August 28, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the opening of the meeting with business leaders - Fortaleza, Ceará.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed business leaders in Fortaleza, Ceará on August 28, 2015, at a meeting focused on infrastructure development and economic investment in Northeast Brazil.
- Main themes
- Transnordestina Railway expansion, São Francisco River integration, infrastructure investment in Northeast Brazil, logistics and transportation costs, water security and irrigation, PAC investment programs, railway concessions, regional economic development, agricultural exports, business-government partnership
- Duration
- ~8 min
- Words
- 902
- Sentences
- 37
- Readability
- 53
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 11 paragraphs
I will first greet everyone present here, the businessmen and businesswomen who honor us with their presence at this meeting.
We will begin this business meeting by signing a service order for another stage of the Transnordestina Railway. That is what Mr. Ciro Gomes should have mentioned but did not, so I will. The construction of 51 kilometers between the municipalities of Acopiara and Piquet Carneiro, here in Ceará. We consider that there are some works in Brazil that, in the case of the Northeast, are structural: one is the interconnection of the São Francisco River and the second is the Transnordestina Railway. In the case of the Transnordestina Railway, we are making a tremendous effort to ensure that this work is completed in this stretch that is very important between Eliseu Martins, Salgueiro, and Fortaleza-Pecém.
I believe that this work, once completed in the stretch from Salgueiro to Suape, passing through several cities, will have an exceptional characteristic. First, because, in fact, it opens borders. And these borders are both borders for grains, proteins, minerals, and, in short, for all products that have an important component, not only for the domestic market but also for the external market. We want to reduce transportation costs with this; you know that railways are a mode typically intended for the transport of grains and minerals due to the quantity and volume. And it has the effect not only of becoming a price reference for other modes but also of allowing us to have cheaper maintenance of Brazilian highways.
Brazil, back then, due to the fact that we started producing automobiles at a certain period in our history, in the 1950s, opted for highways, for obvious reasons. This option is not the best option for a continental country with the wealth that Brazil has. That is why today we are making a significant effort, both through the PACs, the two PACs, and now, later, through the concession plans, to invest in railways.
The Transnordestina integrates a form of logistical connection in Brazil that is transversal, right? It integrates what we could call the backbone… not the backbone, the fishbone. The fishbone, with the North-South being the central column, and the fishbone is what will actually internalize the Brazilian railway structure.
So, I want to say that for me it is very good to start this business meeting by talking about this service order through which we are expanding by more kilometers the stretches we are working on for the Transnordestina. We hope, by the horizon of 2018, to conclude a commercially usable part.
In the second case, which is the case of the São Francisco Integration, it is very important for you to know that last week we inaugurated the first pumping unit. A pumping unit on the São Francisco raises, the first raised the water from the river level to 35 meters. This is a significant cost because you do this with pumping based on electric energy. Now, it will change, it will change the face of a very large region; I know that here we have fruit producers who know the value we will have when you can irrigate.
So I believe that the perennialization of a thousand kilometers of river, which is the result of this work, along with the other water security works being done in the Northeast, here in Ceará you are a significant example, because I believe that both the Eixão das Águas and the Cinturão das Águas… The Eixão is already completed, but the Cinturão, when completed, will guarantee a standard of access and water supply that São Paulo does not have. Today, if you look at one of the capitals, Belo Horizonte, with problems; Rio, with fewer problems, but with problems; São Paulo, with problems. So, the major capitals of Brazil today have supply problems.
So, I want to greet here the governments that made this possible, the state governments, because a lot of the state government is involved in the definition of works of this magnitude. Works of this magnitude do not occur in just one government; they occur across several governments. So I greet former Governor Ciro Gomes, former Governor Cid Gomes, Governor Camilo, and the other governors who participated in this project, who gave it this consistency.
Well, to conclude, I would like to say the following: our idea - and here I would like to greet, as I open the second part, the president of the Federation of Industries of Ceará, Beto Studart; I would like to greet the president of the Brazilian Association of Producers and Exporters of Fruits and Derivatives, Luiz Roberto Barcelos; greet Mr. Flávio Saboya, president of the Federation of Agriculture of Ceará; and the CEO of Transnordestina Logística S/A, Ciro Gomes. I would also like to greet everyone present here. I actually should have started by greeting Governor Camilo, but the reason I did not greet him is that I have been with him for more than three hours. And so, it would be very strange for me to greet him. And, also, through a link with the mayor, our dear and friendly mayor.
So, I would like to refer here to Nelson Barbosa, Minister of Planning; Armando Monteiro, Minister of Development, Industry, and Commerce; Minister Kátia Abreu, of Agriculture. And to greet our dear Antônio Carlos Rodrigues, who is currently responsible for the realization of the Transnordestina.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu vou, primeiro, cumprimentar aqui a todos os presentes, os empresários e também as empresárias que nos honram com a sua presença nessa reunião.
Nós vamos dar início a essa reunião empresarial assinando uma ordem de serviço para mais uma etapa da Ferrovia Transnordestina. Era isso que o senhor Ciro Gomes tinha que ter falado e não falou, então, eu falo. A construção de 51 quilômetros entre os municípios de Acopiara e Piquet Carneiro, aqui no Ceará. Nós consideramos que tem algumas obras no Brasil que, no caso do Nordeste, são estruturantes: uma é a interligação do São Francisco e a segunda é a Ferrovia Transnordestina. No caso da Ferrovia Transnordestina, nós estamos fazendo um imenso esforço para que essa obra fique concluída nesse trecho que é muito importante entre Eliseu Martins, Salgueiro e Fortaleza-Pecém.
Eu acredito que essa obra, depois, ao ficar pronta também no trecho que é Salgueiro-Suape, passando por várias cidades, ela vai ter uma característica excepcional. Primeiro, porque, na verdade, ela abre fronteiras. E essas fronteiras são tanto fronteiras de grãos, de proteínas, de minérios, enfim, de todos os produtos que têm um componente importante, não só para o mercado interno, mas também para o mercado externo. Nós queremos com isso reduzir os custos de transportes, vocês sabem que ferrovia é um modal tipicamente destinado para o transporte de grãos e minérios pela quantidade e pelo volume. E tem um efeito não só de se tornar um referencial de preços para os demais modais, como também para permitir que nós tenhamos uma manutenção mais barata das rodovias brasileiras.
O Brasil, lá atrás, devido ao fato que nós começamos a produzir automóveis em um determinado período da nossa história, nos anos 50, optou pela rodovia, por razões óbvias. Esta opção não é a melhor opção para um país continental com as riquezas que o Brasil tem. Daí porque hoje nós nos esforçamos bastante, tanto através dos PACs, dos dois PACs, quanto agora, depois, através do planos de concessão, para investir em ferrovias.
A Transnordestina, ela integra uma forma de ligação logística no Brasil que é transversal, não é? Ela integra o que a gente poderia chamar da coluna de… da coluna, não, da espinha de peixe. A espinha de peixe, sendo a Norte-Sul a coluna central e a espinha de peixe é aquilo que, de fato, vai interiorizar a estrutura ferroviária brasileira.
Então, eu quero dizer que para mim é muito bom iniciar essa reunião empresarial falando dessa ordem de serviço pela qual nós ampliamos em mais quilômetros os trechos que nós estamos fazendo da Transnordestina. Nós esperamos, no horizonte até 2018, que a gente conclua uma parte usável comercialmente.
No segundo caso, que é o caso da Integração do São Francisco, é muito importante os senhores saberem que, na semana passada, nós inauguramos a primeira unidade de bombeamento. Uma unidade de bombeamento no São Francisco, ela eleva, a primeira elevou a água do nível do rio a 35 metros. Isso é um custo significativo, porque você faz isso com bombeamento baseado em energia elétrica. Agora, mudará, mudará a feição de uma região muito grande, sei que aqui temos os produtores de frutas que sabem o valor que nós teremos quando você puder irrigar.
Então acredito que também a perenização de mil quilômetros de rio, que é o fruto dessa obra, junto com as demais obras de segurança hídrica que se faz no Nordeste, aqui no Ceará vocês são um exemplo significativo, porque eu acredito que tanto o Eixão das Águas quanto o Cinturão das Águas… O Eixão já concluído, mas o Cinturão, quando for concluído, garantirá um padrão de acesso e de abastecimento de água que São Paulo não tem. Hoje, se você for olhar uma das capitais, Belo Horizonte, com problemas; o Rio, com menos problema, mas com problema; São Paulo, com problema. Então, as grandes capitais do Brasil, hoje, elas têm problemas de abastecimento.
Então, eu quero saudar aqui os governos que permitiram isso, os governos estaduais, porque tem muito do governo estadual na definição de obras dessa envergadura. Obras dessa envergadura, elas não ocorrem em um governo só, ocorrem em vários governos. Então saúdo o ex-governador Ciro Gomes, o ex-governador Cid Gomes, o governador Camilo e os outros governadores que participaram desse projeto, que deram essa consistência.
Bom, encerrando, eu queria dizer o seguinte: a ideia nossa - e aí eu queria cumprimentar, ao abrir a segunda parte, o presidente da Federação das Indústrias do Ceará, o Beto Studart; queria cumprimentar o presidente da Associação Brasileira dos Produtores Exportadores de Frutas e Derivados, o Luiz Roberto Barcelos, cumprimentar o senhor Flávio Saboya, presidente da Federação da Agricultura do Ceará; e o diretor-presidente da Transnordestina Logística S/A, Ciro Gomes. Queira também cumprimentar, aqui, todos os presentes. Eu, aliás, tinha que ter começado cumprimentando o governador Camilo, mas o motivo pelo qual eu não o cumprimentei, é porque eu estou com ele há mais de três horas. E daí, então ficaria muito estranho que eu o cumprimentasse. E, também, através de link com o prefeito, nosso querido e simpático prefeito.
Então, gostaria então de me referir aqui a Nelson Barbosa, ministro do Planejamento; Armando Monteiro, ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio; ministra Kátia Abreu, da Agricultura. E saudar o nosso querido Antônio Carlos Rodrigues, que é o responsável, hoje, pela realização da Transnordestina.