, if I’m not mistaken, this week - a program that benefits children, that looks after children, which is the Mais Criança: it’s children studying in daycare, children playing in parks, and children, Onélia, being cared for by the state government. We support this Onélia program; we support it with our investments in daycare, but I congratulate you because I think this is one of the most important policies a government can have. Because it gives our little Brazilian boys and girls the conditions and opportunities that wealthier children have. Our children from the popular classes of the Brazilian people must have the same opportunities. Congratulations, Onélia.
I want to greet, also present, the ministers who accompanied the entire launch: the ministers of state, Tereza Campello, of Social Development and the Fight Against Hunger, who launched and delivered the houses there in Maracanaú; the Minister of Health, Arthur Chioro, who delivered there in Fortaleza; Gilberto Kassab, Minister of Cities, who delivered in Colinas do Tocantins; Helder Barbalho, of Fisheries and Aquaculture, who delivered in Castanhal, Pará; and Nilma Lino Gomes, of Policies for the Promotion of Racial Equality, who delivered in Bom Conselho, Pernambuco.
I also greet our senators who help us, there in Brasília, to make these programs viable, Eunício Oliveira and José Pimentel. Eunício Oliveira, leader of the PMDB in the Chamber; and José Pimentel, leader, actually, sorry, Eunício, leader of the government in the Senate; and José Pimentel, leader of the government in the Senate.
I greet the federal deputies José Guimarães, who is indeed the leader of the government in the Chamber of Deputies. Eunício is the leader of the PMDB in the Senate. José Ayrton Cirilo, Chico Lopes, former minister Leônidas Cristino, former minister of Ports.
I would also like to greet federal deputy Domingos Neto.
I greet Cláudia Lelis, vice-governor of Tocantins, who was there in Colinas do Tocantins.
I greet Washington Luiz Gois, our mayor of Caucaia, and Mrs. Ester Gois.
I greet Roberto Cláudio, who was there in Fortaleza; he could appear, Roberto Cláudio - there he is.
I greet Danilo Vieira, from Bom Conselho, Pernambuco.
I greet José Santana Neto, from Colinas do Tocantins, and Paulo Titan, from Castanhal, Pará.
I also want to greet Paulo Guerra, vice-mayor of Caucaia.
I greet Miriam, president of Caixa, Miriam Belchior, president of Caixa.
Maurício, secretary of the Growth Acceleration Program.
I want to greet the Secretary of Cities of Ceará, on behalf of whom I greet all the secretaries, Lúcio Ferreira Gomes.
I greet Brasiliano da Cruz, president of the Quilombola Movement of Pernambuco, in Bom Conselho, Pernambuco. He appeared in our link; Brasiliano appeared in the link - he is there, look.
I also want to greet Francisco Wil, vice-president of the Central Única dos Trabalhadores of Ceará.
I also greet Luis Roberto Studart Filho, director of the construction company Engeplan, here, which built these homes, apartments here in Caucaia.
I also greet a leader here from Caucaia, Lia Ferreira Gomes.
I greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
Look, folks, I am very happy to see these stories. Because here we are not dealing with reinforced concrete, tiles; we are not dealing with windows and doors and living rooms, bedrooms, bathrooms, and kitchens. We are dealing with the place where people will live, where they will have their children, where they will receive their friends, where they will talk with relatives, where they will raise children and young people. Where women have always ruled from the door inwards - men rule from the door outwards. That’s why I know perfectly well that this number of women who appear receiving the key is because women, home, family, and children rhyme, right? It not only gives a rhyme but also moves Brazil forward. And our dear companions help in raising the children, helping with all their strength and effort.
That’s why I know that acquiring a home is a dream. Hence the Minha Casa Minha Vida program, which should be Minha Casa Minha Vida Meu Sonho, but the dream we add today when you receive the key. I feel proud, you know? I am here with you and also with all those who are watching us, and there are 2,701 families who will receive their homes this Friday.
For many to whom we handed the key, I asked: When will you move in? Some told me “today still”; others said, “as soon as possible.” So I know that each of you wants to enter, wants to step in with the right foot through the front door. And you will enter with the right foot through the front door because this is an effort you made. But this effort you made is part of it, because that’s right, you made an effort, you worked, you fought. Then you passed by the door of a bank, the bank wouldn’t lend, it didn’t fit, and when it did lend the money, it didn’t fit in the income you had, you made an effort, you made an effort, and you didn’t have a home of your own. What is the role of the government? The role of the government is… It’s not that it will, the government takes and solves everything. No, part of it is your effort, and that must be clear. What can the government do? Guarantee opportunity, provide opportunity, ensure that people who live in rental housing and pay rent, people who lived on the street and had no way to access a home because the installments were too expensive, can have a home. That is the role of the government.
And I want to say that these apartments here in Caucaia, the houses that appeared, the houses in Angico, from the Quilombo de Angico; the houses in Fortaleza; in Maracanaú; in Castanhal, Pará, each of them has something in common with this: first, it is the realization of a dream. But it’s not just that. It’s the place where you will raise your children and family, that is, all are in an area with urbanization, even those in rural areas: there is water, electricity, sewage, and living conditions. Everyone will have access to public services; everyone will have health posts and schools nearby. This is the vision we have of a home: a home is where you live, but it is also the place where you step out of your house and want to have a place to put your child in school, want to have access, as quickly as you can, to a health post or a UPA.
I want to tell you that I am very happy to witness this. And I want to say one more thing: you have to take good care of these houses. I am here today; they are like this, but if I come back in a year, each house will have a different look because we put a part of who we are into the house. And so I ask you to take good care of these areas, to create a way to organize yourselves and take care of the house. You know why? Because they will be an asset for you. From now on, it’s not just that you have a house; you have an asset, which belongs to each of the families, and we always prefer that whoever is the head of the family has the house registered in that person’s name. Generally, we do this for the woman, the mother of the family, who lives alone, and that’s why I want to tell you: do not sell these houses, do not accept, at this beginning, offers to buy and sell, keep this asset because it is yours. I will leave; you will stay in the houses. So, I only ask this. What do I ask in return from the government? I ask that you take care of what is now yours.
It was a great effort to build, for the government - I want to tell you - it was a great effort to build. We started with one million, but that one million had people saying it wouldn’t come to fruition, that we would have difficulties. Of course, we had difficulties; of course, many times things didn’t work out the first time, but it is also clear that we succeeded. There is the proof. Those who said that Minha Casa Minha Vida wouldn’t happen, today we are giving a good response. There is Minha Casa Minha Vida; you are there in these houses.
And I want to say one more thing. For me, it is very important that you have the means to pay for the houses. You know that the installment is much lower today than rent, and besides that, the house is yours. So, if you pay properly, you are helping the government to build more houses. Because we want to build more houses, and our goal is to build three million more houses. With this, we will reach over six million, and then, there will be in Brazil, at least until 2018, at the end, with a lot of effort, around 27 million people with their own homes. I count on you. I count on you to take care of the house and to have this return that is to build more houses for more Brazilians, for more families. And something very important happened today. Today, by delivering these 2,700 houses, it is important for you to know that we reached a very strong milestone: 500,000 of these houses are for people who received Bolsa Família, that is, for those of the poorest people in Brazil. Among the poor, the poorest. And so it is a moment of celebration.
I know that today in Brazil we are going through difficulties. You, many of you, fear, think that the situation is uncertain, think that inflation is still high, are afraid of losing your jobs. I want to tell you that my government is focused on two things: on how to increase employment, ensuring that the country returns to growth, the first thing; the second thing, on reducing inflation, because we know how inflation erodes the income of workers, the income of entrepreneurs. And here I will take on some commitments with you: First commitment: we will not give up the policies that have helped the Brazilian people improve their lives. Minha Casa Minha Vida, Bolsa Família, Prouni - which ensured that the daughter, as people say, the daughter of the bricklayer can become a doctor, or the son of the bricklayer can become a doctor - also ensuring Fies, which was the financing for education; also ensuring Pronatec, which creates job opportunities, which is a program in favor of employment because it trains the young workers of this country. I also want to talk about Pronaf, which is the program for family agriculture, which will also continue. All of them, but there is one special program that I have immense affection for: Mais Médicos. I have a special affection for Mais Médicos because in Brazil, there were municipalities that had no doctors, not even one. Today I asked here to the governor, “Governor, tell me one thing: how many doctors from Mais Médicos do we have here in Ceará?” The governor answered me: 1,218 doctors. You know, there is a number from the World Health Organization that says the following: each doctor in primary care, this type of doctor who attends in health posts, serves at least 3,500 people per year. This is the number they consider adequate. Well, if we do all the calculations, in Brazil, with the Mais Médicos program, which reached more than 18,000 doctors, we reached 63 million people who did not have basic care and now do. And here we have to multiply 1,218 by 3,500, which will give, more or less, four million, I think, and 263… four million and 300. They are quick with the calculations, you saw, right? Quick people with calculations is great.
Well, why am I saying this? Because this was the first step to ensure that people had access to health, which is extremely important, because it is that doctor who touches you, who takes your blood pressure, who asks what happened to you, which is what everyone wants. No one wants an impersonal doctor, right? Who you... who doesn’t get close to you and so on.
And then, besides this, I have another one. And I was here in the past visiting the entire connection, from Castanhão to Fortaleza, which ensures the water supply here in Fortaleza. And then I want to say one thing, I want to recognize here, because the federal government helped with this, but the vision, realizing that Fortaleza needed water, we owe to the governor, to Cid and to Camilo, who saw this and said: “No, it has to be built, it’s the Cinturão das Águas, and it has to be done because otherwise there will be a water shortage.” And for that reason, I am very proud to have come here, it wasn’t this year, it was last year, I came to inaugurate the Cinturão das Águas, which guarantees water here for Caucaia. Oh yes, because you see, we have the Cinturão, which is the other one. I confuse the two, whether it’s Eixão or Cinturão. Now you will agree with me that it seems, right? Cinturão or Eixão. Well, but it’s this canal that comes from Castanhão and reaches here, goes to, if I’m not mistaken, goes to Pecém and the port of Pecém. This is very important to me because there was a severe drought here for four years. We helped with that, we formed a partnership and we faced it.
And I was, last week, at the interconnection of São Francisco, and I want to tell you that the interconnection of São Francisco is becoming more and more a reality: there will be 12 million people between Piauí, actually, between Ceará, Pernambuco, Paraíba, and Rio Grande do Norte, who will be served in the first moment; the other states in the Northeast will also benefit. And this is a source of pride for me, I want to tell you, it is a source of pride.
Finally, I want to say one thing to you. There are many strong people in Brazil, who are proud to be Brazilian, who are optimistic about the country, who know that this country is a country with conditions to grow, to advance, and more than that, a country that has shown that it can do, and that it has done, in the last 13 years. The Brazilian Northeast has been completely transformed. Is there still much to be done? Yes. But we have shown that, together, we are capable. This is the majority of Brazil. Now, there is a minority that always bets on “the worse, the better.” It’s those people who fish in murky waters, who when the waters are clear, never get what they want, but when they get a little murky, they fish in murky waters. We will be clear in stating, not only that Brazil is a strong country, that will grow, will overcome the difficulties it has and they are momentary, but also that we have much to preserve. We have achieved a lot. We will not allow any setbacks in this country. Neither regarding the programs nor regarding the issue of democracy. We all suffered the consequences of having a country that was not democratic, that did not respect the laws and that did not allow people to express their opinions and manifest their opinions. This country conquered democracy when it conquered the right to vote. By conquering the right to vote, we changed the history of our country, just as all of Latin America changed its history, which was a history of coups and dictatorships. Brazil did not. Brazil today is a democratic country and a country that knows how to overcome its difficulties. Like all countries in the world, we have the determination to overcome our difficulties. But there is a special characteristic of Brazilians: we overcome this with a lot of hope and a lot of love in our hearts and with no bitterness or hatred.
We are a tolerant country, a country that respects others, a country that wants to see its sons and daughters being raised in a world of peace.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos.
Eu queria começar cumprimentando, aqui, todos e todas as famílias que estão recebendo, nesse dia, a chave das suas casas, a chave dos seus lares. Gostaria de cumprimentar cada uma de vocês, cada um de vocês, mas eu vou cumprimentar, aqui, algumas das pessoas que receberam as chaves.
Quero cumprimentar, aqui de Caucaia, a Ioneide do Nascimento, a Ana Maria Brandão e a Alexandra Gomes, que receberam aqui as chaves de suas casas próprias, dos seus lares. Queria saudar, então, ao abraçar, como eu abracei cada uma delas e as crianças, eu queria abraçar todos os moradores aqui, do Residencial José Lino da Silveira VI. Quero cumprimentar, ainda, a Mariana de Oliveira Lopes e a família, que recebeu a chave lá em Maracanaú. Em nome dela, do seu irmão e da sua irmã, que têm uma história de vida fantástica, eu cumprimento, lá, todos os moradores do residencial Demócrito Dummar. Mas que queria lembrar que a Mariana teve uma oportunidade, e essa oportunidade é muito importante porque começa, para eles três, uma nova fase. Eles viveram em abrigo e, certamente, as irmãs, as freiras que os apoiaram deram a eles amor e carinho, e agora eles receberam a chave da casa própria. Queria abraçá-los e dizer: meus parabéns. Vocês estudem, vocês trabalhem e agora vocês têm a oportunidade de ter a vida de vocês e agradeço aqui às irmãs, que estão aparecendo na tela, vamos dar uma salva de palmas para as irmãs. Lá em Maracanaú, eu queria também saudar todos os moradores que receberam as chaves.
Cumprimento, também, os moradores do Residencial Cidade Jardim II: a Lucilene Nunes da Silva e a família dela e cumprimento, por meio deles, cada uma das famílias do Residencial Cidade Jardim III. A história também da Lucilene, vejam vocês, é uma história comovente. Ela vivia nas margens do rio Cocó. E aí, quando o rio Cocó enchia, ela tinha uma situação de grande vulnerabilidade, além de ter problemas de saúde pública. Fico muito feliz de ver a Lucilene e seus quatro filhos ali recebendo a chave da casa própria. E quero dizer que isso é aquilo que nós queremos conquistar. Nós queremos que as pessoas que vivem em área de risco tenham acesso à sua casa, ao seu lar.
Depois eu quero cumprimentar a Adenilda Ferreira da Silva e a família da Adenilda, que recebeu a sua chave em Bom Conselho, em Pernambuco. E, em nome delas, eu cumprimento todas as famílias quilombolas, que estão tendo o seu direito reconhecido. E cumprimento todos os moradores de Angico III, IV e V. Esse reconhecimento é o reconhecimento do povo brasileiro e do governo do Brasil de que nós, brasileiros, temos definitivamente de superar uma das maiores máculas, uma das maiores manchas da nossa história, que foi a escravidão. Por isso, fico muito feliz de estarmos aqui com a Nilma, com o prefeito e com a Adenilda, reconhecendo, nesse ato, a importância do Minha Casa Minha Vida Rural. E gostei muito, também, de ver a cisterna, quando as imagens apareceram. Acredito que, como está verdejante o local, é uma cisterna de produção. Ao mesmo tempo, é unidade de biogás.
Quero cumprimentar, ainda, a Elaís de Souza, que recebeu a chave em Colinas do Tocantins. E cumprimento a todos os moradores de Colina do Tocantins, do Residencial Estrela do Norte I e II. É importante destacar que, na Colina do Tocantins, nós temos uma história também muito bonita. Uma história de superação e, por isso, eu cumprimento, com muito carinho, a Elaís de Souza.
Quero também cumprimentar a Diléia Lima Moreira e a família dela, que recebeu a chave da casa lá em Castanhal, no Pará. E, em nome dela, eu cumprimento todas as famílias. A história também é uma história comovente. E quero cumprimentar a todos os moradores que hoje têm essa alegria, essa felicidade imensa.
Mas vou voltar aqui para Caucaia, porque nós estamos aqui em Caucaia em link com todas essas cidades, tanto do Ceará quanto do Pará, como de Pernambuco; nós estamos nesse link junto com algumas pessoas que eu queria agradecer e cumprimentar.
Cumprimento o governador do Ceará, o Camilo Santana. O governador era um parceiro forte quando era secretário das Cidades e é responsável por uma parte importantíssima do que nós fizemos aqui, na construção do Minha Casa Minha Vida. Cumprimento, também, a primeira-dama, Onélia Leite, que me disse hoje uma das coisas mais importantes, que era que ela estava lançando um programa - tinha lançado, se eu não me engano, essa semana -, um programa que contempla as crianças, que olha para as crianças que, na verdade, é o Mais Criança: é criança estudando em creche, criança brincando em praça e criança, Onélia, sendo acompanhada, cuidada pelo governo do estado. Nós apoiamos esse programa Onélia, nós apoiamos com nossos investimentos em creche, mas eu te cumprimento porque acho que essa é uma das mais importantes políticas que um governo pode ter. Porque dá para os nossos brasileirinhos e para nossas brasileirinhas, dá a eles as condições e as oportunidades que os meninos mais ricos têm. Os nossos meninos das classes populares do povo brasileiro têm de ter a mesmas oportunidades. Meus parabéns, Onélia.
Quero cumprimentar, ainda, aqui presentes e também os ministros que acompanharam todo o lançamento: os ministros de Estado, a Tereza Campello, do Desenvolvimento Social e combate à Fome, que lançou e entregou as casas lá em Maracanaú; o ministro da Saúde, Arthur Chioro, que entregou lá em Fortaleza; o Gilberto Kassab, ministro das Cidades, que entregou em Colinas do Tocantins; o Helder Barbalho, da Pesca e Aquicultura, que entregou em Castanhal, Pará; a Nilma Lino Gomes, de Políticas de Promoção da Igualdade Racial, que entregou em Bom Conselho, em Pernambuco,
Cumprimento, aqui, também, os nossos senadores que nos ajudam, lá em Brasília, a viabilizar esses programas, Eunício Oliveira e José Pimentel. Eunício Oliveira, líder do PMDB na Câmara; e José Pimentel líder, aliás, desculpa, Eunício, líder do governo no Senado; e o José Pimentel, líder do governo no Senado.
Cumprimento os deputados federais José Guimarães, esse sim, líder do governo na Câmara dos Deputados. O Eunício é líder do PMDB no Senado. O José Ayrton Cirilo, o Chico Lopes, o ex-ministro Leônidas Cristino, ex-ministro dos Portos.
Queria também cumprimentar o deputado federal Domingos Neto,
Cumprimento a Cláudia Lelis, vice-governadora do Tocantins, que estava lá em Colinas do Tocantins.
Cumprimento o Washington Luiz Gois, nosso prefeito de Caucaia, e a senhora Ester Gois,
Cumprimento o Roberto Cláudio, que estava lá em Fortaleza, podia aparecer o Roberto Cláudio - ali ele.
Cumprimento o Danilo Vieira, de Bom Conselho, Pernambuco,
Cumprimento o José Santana Neto, de Colinas do Tocantins, e o Paulo Titan, de Castanhal, no Pará.
Quero também cumprimentar aqui o Paulo Guerra, vice-prefeito de Caucaia,
Cumprimento a Miriam, presidente da Caixa, Miriam Belchior, presidente da Caixa,
O Maurício, secretário do Programa de Aceleração do Crescimento,
Quero cumprimentar o secretário das Cidades do Ceará, em nome de quem eu cumprimento todos os secretários, o Lúcio Ferreira Gomes.
Cumprimento o Brasiliano da Cruz, presidente do Movimento Quilombola de Pernambuco, em Bom Conselho, lá em Pernambuco. Ele apareceu no nosso link, o Brasiliano apareceu no link - ele está ali, ó.
Quero também cumprimentar o Francisco Wil, vice-presidente da Central Única dos Trabalhadores do Ceará,
Cumprimento, ainda, o Luis Roberto Studart Filho, diretor da construtora Engeplan, aqui, que construiu essas moradias, apartamentos aqui em Caucaia.
Cumprimento, também, uma liderança aqui de Caucaia, a Lia Ferreira Gomes.
Cumprimento as senhoras e os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Olha, gente, eu fico muito feliz de ver essas histórias. Porque aqui nós não estamos lidando com concreto armado, telha; nós não estamos lidando com janelas e portas e salas, quartos, banheiros e cozinhas. Nós estamos lidando é com o local que as pessoas vão morar, vão ter seus filhos, vão receber seus amigos, vão conversar com os parentes, vão criar as cranças e os jovens. Onde as mulheres sempre mandaram da porta para dentro - os homens mandam da porta para fora. Daí porque eu sei perfeitamente que essa quantidade de mulheres que aparecem recebendo a chave, é porque mulher, casa, família e filho rima, não é? Dá não só uma rima, mas leva para frente o Brasil. E os nossos queridos companheiros ajudam na criação das crianças, ajudam com toda sua força e seu empenho.
Daí porque eu sei que a aquisição da casa própria é um sonho. Daí o Programa Minha Casa Minha Vida, que tinha que ser Minha Casa Minha Vida Meu Sonho, mas o sonho a gente acrescenta, hoje, quando vocês recebem a chave. Fico orgulhosa, viu gente? Eu estou aqui com vocês e também com todos eles que estão nos vendo, aqui, e são 2.701 famílias que vão receber, nesta sexta-feira, suas casas.
Para muitos que nós entregamos a chave eu perguntei: Quando é que vocês mudam? Aí me disseram, uns me disseram “hoje ainda”; outros me disseram, “o mais rápido possível”. Então eu sei que cada um de vocês quer entrar, quer entrar com pé direito pela porta da frente. E vocês vão entrar com o pé direito pela porta da frente, porque isso é um esforço que vocês fizeram. Mas esse esforço que vocês fizeram faz parte, porque é isso mesmo, vocês se esforçaram, vocês trabalharam, vocês lutaram. Aí vocês passavam na porta de um banco, o banco não emprestava, não cabia, e quando emprestava o dinheiro, não cabia no rendimento que vocês tinham, vocês se esforçaram, se esforçaram, e não tinham uma casa própria. Qual é o papel do governo? O papel do governo é… Não é que ele vai, o governo pega e resolve tudo. Não, uma parte é o esforço de vocês e isso tem que ficar claro. O que o governo pode fazer? Garantir oportunidade, dar oportunidade, garantir que as pessoas que moram de aluguel e pagam aluguel, as pessoas que moravam na rua e não tinham como ter acesso a uma casa, porque era muito cara a prestação, possam ter uma casa. É esse o papel do governo.
E quero dizer que esses, esses apartamentos aqui de Caucaia, as casas que apareceram, as casas de Angico, lá do Quilombo de Angico; as casas de Fortaleza; de Maracanaú; de Castanhal, do Pará, cada uma delas tem algo em comum com essa: primeiro, é a realização de um sonho. Mas não é só isso não. É o lugar onde vocês vão criar os filhos e a família, isto é, todas ficam em uma área com urbanização, mesmo aquela em zona rural: lá tem água, luz, esgoto e tem condições de vida. Todos vão ter acesso a serviços públicos, todos vão contar com postos de saúde e com escolas nas proximidades. É essa a visão que nós temos de casa: casa é onde você mora, mas é também o local que você sai na porta de casa e quer ter o lugar para botar seu filho na escola, quer ter acesso, também, o mais rápido que você puder, a um posto de saúde ou a uma UPA.
Eu quero dizer para vocês que eu fico muito feliz de presenciar isso. E quero dizer mais uma coisa: vocês têm de cuidar bem dessas casas. Eu hoje estou aqui, elas estão assim, mas se eu voltar daqui a um ano, cada casa vai ter uma cara diferente, porque a gente coloca na casa uma parte do que a gente é. E aí eu peço para vocês cuidarem bem dessas áreas, de vocês criarem uma forma de se organizar e cuidar da casa. Sabe por quê? Porque elas serão um patrimônio de vocês. A partir de agora não é só que vocês têm uma casa, vocês têm um patrimônio, que é de cada uma das famílias e a gente sempre dá preferência, para quem for a cabeça da família, ter a casa registrada naquele nome da pessoa. Geralmente, a gente faz isso para a mulher, mãe de família, que vive sozinha, e por isso, eu quero dizer para vocês: não vendam essas casas, não aceitem, nesse início, propostas de compra e venda, guardem esse patrimônio porque ele é de vocês. Eu vou me embora, vocês vão ficar nas casas. Então, eu peço só isso. O que eu peço de retorno para o governo? Eu peço que vocês cuidem daquilo que agora é de vocês.
Foi um grande esforço construir, para o governo - eu quero dizer para vocês -, que foi um grande esforço construir. Nós começamos com um milhão, mas esse um milhão tinha gente que dizia que ele não sairia do papel, que nós íamos ter dificuldade. É claro que nós tivemos dificuldades; é claro que muitas vezes as coisas não deram certo da primeira vez, mas é claro, também, que nós conseguimos. Está aí a prova. Aqueles que diziam que não ia acontecer o Minha Casa Minha Vida, hoje nós estamos dando uma boa resposta. Está aí o Minha Casa Minha Vida, estão aí vocês dentro dessas casas.
E eu quero dizer mais outra coisa. Para mim, é muito importante que vocês tenham condições de pagar as casas. Vocês sabem que a prestação é bem menor, hoje, que um aluguel e, além disso, a casa é de vocês. Então, se vocês pagarem direitinho, vocês estão ajudando o governo a fazer mais casa. Porque nós queremos fazer mais casas e o nosso objetivo é fazer mais três milhões de casas. Com isso nós chegaremos a mais de seis milhões e aí, vai ter no Brasil, pelo menos até 2018, no final, com muito esforço, em torno de 27 milhões de pessoas com a casa própria. Eu conto com vocês. Conto com vocês para cuidar da casa e para ter esse retorno que é para fazer mais casas para mais brasileiros, para mais famílias. E uma coisa muito importante ocorreu hoje. Hoje, ao entregar essas 2.700 casas, é importante que vocês saibam que nós atingimos uma marca muito forte: 500 mil dessas casas são para pessoas que recebiam Bolsa Família, ou seja, para aquelas pessoas do Brasil mais pobres. Dentre as pobres, as mais pobres. E aí é um momento de comemoração.
Eu sei que nós, hoje no Brasil, estamos passando dificuldades. Vocês, muitos de vocês, temem, acham que a situação está incerta, acham que a inflação ainda está alta, têm medo de perder o emprego. Eu quero dizer para vocês que o meu governo pensa em duas coisas: em como aumentar o emprego, garantir que o país volte a crescer, primeira coisa; segunda coisa, em reduzir a inflação, porque nós sabemos como a inflação corrói a renda do trabalho, a renda do empreendedor. E aí eu vou assumir aqui, com vocês, alguns compromissos: Primeiro compromisso: nós não vamos abrir mão das políticas que têm ajudado o povo brasileiro a melhorar de vida. O Minha Casa Minha Vida, o Bolsa Família, o Prouni - que garantiu que a filha, como dizia o pessoal, a filha do pedreiro pode virar doutora, ou o filho do pedreiro pode virar doutor -, garantir também o Fies, que foi o financiamento para a educação; garantir, ainda, o Pronatec, que cria oportunidade de emprego, que é um programa a favor do emprego porque forma os jovens trabalhadores desse país. Quero também falar do Pronaf, que é o programa para a agricultura familiar, que também vai continuar. Todos eles, mas tem um especial, que eu tenho um carinho imenso: é o Mais Médicos. O Mais Médicos, eu tenho um carinho, porque no Brasil, tinha municípios que não tinham nenhum médico, nem unzinho. Hoje eu perguntei aqui para o governador, “governador, diga para mim uma coisa: quantos médicos do Mais Médicos nós temos aqui no Ceará?” O governador me respondeu: 1.218 médicos. Sabe, tem um número da Organização Mundial de Saúde que diz o seguinte: cada médico tem, da atenção básica, desse tipo de médico que atende em posto de saúde, ele atende por ano, no mínimo 3.500 pessoas. Esse é o número que eles consideram adequado. Pois bem, se a gente fizer todos os cálculos, no Brasil, com o programa Mais Médicos, que chegou a mais de 18 mil médicos, nós chegamos a 63 milhões de pessoas que não tinham atendimento básico e que agora têm. E aqui a gente tem de multiplicar os 1.218 por 3.500, o que vai dar, mais ou menos, quatro milhões, eu acho, e 263… quatro milhões e 300. Eles são rapidinhos nas contas,vocês viram, não é? Gente rapidinha nas contas é ótimo.
Bom, por que eu estou falando isso? Porque esse foi o primeiro passo para garantir que as pessoas tivessem acesso à saúde, o que é importantíssimo, porque é aquele medico que toca em você, que toma a sua pressão, que pergunta o que aconteceu contigo, que é o que todo mundo quer. Ninguém quer um médico impessoal, não é? Que você...que não chega perto de ti e tal.
E aí, além desse eu tenho outro. E eu estive, e eu estive aqui no passado visitando toda a ligação, lá do Castanhão até Fortaleza, que garante o abastecimento de água aqui em Fortaleza. E aí eu quero dizer uma coisa, eu quero reconhecer aqui, porque o governo federal entrou nisso ajudando, mas a visão, perceber que Fortaleza precisava de água, a gente deve ao governador, ao Cid e ao Camilo, que viram isso e falaram: “Não, tem de construir, é Cinturão das Águas, e tem de fazer isso porque senão vai faltar água”. E por isso, eu tenho muito orgulho de ter vindo aqui, não foi esse ano, foi o ano passado, eu vim inaugurar o Cinturão das Águas, que garante a água aqui para Caucaia. Ah é, porque vocês, nós temos o Cinturão, que é o outro. Eu confundo os dois, se é Eixão ou Cinturão. Agora vocês vão concordar comigo que parece, não é? Cinturão ou Eixão. Bom, mas é esse canal que sai lá do Castanhão e chega aqui, vai até, se eu não me engano vai até Pecem e o porto de Pecém. Isso para mim é muito importante, porque aqui teve uma seca brava durante quatro anos. Essa seca brava nós ajudamos, nós fizemos uma parceria e nós encaramos ela.
E eu estive, na semana passada, na interligação do São Francisco, e quero dizer para vocês que a interligação do São Francisco está virando cada dia mais uma realidade: serão 12 milhões de pessoas entre o Piauí, aliás, entre o Ceará, Pernambuco, Paraíba e Rio Grande do Norte, que serão atendidas no primeiro momento; os outros estados do Nordeste também vão se beneficiar. E isso para mim é um orgulho, quero dizer pra vocês, é um orgulho.
Finalmente eu quero dizer uma coisa para vocês. Tem muita gente no Brasil que é forte, que tem orgulho de ser brasileiro, que tem otimismo em relação ao país, que sabe que esse país é um país com condições de crescer, de avançar, e mais do que isso, um país que demonstrou que pode fazer, e que fez, nos últimos 13 anos. O Nordeste brasileiro foi completamente transformado. Falta muito a fazer? Falta. Mas nós mostramos que, juntos, somos capazes. Essa é a maioria do Brasil. Agora, tem uma minoria que aposta sempre no “quanto pior, melhor”. É aquele pessoal que pesca em águas turvas, que quando as águas estão claras, nunca conseguem o que querem, mas quando elas ficam um pouquinho turvas, eles pescam em águas turvas. Nós vamos ter clareza de afirmar, não só que o Brasil é um país forte, que vai crescer, vai superar as dificuldades que tem e são momentâneas, mas também que nós temos muito o que preservar. Nós conquistamos muita coisa. Não vamos deixar haver retrocesso nesse país. Nem no que se refere aos programas, nem no que se refere à questão da democracia. Nós todos sofremos as consequências de ter um país que não era democrático, que não respeitava as leis e que não deixava as pessoas dar sua opinião e manifestar sua opinião. Esse País conquistou a democracia quando conquistou o direito de votar. Ao conquistar o direito de votar, nós mudamos a história do nosso País, assim como toda a América Latina mudou a história dela, que era história de golpes e de ditaduras. O Brasil não. O Brasil, hoje, é um país democrático e um país que sabe superar suas dificuldades. Como todos os países do mundo, nós temos a garra de superar as nossas dificuldades. Mas tem uma característica especial do brasileiro: nós superamos isso com muita esperança e muito amor no coração e com nadinha de amargura ou de ódio.
Nós somos um país tolerante, um país que respeita os outros, um país que quer ver os seus filhos e suas filhas sendo criadas em um mundo de paz.
Muito obrigada.