August 28, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the delivery of housing units in Caucaia/CE and simultaneous deliveries in Fortaleza/CE, Maracanaú/CE, Castanhal/PA, Colinas do Tocantins/TO, and Bom Conselho/PE of the Minha Casa Minha Vida Program - Caucaia/CE.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

28 August 2015 · Ceremony for the delivery of housing units of the Minha Casa Minha Vida Program · José Lino da Silveira VI Residential Complex, Caucaia, Brazil

Context
Rousseff addressed beneficiaries and officials at a simultaneous housing delivery ceremony for the Minha Casa Minha Vida program across multiple cities in northeastern and northern Brazil on August 28, 2015.
Main themes
Minha Casa Minha Vida housing program, housing delivery ceremony, social inclusion, quilombola rights recognition, overcoming vulnerability, family stories, government social policy, child welfare, rural housing, cistern and biogas infrastructure, intergovernmental partnership
Duration
~29 min
82nd percentile
Words
3,523
82nd percentile
Sentences
178
86th percentile
Readability
66
95th percentile
Grade
9.0
11th percentile
Syntax
2.86
29th percentile
Vocabulary
2.25
61st percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 38%38%
  • Ceremonial 38%37%
  • Economic 12%12%
  • Institutional 11%11%
  • Geopolitical 1%1%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 1%

178 sentences in 41 paragraphs

Good afternoon everyone.

I would like to start by greeting all the families who are receiving, on this day, the keys to their homes, the keys to their households. I would like to greet each one of you, but I will specifically acknowledge some of the people who received the keys.

I want to greet, here from Caucaia, Ioneide do Nascimento, Ana Maria Brandão, and Alexandra Gomes, who received the keys to their own homes, to their households. I would like to embrace them, as I embraced each of them and the children, and I want to embrace all the residents here of the José Lino da Silveira VI Residential Complex. I also want to greet Mariana de Oliveira Lopes and her family, who received the key there in Maracanaú. On behalf of her, her brother, and her sister, who have a fantastic life story, I greet all the residents of the Demócrito Dummar residential area. I want to remind you that Mariana had an opportunity, and this opportunity is very important because it marks the beginning of a new phase for the three of them. They lived in a shelter, and certainly, the sisters who supported them gave them love and care, and now they have received the key to their own home. I want to embrace them and say: congratulations. You should study, you should work, and now you have the opportunity to have your own life, and I thank the sisters, who are appearing on the screen; let’s give a round of applause for the sisters. There in Maracanaú, I also want to greet all the residents who received the keys.

I also greet the residents of the Cidade Jardim II Residential Complex: Lucilene Nunes da Silva and her family, and through them, I greet each of the families of the Cidade Jardim III Residential Complex. Lucilene's story, as you can see, is a moving one. She lived on the banks of the Cocó River. And when the Cocó River flooded, she faced a situation of great vulnerability, in addition to having public health issues. I am very happy to see Lucilene and her four children receiving the key to their own home. And I want to say that this is what we want to achieve. We want people who live in risk areas to have access to their homes, to their households.

Next, I want to greet Adenilda Ferreira da Silva and her family, who received their key in Bom Conselho, Pernambuco. And on their behalf, I greet all the quilombola families, who are having their rights recognized. And I greet all the residents of Angico III, IV, and V. This recognition is the recognition of the Brazilian people and the government of Brazil that we, Brazilians, must definitely overcome one of the greatest stains, one of the greatest blemishes in our history, which was slavery. Therefore, I am very happy to be here with Nilma, with the mayor, and with Adenilda, recognizing, in this act, the importance of the Minha Casa Minha Vida Rural program. I also really liked seeing the cistern when the images appeared. I believe that, as the place is lush, it is a production cistern. At the same time, it is a biogas unit.

I want to greet Elaís de Souza, who received the key in Colinas do Tocantins. And I greet all the residents of Colina do Tocantins, from the Estrela do Norte I and II Residential Complex. It is important to highlight that in Colina do Tocantins, we also have a very beautiful story. A story of overcoming, and therefore, I greet, with much affection, Elaís de Souza.

I also want to greet Diléia Lima Moreira and her family, who received the key to their home in Castanhal, Pará. And on her behalf, I greet all the families. Her story is also a moving one. And I want to greet all the residents who today have this joy, this immense happiness.

But I will return here to Caucaia, because we are here in Caucaia linked with all these cities, both in Ceará and in Pará, as well as in Pernambuco; we are in this link with some people I would like to thank and greet.

I greet the governor of Ceará, Camilo Santana. The governor was a strong partner when he was the Secretary of Cities and is responsible for a very important part of what we have done here in the construction of Minha Casa Minha Vida. I also greet the First Lady, Onélia Leite, who told me today one of the most important things, which was that she was launching a program - she had launched, if I’m not mistaken, this week - a program that benefits children, that looks after children, which is the Mais Criança: it’s children studying in daycare, children playing in parks, and children, Onélia, being cared for by the state government. We support this Onélia program; we support it with our investments in daycare, but I congratulate you because I think this is one of the most important policies a government can have. Because it gives our little Brazilian boys and girls the conditions and opportunities that wealthier children have. Our children from the popular classes of the Brazilian people must have the same opportunities. Congratulations, Onélia.

I want to greet, also present, the ministers who accompanied the entire launch: the ministers of state, Tereza Campello, of Social Development and the Fight Against Hunger, who launched and delivered the houses there in Maracanaú; the Minister of Health, Arthur Chioro, who delivered there in Fortaleza; Gilberto Kassab, Minister of Cities, who delivered in Colinas do Tocantins; Helder Barbalho, of Fisheries and Aquaculture, who delivered in Castanhal, Pará; and Nilma Lino Gomes, of Policies for the Promotion of Racial Equality, who delivered in Bom Conselho, Pernambuco.

I also greet our senators who help us, there in Brasília, to make these programs viable, Eunício Oliveira and José Pimentel. Eunício Oliveira, leader of the PMDB in the Chamber; and José Pimentel, leader, actually, sorry, Eunício, leader of the government in the Senate; and José Pimentel, leader of the government in the Senate.

I greet the federal deputies José Guimarães, who is indeed the leader of the government in the Chamber of Deputies. Eunício is the leader of the PMDB in the Senate. José Ayrton Cirilo, Chico Lopes, former minister Leônidas Cristino, former minister of Ports.

I would also like to greet federal deputy Domingos Neto.

I greet Cláudia Lelis, vice-governor of Tocantins, who was there in Colinas do Tocantins.

I greet Washington Luiz Gois, our mayor of Caucaia, and Mrs. Ester Gois.

I greet Roberto Cláudio, who was there in Fortaleza; he could appear, Roberto Cláudio - there he is.

I greet Danilo Vieira, from Bom Conselho, Pernambuco.

I greet José Santana Neto, from Colinas do Tocantins, and Paulo Titan, from Castanhal, Pará.

I also want to greet Paulo Guerra, vice-mayor of Caucaia.

I greet Miriam, president of Caixa, Miriam Belchior, president of Caixa.

Maurício, secretary of the Growth Acceleration Program.

I want to greet the Secretary of Cities of Ceará, on behalf of whom I greet all the secretaries, Lúcio Ferreira Gomes.

I greet Brasiliano da Cruz, president of the Quilombola Movement of Pernambuco, in Bom Conselho, Pernambuco. He appeared in our link; Brasiliano appeared in the link - he is there, look.

I also want to greet Francisco Wil, vice-president of the Central Única dos Trabalhadores of Ceará.

I also greet Luis Roberto Studart Filho, director of the construction company Engeplan, here, which built these homes, apartments here in Caucaia.

I also greet a leader here from Caucaia, Lia Ferreira Gomes.

I greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.

Look, folks, I am very happy to see these stories. Because here we are not dealing with reinforced concrete, tiles; we are not dealing with windows and doors and living rooms, bedrooms, bathrooms, and kitchens. We are dealing with the place where people will live, where they will have their children, where they will receive their friends, where they will talk with relatives, where they will raise children and young people. Where women have always ruled from the door inwards - men rule from the door outwards. That’s why I know perfectly well that this number of women who appear receiving the key is because women, home, family, and children rhyme, right? It not only gives a rhyme but also moves Brazil forward. And our dear companions help in raising the children, helping with all their strength and effort.

That’s why I know that acquiring a home is a dream. Hence the Minha Casa Minha Vida program, which should be Minha Casa Minha Vida Meu Sonho, but the dream we add today when you receive the key. I feel proud, you know? I am here with you and also with all those who are watching us, and there are 2,701 families who will receive their homes this Friday.

For many to whom we handed the key, I asked: When will you move in? Some told me “today still”; others said, “as soon as possible.” So I know that each of you wants to enter, wants to step in with the right foot through the front door. And you will enter with the right foot through the front door because this is an effort you made. But this effort you made is part of it, because that’s right, you made an effort, you worked, you fought. Then you passed by the door of a bank, the bank wouldn’t lend, it didn’t fit, and when it did lend the money, it didn’t fit in the income you had, you made an effort, you made an effort, and you didn’t have a home of your own. What is the role of the government? The role of the government is… It’s not that it will, the government takes and solves everything. No, part of it is your effort, and that must be clear. What can the government do? Guarantee opportunity, provide opportunity, ensure that people who live in rental housing and pay rent, people who lived on the street and had no way to access a home because the installments were too expensive, can have a home. That is the role of the government.

And I want to say that these apartments here in Caucaia, the houses that appeared, the houses in Angico, from the Quilombo de Angico; the houses in Fortaleza; in Maracanaú; in Castanhal, Pará, each of them has something in common with this: first, it is the realization of a dream. But it’s not just that. It’s the place where you will raise your children and family, that is, all are in an area with urbanization, even those in rural areas: there is water, electricity, sewage, and living conditions. Everyone will have access to public services; everyone will have health posts and schools nearby. This is the vision we have of a home: a home is where you live, but it is also the place where you step out of your house and want to have a place to put your child in school, want to have access, as quickly as you can, to a health post or a UPA.

I want to tell you that I am very happy to witness this. And I want to say one more thing: you have to take good care of these houses. I am here today; they are like this, but if I come back in a year, each house will have a different look because we put a part of who we are into the house. And so I ask you to take good care of these areas, to create a way to organize yourselves and take care of the house. You know why? Because they will be an asset for you. From now on, it’s not just that you have a house; you have an asset, which belongs to each of the families, and we always prefer that whoever is the head of the family has the house registered in that person’s name. Generally, we do this for the woman, the mother of the family, who lives alone, and that’s why I want to tell you: do not sell these houses, do not accept, at this beginning, offers to buy and sell, keep this asset because it is yours. I will leave; you will stay in the houses. So, I only ask this. What do I ask in return from the government? I ask that you take care of what is now yours.

It was a great effort to build, for the government - I want to tell you - it was a great effort to build. We started with one million, but that one million had people saying it wouldn’t come to fruition, that we would have difficulties. Of course, we had difficulties; of course, many times things didn’t work out the first time, but it is also clear that we succeeded. There is the proof. Those who said that Minha Casa Minha Vida wouldn’t happen, today we are giving a good response. There is Minha Casa Minha Vida; you are there in these houses.

And I want to say one more thing. For me, it is very important that you have the means to pay for the houses. You know that the installment is much lower today than rent, and besides that, the house is yours. So, if you pay properly, you are helping the government to build more houses. Because we want to build more houses, and our goal is to build three million more houses. With this, we will reach over six million, and then, there will be in Brazil, at least until 2018, at the end, with a lot of effort, around 27 million people with their own homes. I count on you. I count on you to take care of the house and to have this return that is to build more houses for more Brazilians, for more families. And something very important happened today. Today, by delivering these 2,700 houses, it is important for you to know that we reached a very strong milestone: 500,000 of these houses are for people who received Bolsa Família, that is, for those of the poorest people in Brazil. Among the poor, the poorest. And so it is a moment of celebration.

I know that today in Brazil we are going through difficulties. You, many of you, fear, think that the situation is uncertain, think that inflation is still high, are afraid of losing your jobs. I want to tell you that my government is focused on two things: on how to increase employment, ensuring that the country returns to growth, the first thing; the second thing, on reducing inflation, because we know how inflation erodes the income of workers, the income of entrepreneurs. And here I will take on some commitments with you: First commitment: we will not give up the policies that have helped the Brazilian people improve their lives. Minha Casa Minha Vida, Bolsa Família, Prouni - which ensured that the daughter, as people say, the daughter of the bricklayer can become a doctor, or the son of the bricklayer can become a doctor - also ensuring Fies, which was the financing for education; also ensuring Pronatec, which creates job opportunities, which is a program in favor of employment because it trains the young workers of this country. I also want to talk about Pronaf, which is the program for family agriculture, which will also continue. All of them, but there is one special program that I have immense affection for: Mais Médicos. I have a special affection for Mais Médicos because in Brazil, there were municipalities that had no doctors, not even one. Today I asked here to the governor, “Governor, tell me one thing: how many doctors from Mais Médicos do we have here in Ceará?” The governor answered me: 1,218 doctors. You know, there is a number from the World Health Organization that says the following: each doctor in primary care, this type of doctor who attends in health posts, serves at least 3,500 people per year. This is the number they consider adequate. Well, if we do all the calculations, in Brazil, with the Mais Médicos program, which reached more than 18,000 doctors, we reached 63 million people who did not have basic care and now do. And here we have to multiply 1,218 by 3,500, which will give, more or less, four million, I think, and 263… four million and 300. They are quick with the calculations, you saw, right? Quick people with calculations is great.

Well, why am I saying this? Because this was the first step to ensure that people had access to health, which is extremely important, because it is that doctor who touches you, who takes your blood pressure, who asks what happened to you, which is what everyone wants. No one wants an impersonal doctor, right? Who you... who doesn’t get close to you and so on.

And then, besides this, I have another one. And I was here in the past visiting the entire connection, from Castanhão to Fortaleza, which ensures the water supply here in Fortaleza. And then I want to say one thing, I want to recognize here, because the federal government helped with this, but the vision, realizing that Fortaleza needed water, we owe to the governor, to Cid and to Camilo, who saw this and said: “No, it has to be built, it’s the Cinturão das Águas, and it has to be done because otherwise there will be a water shortage.” And for that reason, I am very proud to have come here, it wasn’t this year, it was last year, I came to inaugurate the Cinturão das Águas, which guarantees water here for Caucaia. Oh yes, because you see, we have the Cinturão, which is the other one. I confuse the two, whether it’s Eixão or Cinturão. Now you will agree with me that it seems, right? Cinturão or Eixão. Well, but it’s this canal that comes from Castanhão and reaches here, goes to, if I’m not mistaken, goes to Pecém and the port of Pecém. This is very important to me because there was a severe drought here for four years. We helped with that, we formed a partnership and we faced it.

And I was, last week, at the interconnection of São Francisco, and I want to tell you that the interconnection of São Francisco is becoming more and more a reality: there will be 12 million people between Piauí, actually, between Ceará, Pernambuco, Paraíba, and Rio Grande do Norte, who will be served in the first moment; the other states in the Northeast will also benefit. And this is a source of pride for me, I want to tell you, it is a source of pride.

Finally, I want to say one thing to you. There are many strong people in Brazil, who are proud to be Brazilian, who are optimistic about the country, who know that this country is a country with conditions to grow, to advance, and more than that, a country that has shown that it can do, and that it has done, in the last 13 years. The Brazilian Northeast has been completely transformed. Is there still much to be done? Yes. But we have shown that, together, we are capable. This is the majority of Brazil. Now, there is a minority that always bets on “the worse, the better.” It’s those people who fish in murky waters, who when the waters are clear, never get what they want, but when they get a little murky, they fish in murky waters. We will be clear in stating, not only that Brazil is a strong country, that will grow, will overcome the difficulties it has and they are momentary, but also that we have much to preserve. We have achieved a lot. We will not allow any setbacks in this country. Neither regarding the programs nor regarding the issue of democracy. We all suffered the consequences of having a country that was not democratic, that did not respect the laws and that did not allow people to express their opinions and manifest their opinions. This country conquered democracy when it conquered the right to vote. By conquering the right to vote, we changed the history of our country, just as all of Latin America changed its history, which was a history of coups and dictatorships. Brazil did not. Brazil today is a democratic country and a country that knows how to overcome its difficulties. Like all countries in the world, we have the determination to overcome our difficulties. But there is a special characteristic of Brazilians: we overcome this with a lot of hope and a lot of love in our hearts and with no bitterness or hatred.

We are a tolerant country, a country that respects others, a country that wants to see its sons and daughters being raised in a world of peace.

Thank you very much.