Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the Dialoga Paraíba event - João Pessoa/PB.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed citizens at the Dialoga Paraíba event in João Pessoa on September 4, 2015, as part of a national dialogue series promoting government-citizen engagement.
- Main themes
- Dialogue and civic engagement, social equality and opportunity, regional inequality, racial equality, Brazilian national identity, diversity and multiculturalism, government achievements, Syrian refugee crisis, WorldSkills competition, women's rights, resistance and resilience of the Brazilian people
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,212
- Sentences
- 166
- Readability
- 60
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other166 sentences in 28 paragraphs
From heart to hearts, thank you very much.
I would like to start by greeting each one of the people, the Brazilian citizens present here. Brazilians, Northeasterners, Paraibans.
I would also like to greet and thank our dear governor, Ricardo Coutinho.
I would also like to greet and thank our mayor, Cartaxo.
I greet and thank the deputies present here and the senators who were here and had to leave.
I greet each one of the representatives of the social movements here.
We are in an exceptional activity. We are in an activity that brings people closer together. There is only one way for people to come closer: it is to look each other in the eye. Dialogue is that; dialogue is the ability we have to look into each other's eyes and realize that we are companions, that we may think one thing, and the other may think another. But dialogue brings us closer, even if we have differences. This is the art of dialogue; this is what, throughout history, has brought people together, created countries, created communities, created nations. And we are very close to the anniversary date of our nation, which is Monday, September 7th.
This dialogue is a dialogue that creates among us, creates this closeness of those who, together, can achieve much; and separated, we cannot achieve as much. I am sure of one thing: I am sure that Dialoga Brasil, Dialoga Paraíba, like all the other “Dialogas” that we have already started with Brasília, Bahia, Pernambuco, and Ceará, all bring a message to us. The message is the following: we must move forward, overcoming our problems, because we also have problems; overcoming and advancing. Advancing in what? I believe that the main characteristic of the government, despite our occasional failures, but the great achievement of the government was to look at the people of this country and realize that, in our great diversity, we are different from one another, but we all have the right to the same opportunities. This is what distinguishes my government and what distinguished the government of President Lula. We considered that Brazil also needed to look at the different regions and realize that the people of each of the regions also had the right to the same opportunities: it is social opportunity and the opportunity and the right of the regions. Therefore, I am sure of one thing: I am sure that we worked hard to reverse the entire history of inequality that, since slavery, since colonization, weighs on a part of Brazilians and weighs on the regions of this country. The Northeast and the Brazilian people need equal opportunities. And, within the Brazilian people, women also need equal opportunities. And today I received a t-shirt that said: “Morena no, negra!” And this country also needs to face the issue of racial equality head-on. It needs to do this because it is what distinguishes us. And then I would like to make a small reflection with you. You all saw that little Syrian boy, three years old, dead. Dead because he was not welcomed; dead because he was abandoned; dead because countries created barriers to the entry of that boy.
Brazil is a country with a history, a special history. We are a country made up of people who came from all parts of the world, in addition to the traditional indigenous peoples who were already here. Black people came from various countries in Africa. By the way, we are the largest black country outside of Africa and we must be proud of that. Europeans came from everywhere. People also came from Asia: Japanese, Chinese, and from all backgrounds. And people also came from the Middle East, Arabs, Turks, in short, Brazil was made of many different nationalities, many ethnicities. And if there is a wealth that permeates this country, that starts with culture, it is this diversity, which is a diversity that is also - and fundamentally - not only of ethnicities but of cultures. This immense contribution, this immense wealth that the people who formed this country brought from various places. This is our nationality, and it is from it that we must have immense pride. And there is a characteristic of this people, a characteristic that I want to highlight today: it is the capacity for resistance of this people, the capacity for overcoming that we find in every Brazilian, every Brazilian woman, and that is something that distinguishes us.
And then, I would like to start telling you a story. The story is as follows: there is an Olympics, which is not a sports Olympics, but an Olympics of Knowledge. In this Olympics, it is organized internationally, and it includes people who are heavyweights in the area of technical knowledge production. It is called WorldSkills. This Olympics brings together South Koreans, Germans, Japanese, French, Swiss; it brings together the countries with the greatest technological and technical development in the world. We used to compete: we would win fifth, sixth place. Now we competed and this year, we won first place.
But that is not the whole story. The story is better than that. We won first place, both in medals and the first individual international place, as well as several gold medals. Who were the young people, the boys, the girls, the men, and the women who participated in this? They were 84% from Pronatec, either having completed Pronatec or currently doing Pronatec. And the boy who won the gold medal - one of them, because there were several gold medals - his family had received and was still receiving Bolsa Família.
The other boy, who won the biggest medal, was the son of a gas delivery man. He would not have been able to stop and take a technical course if it weren't for Pronatec. So, what I want to say to you is the following: it was with the personal effort of each of the Brazilians who participated in Pronatec that they won the medals. It is the merit of each one of them. What is the government's role in this? The government provided the opportunity. That is what a government committed to its people does: it ensures opportunity.
That is what governments like President Lula's, my government, the government of Ricardo Coutinho, and Cartaxo have the obligation to do: to guarantee opportunity and that it be a consistent opportunity for all, regardless of where the person comes from, regardless of their kinship, they have that opportunity because they are a citizen of this country and this Nation. That is what I am telling you. I am sharing an example that deeply moved me and that shows that the prejudices against Bolsa Família have no foundation whatsoever. They show that people in this country have immense capacity for overcoming. And that is what I wanted to say to you today. Because this country hears so much, but so much, the negative things, the pessimism - it will end, a catastrophe will happen - that people lose strength, self-esteem, hope. But it is not true, the people do not lose that.
And that is what, when they made… I don’t know if you remember that they made an advertisement that said the following: “The best thing about Brazil is the Brazilian.” I think the foundation of what I am saying is this: the best thing about this country is the people of this country. And it is for them... No matter how much oil we have, no matter how much mineral we have, no matter how much industry we have, what matters in this country is that we must have a people with dignified living conditions and opportunities. That is what we must have. I want to tell you that this is my commitment here, in Dialoga: to dialogue, to expand the opportunities that all Brazilians must have.
And then, I tell you another story, which I learned there, with our Juca Ferreira. Organizing, still during the presidency, a Culture Conference, there were several people. And there was a riverside dweller who came from the banks of the Amazon, at least that is what I remember, he came from the Amazon, he was a riverside dweller. And then they asked him: “Hey, Mr. João, what is a conference, what is a conference for?” And he, in his wisdom as a riverside dweller, from the people of this country, replied: “It serves to check if everything is in order.”
As in Dialoga, I will tell you: what is Dialoga for? It serves to check if everything is in order. Why? Three things can happen. The first thing, we have to tell what we are doing for you to check, otherwise you cannot check. Second, then you check, and then you can suggest, say: “No, that is wrong, it would be better to do it this way, pay attention to that, do it like the… who, unfortunately, was not from your area, suggested: subsidize and bring broadband to everyone.” It serves, then, to suggest. And it also serves to modify: “This program is not good, it needs to be modified.”
What I want to say with this? I want to say the following: that Dialoga is a mechanism by which we get closer, look into each other's eyes and we will accept, yes, we will look, yes, we will receive criticism, we will receive suggestions and we will respond. I would like to say one thing to you. Today here, in Paraíba, I wanted to reflect on the issue of water. I think that access to water is as important in a country as access to electricity. In some places where we live, if there is no water, there is no development. The same goes for electricity: if there is no electricity, there is also no development.
Electricity, if you have a lamp, you survive. Without water, no one survives, no one survives. That is why I consider that one of the most important issues in the country - Oh people, it is no use raising the paper because I cannot see anything. I am as blind as an owl at night; I do not know if the owl is blind or not, but I cannot see from afar. Later you pass by, someone gives it to me and I read it, okay? There has to be employment all over Brazil. There are black people in Paraíba, yes, there are black people in Paraíba, there are black people all over Brazil.
The Census of this country, people, the Census… Once I said that this was the greatest manifestation of self-esteem of the Brazilian people is that the Brazilian Census of 2010 recognized that 52% of the population was black. Fifty-two percent, that is, the majority of the population. If people recognized themselves as black, it is because they valued being black. This is the most important data from the Census. It is being able to look at ourselves in the mirror and say: “I am black.” So, you can be sure, in Paraíba, in Brazil, and in every corner of this country, we are this, thank God, because we would not have all this joy if it were not for the contribution of our Brazilian brothers from Africa.
But going back to what I was saying - oh, I am like Juca, I forgot about water. Because Juca the other day forgot where he was. I remembered, water. So, I am talking about the issue of water. The issue of water is a fundamental element for equal opportunities. It took a Northeasterner to reach the government; a Northeasterner who was a migrant, he was a migrant, Lula. He left the Northeast with his mother and brothers with practically nothing and reached where he reached, so he is also an example.
But it took, I was saying, for a Northeasterner to be elected for us to have this program called the Transposition of the São Francisco River, which will bring water through two axes here to Paraíba. It is a fundamental work. It is a fundamental work because it will be able to ensure, in a very significant way, access to water, both for people to quench their thirst, for animals to quench their thirst, and also to enable productive activity here in the state when the drought hits. And we know that the drought has been hitting hard for four years. For four years we have been living through a period of drought.
I want to tell you that we have a commitment and a pride: it is a commitment and it is a pride, which is to deliver the work of the Transposition of São Francisco as quickly as possible. And then I want to also take on a commitment here: the world can turn as it may, we will not, under any circumstances, stop or suspend the work of São Francisco. This is my government's commitment to the entire northeastern region, to the Semi-Arid region, benefited by the integration of São Francisco. But, in addition to that, there is another thing: I know that you here are going through a great struggle regarding water. There are cities that are already facing significant difficulties for supply, such as Campina Grande. Another thing that we will do: we will take measures to, in partnership with the governor, in partnership with the people here, we will take emergency measures, since the transposition will still take all of next year to be ready.
And I am saying this because I have a clear understanding that the Northeast needs very little to take off. It needs to have the same conditions that the developed states of this country have: infrastructure, highways, ports, it needs water and, above all, it also needs universities, it needs technical education, it needs guaranteed access… Yes, in the case of education, we have a great challenge, yes. This country will only be… this country will only be a developed country if education is directed towards the people of this country. It is for the people of this country that we do the Enem, that we do what they call Sisu, which is a unified selection, Sisu is that, people. Because when he says Sisu I tremble, because I think no one knows what Sisu is. Sisu is a very strange name; Sisu is this: it is unified selection; Sisu is that.
This is why we created ProUni, because education entrepreneurs have to pay taxes, so what do we do? “Okay, then you don’t pay taxes in cash, you will pay taxes by offering spots in private higher education institutions.” Because, if it weren’t for this, not a single poor person would enter a private university. That is also why, recognizing the importance of black people and those who attended public education, we created quotas. The quotas that colored the university benches of this country, making the color of people in university seats reflect the color of the country, and not just all white.
So, I want to say something else to you, which I think is very important, regarding what the ministers said. One, it is a matter for women: we are a government that has the immense honor of fighting firmly, always supporting women who are victims of violence, fighting against the violence that falls upon women simply for being women, supporting the Maria da Penha Law, creating the Femicide Law, and establishing the Casa da Mulher Brasileira. Tereza Campello said something very important about women: it is a social issue but it is also something that affects women. She said that because of the cisterns - and here I return to water - because of the cistern policy we implemented in partnership with the states, with the governor, with ASA, which is an NGO - is ASA here? - because of this partnership we managed to ensure that not only did populations have access to water through the cistern in rural areas, and it is not easy, you will agree with me. Building 1.1 million is not easy. So, I thank everyone who cooperated, and I always refer to ASA, for a matter of justice, and there is something that Tereza said that I remembered. People my age might remember too. There was a song in Brazil that said: “Water jug on her head, here goes Maria, up the hill and she doesn’t tire, and by the hand she leads the child. Here goes Maria.” It is also the liberation of women from the water jug on their heads. And water is that; water produces this. It also frees people from situations of inequality that would otherwise remain.
And I want to say one last thing to you. This country not only has enough strength to face difficulties; this country, in addition to having resources to face difficulties; besides this country holding its head high to face difficulties, this country is a great democracy that we have conquered through the struggle of each one of us over the past 30 years. And I am sure that today we have even more strength, more determination than we had when we started the struggle. Because now we live in a democracy. Ensuring democracy within democracy is something that depends on each one of us. From the perspective of my government, the democratic right of people to express themselves even when they express themselves in opposition to the government is a sacred right. But this expression cannot lead to either violence or intolerance. Countries that allowed themselves to be divided by intolerance have always regressed. We are a country that is not only tolerant by nature, tolerant in the way we coexist with our differences, but also because we know that the price of intolerance is division, it is turning the other into an enemy and not into a person with whom you simply disagree at that moment.
So I want to say to you: the great achievement of the country, the great democratic achievement of the country, was our ability to coexist with demands, because in my time, demanding was subversive; in my time, going on strike could lead to imprisonment; in my time, clearly manifesting opposition to the government could also lead to imprisonment, if not something worse. Therefore, this achievement is one that we will preserve at all costs: the democratic achievement, with a free press, with the expression of opinion, is something that matters to the people of this country, and the stability of this country means respect for institutions, respect for the popular vote because the popular vote is the foundation of democracy.
Finally, I want to say one thing: I thank you, I thank you for the warmth with which you welcome us. I thank you for participating and I would very much like you to continue debating, dialoguing with us through this, which is one of the most modern forms of participation, which is the internet. The internet allows us to meet, to talk, even when we are not face to face, but it allows us to know what you are thinking, what you think of us, what you want us to change. Therefore, my final appeal: “Dialoga Paraíba, Dialoga!”.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
De coração para corações, muito obrigada.
Eu queria começar cumprimentando a cada uma das pessoas, dos cidadãos brasileiros aqui presentes. Brasileiros, nordestinos, paraibanos.
Queria também cumprimentar e agradecer ao nosso querido governador, Ricardo Coutinho.
Queria também cumprimentar e agradecer ao nosso prefeito Cartaxo.
Cumprimentar e agradecer aos deputados aqui presentes e aos senadores que estiveram aqui presentes e tiveram que sair.
Cumprimentar cada um aqui dos representantes dos movimentos sociais.
Nós estamos em uma atividade excepcional. Nós estamos na atividade que aproxima as pessoas. Só tem um jeito de as pessoas se aproximarem: é olharem um no olho do outro. Diálogo é isso; diálogo é a capacidade que nós temos de olhar uns nos olhos dos outros e perceber que nós somos companheiros, que nós podemos achar uma coisa, o outro achar outra. Mas que o diálogo nos aproxima, mesmo que tenhamos diferenças. É essa a arte do diálogo; é isso que, ao longo da história, aproximou as pessoas, criou os países, criou as comunidades, criou as nações. E nós estamos muito perto da data de aniversário da nossa nação, que é segunda-feira, Sete de Setembro.
Esse diálogo é um diálogo, então, que cria entre nós, cria essa proximidade de quem, juntos, podem muito; e separados, não podemos tanto. Eu tenho certeza de uma coisa: eu tenho certeza que o Dialoga Brasil, o Dialoga Paraíba, como todos os outros “Dialogas”, que nós já começamos com Brasília, com a Bahia, com Pernambuco e com o Ceará, eles todos trazem uma mensagem para nós. A mensagem é a seguinte: nós temos que seguir em frente, superando nossos problemas, porque nós também temos problemas; superando e avançando. Avançando em quê? Eu acho que a principal característica do governo, em que pese as nossas eventuais falhas, mas a grande conquista do governo foi olhar para o povo desse país e perceber que, na nossa grande diversidade, nós somos diferentes um dos outros, mas nós todos temos direito às mesmas oportunidades. É isso que distingue o meu governo e que distinguiu o do governo do presidente Lula. Nós consideramos que o Brasil precisava, também, olhar para as diferentes regiões e perceber que o povo de cada uma das regiões também tinha direito às mesmas oportunidades: é a oportunidade social e oportunidade e o direito das regiões. Por isso, eu tenho certeza de uma coisa: tenho certeza que nós trabalhamos muito para reverter toda a história de desigualdade que, desde a escravidão, desde a colonização, pesa sobre uma parte dos brasileiros e pesa sobre as regiões desse país. Nordeste e o povo brasileiro precisam de igualdade de oportunidades. E, dentro do povo brasileiro, as mulheres também precisam de igualdade de oportunidades. E hoje eu ganhei uma camiseta que dizia: “Morena não, negra!”. E esse país também precisa encarar de frente a questão da igualdade racial. Precisa fazer isso porque é isso que nos distingue. E aí eu queria fazer uma pequena reflexão com vocês. Todos vocês viram aquele menininho sírio, de três anos, morto. Morto porque não foi acolhido; morto porque foi abandonado; morto porque os países criaram barreiras para a entrada desse menino.
O Brasil é um país com uma história, uma história especial. Nós somos um país composto de pessoas que vieram de todas as partes do mundo, além dos povos tradicionais indígenas que aqui estavam. Vieram os negros de vários países da África. Aliás, nós somos o maior país negro fora da África e temos que ter orgulho disso. Vieram europeus de tudo quando é lugar. Vieram pessoas, também, da Ásia: japoneses, chineses, e de todas as procedências. E vieram, também, pessoas do Oriente Médio, árabes, turcos, enfim, o Brasil foi feito de muitas nacionalidades diferentes, muitas, etnias. E se tem uma riqueza que perpassa esse país, que começa lá com a cultura, é essa diversidade, que é uma diversidade também - e fundamentalmente -, não só de etnias, mas de culturas. Essa contribuição imensa, essa riqueza imensa que as pessoas que formaram este país trouxeram de vários lugares. Essa é a nossa nacionalidade, e é dela que nós temos de ter imenso orgulho. E tem uma característica desse povo, uma característica que hoje eu quero destacar: é a capacidade de resistência desse povo, a capacidade de superação que cada… a gente encontra em cada brasileiro, cada brasileira e que é algo que nos distingue.
E aí, eu queria começar contando para vocês uma história. A história é a seguinte: existe uma Olimpíada, que não é uma olimpíada esportiva, que é uma Olimpíada do Conhecimento. Nessa olimpíada, é organizada internacionalmente, e participa gente que é peso pesado na área de produção de conhecimento técnico. Chama-se WorldSkills. Essa olimpíada congrega sul-coreanos, congrega alemães, congrega japoneses, congrega franceses, suíços; congrega os países com o maiores desenvolvimento tecnológico e técnico do mundo. A gente concorria: ganhava um quinto, um sexto lugar. Agora nós concorremos e esse ano, nós ganhamos o primeiro lugar.
Mas não é essa toda a história. A história é melhor que isso. Nós ganhamos o primeiro lugar, tanto em medalhas, quanto o primeiro lugar individual internacional, como várias medalhas de ouro. Quem eram os jovens, os meninos, as meninas, os homens e as mulheres que participaram disso? Eram 84% oriundos do Pronatec, ou tinham feito Pronatec ou estavam fazendo Pronatec. E o menino que ganhou a medalha de ouro - um deles, porque foram várias medalhas de ouro -, a família dele tinha recebido e ainda recebia Bolsa Família.
O outro menino, o que ganhou a maior medalha, era filho de um entregador de gás. Não teria condições de ter parado e feito curso técnico se não tivesse o Pronatec. Então, o que eu quero dizer a vocês é o seguinte: foi com esforço pessoal de cada um dos brasileiros e das brasileiras que participaram do Pronatec que eles ganharam as medalhas. É mérito de cada um deles. Qual é a participação do governo nisso? O governo deu a oportunidade. É isso que governo comprometido com seu povo faz: assegura oportunidade.
É isso que governos como o do presidente Lula, o meu governo, o governo do Ricardo Coutinho, do Cartaxo, têm obrigação de fazer: garantir a oportunidade e que ela seja uma oportunidade consistente para todos, independentemente de onde a pessoa venha, independentemente do seu parentesco, ele tem aquela oportunidade porque é um cidadão deste país e desta Nação. É isso que estou contando para vocês. Eu estou contando um exemplo que me comoveu profundamente e que mostra que os preconceitos com o Bolsa Família não têm o menor fundamento. Mostram que as pessoas neste país têm imensa capacidade de superação. E é isso que eu queria dizer para vocês hoje. Porque este país escuta tanto, mas tanto, as coisas negativas, o pessimismo - vai acabar, vai acontecer uma catástrofe - que as pessoas vão perdendo a força, a autoestima, a esperança. Mas não é verdade, o povo não perde isso.
E é isso que, quando fizeram… eu não sei se vocês lembram que fizeram uma propaganda que dizia o seguinte: “A melhor coisa do Brasil é o brasileiro”. Eu acho que o fundamento disso que eu estou dizendo é esse: a melhor coisa deste país é o povo deste país. E é para ele... Por mais que nós tenhamos petróleo, por mais que nós tenhamos minério, por mais que nós tenhamos indústria, o que importa neste país é que nós temos que ter um povo com condições de vida dignas e com oportunidades. É isso que nós temos que ter. Quero dizer para vocês que é esse o meu compromisso aqui, no Dialoga: é dialogar, ampliar as oportunidades que todos os brasileiros e as brasileiras têm que ter.
E aí, eu conto uma outra história para vocês, que eu aprendi lá, com o nosso Juca Ferreira. Organizando, ainda na época do presidente, uma Conferência da Cultura, tinham várias pessoas. E tinha um ribeirinho que veio lá das margens do Amazonas, pelo menos é disso que eu lembro, ele vinha lá do Amazonas, ele era um ribeirinho. E aí perguntaram para ele: “Ô, seu João, o que é uma conferência, para que serve uma conferência?” E ele, na sua sabedoria de ribeirinho, do povo deste país, respondeu: “Serve para conferir se tudo está nos conformes”.
Como no Dialoga, eu vou falar para vocês: para que serve o Dialoga? Serve para conferir se tudo está nos conformes. Por quê? Três coisas podem acontecer. Primeira coisa, a gente tem que contar o que está fazendo para vocês conferirem, senão vocês não podem conferir. Segundo, aí vocês conferem, aí vocês podem sugerir, falar: “Não, está errado isso aí, isso aí não vai… seria melhor fazendo assim, presta atenção naquilo, faça como o… que, infelizmente não era da sua área, sugeriu: subsidie e leve banda larga para todo mundo”. Serve, então, para sugerir. E serve, também, para modificar: “Esse programa não está bom, tem de ser modificado”.
O que eu quero dizer com isso? Eu quero dizer o seguinte: que o Dialoga, ele é um mecanismo pelo qual nós nos aproximamos, olhamos nos olhos uns dos outros e vamos aceitar, sim, vamos olhar, sim, vamos receber críticas, vamos receber sugestões e vamos responder. Eu gostaria muito de dizer uma coisa para vocês. Hoje aqui, na Paraíba, eu queria fazer uma reflexão sobre a questão da água.Eu acho que o acesso à água é tão importante em um país como o acesso à luz elétrica. Em alguns lugares em que a gente vive, se não tiver água, não tem desenvolvimento. A mesma coisa é a luz elétrica: se não tiver a luz elétrica também não tem desenvolvimento.
A luz elétrica, se você tiver um candeeiro, você sobrevive. Sem água, ninguém sobrevive, ninguém sobrevive. Daí porque eu considero que uma das questões mais importantes do país - Ô gente, não adianta levantar o papel porque eu não enxergo nada. Sou cega que nem uma coruja de noite; eu não sei se a coruja é cega ou não, mas eu não enxergo de longe. Depois você passa aí, alguém me dá e eu leio, tá? Tem que ter emprego no Brasil inteiro. Tem negro na Paraíba, tem negro, sim, na Paraíba, tem negro no Brasil inteiro.
O Censo desse país, gente, o Censo…Uma vez eu disse que isso era a maior manifestação de autoestima do povo brasileiro é que o Censo Brasileiro de 2010 reconheceu que 52% da população era de negros. Cinquenta e dois por cento, ou seja, a maioria da população. Se as pessoas se reconheceram como negras é porque elas valorizavam ser negras. Esse é o dado mais importante do Censo. É a gente ser capaz de se olhar no espelho e dizer: “eu sou negro”. Então, pode ter certeza, na Paraíba, no Brasil e em cada canto desse país, nós somos isso, graças a Deus, porque não teríamos essa alegria toda se não tivesse a contribuição dos nossos irmãos brasileiros oriundos da África.
Mas voltando ao que eu estava falando - ô, eu estou que nem o Juca, esqueci da água. Porque o Juca outro dia esqueceu onde ele estava. Já lembrei, água. Então, eu estou falando da questão da água. A questão da água é elemento fundamental para igualdade de oportunidades. Precisou um nordestino chegar ao governo; nordestino retirante, ele era retirante, o Lula. Ele saiu do Nordeste com a mãe dele e os irmãos sem nada, praticamente sem nada, e chegou onde chegou, então também é um exemplo.
Mas precisou, eu estava falando, que um nordestino fosse eleito para que a gente tivesse esse programa que se chama Transposição do Rio São Francisco, que vai trazer água através de dois eixos aqui para a Paraiba. É uma obra fundamental. É uma obra fundamental por quê? Porque ela vai ser capaz de assegurar, de forma bastante significativa, o acesso à agua, tanto para as pessoas matarem a sede, para os animais matarem a sede e, também, para ser possível a atividade produtiva aqui no estado, quando a seca bate. E nós sabemos que a seca está batendo forte há quatro anos. Há quatro anos nós vivemos um período de seca.
Eu quero dizer para vocês que nós temos um compromisso e um orgulho: é um compromisso e é um orgulho, que é entregar a obra da Transposição do São Francisco o mais rápido possível. E aí eu quero assumir, também, aqui, um compromisso: o mundo pode dar as voltar que der, nós não iremos, de maneira alguma, paralisar, suspender, a obra do São Francisco. Esse é o compromisso do meu governo com toda a região nordestina, do Semiárido, beneficiada pela integração do São Francisco. Mas, além disso, tem outra coisa: eu sei que vocês aqui passam por um grande sufoco em matéria de água. Tem cidades que já estão bastante, com bastante dificuldades para o abastecimento, como é o caso de Campina Grande. Uma outra coisa que nós faremos: nós tomaremos as medidas para, em parceria com o governador, em parceria com o povo daqui, nós tomarmos medidas emergenciais, uma vez que a transposição, ela ainda leva todo o ano que vem para ficar pronta
E isso eu estou dizendo porque eu tenho perfeita clareza que o Nordeste precisa de muito pouco para deslanchar. Precisa ter as mesmas condições que os estados desenvolvidos deste país têm: infraestrutura, rodovia, portos, precisa de água e, sobretudo, precisa, também, de universidade, precisa de ensino técnico, precisa de garantia de acesso… É, no caso da educação, nós temos um grande desafio, sim. Este país só será… este país só será um país desenvolvido se a educação se voltar para o povo deste país. É para o povo deste país que nós fazemos Enem, que nós fazemos o que eles chamam de Sisu, que é uma seleção unificada, Sisu é isso, gente. Porque a hora que ele fala Sisu eu tremo, porque eu acho que ninguém sabe o que é Sisu. Sisu é um nome muito esquisito; Sisu é isso: é seleção unificada; Sisu é isso.
É para isso que nós fazemos o ProUni, porque os empresários da educação têm que pagar imposto, aí o que a gente faz? “Está bom, então você não paga imposto em dinheiro, você vai pagar imposto oferecendo vaga nas escolas superiores privadas”. Porque, se não fosse isso, não entrava um pobre em uma universidade privada, um único pobre. Por isso também, reconhecendo a importância dos negros e daqueles que cursaram o ensino público, nós criamos as cotas. As cotas que coloriram os bancos universitários deste país, fazendo com que a cor das pessoas nos bancos universitários fosse igual à cor do país, e não todo mundo branco.
Então, eu quero dizer uma outra coisa para vocês, que eu acho muito importante, daquilo que os ministros falaram. Uma, é uma questão para as mulheres: nós somos um governo que tem imensa honra de fazer uma firme luta, sempre apoiando a mulher vítima de violência, lutando contra a violência que recai sobre a mulher por ela ser mulher, apoiando a Lei Maria da Penha, fazendo a Lei do Feminicídio e criando a Casa da Mulher Brasileira. A Tereza Campello falou uma coisa muito importante sobre as mulheres: é uma coisa social mas também é algo que afeta a mulher. Ela disse que por conta das cisternas - e aí eu volto na água -, por conta da política de cisternas que nós fizemos em parceria com os estados, com o governador, com a ASA que é uma ONG - a ASA está aí? -, por conta dessa parceria nós conseguimos fazer não só que as populações tivessem acesso através da cisterna, na zona rural, à água e não é fácil, vocês vão convir comigo. Fazer 1,1 milhão não é fácil. Então, agradeço muito a todos os que cooperaram, e sempre eu me refiro à ASA, por uma questão de justiça, e aí tem uma coisa que a Tereza falou que eu me lembrei. O pessoal que é da minha idade talvez lembre também. Tinha uma música no Brasil que falava: “Lata d’água na cabeça, lá vai Maria, sobe o morro e não se cansa, e pela mão leva a criança. Lá vai Maria”. É a libertação, também, da mulher da lata d’água na cabeça. E a água é isso; a água produz isso. Ela liberta, também, as pessoas de situações de desigualdade que de outra forma permaneceriam.
E quero dizer uma outra coisa, por último, para vocês. Esse pais além de ter força suficiente para enfrentar as dificuldades; esse país, além de ter recursos para enfrentar as dificuldades; além desse país ter a cabeça erguida para enfrentar as dificuldades, esse país é uma grande democracia que nós conquistamos com a luta de cada um de nós ao longo desses últimos 30 anos. E tenho certeza que hoje nós temos ainda mais força, mais determinação do que tínhamos quando iniciamos a luta. Porque agora nós vivemos em uma democracia. Garantir a democracia na democracia é algo que depende de cada um de nós. Do ponto de vista do meu governo, o direito democrático das pessoas se manifestarem mesmo quando se manifestam de forma contrária ao governo, é um direito sagrado. Mas essa manifestação não pode levar nem à violência, nem à intolerância. Os países que se deixaram dividir pela intolerância sempre voltaram para trás. Nós somos um país que não só é tolerante pela própria natureza, tolerante pela forma como nós convivemos com as nossas diferenças, mas também porque nós sabemos que o preço da intolerância é a divisão, é transformar o outro em um inimigo e não em uma pessoa que simplesmente, naquele momento, você discorda.
Emtão eu quero dizer para vocês: a grande conquista do país, a grande conquista democrática do país, foi sermos capazes de conviver com as reivindicações, porque na minha época reivindicar era subversivo; na minha época fazer greve dava cadeia; na minha época se manifestar de forma clara contrária ao governo também dava cadeia, quando não dava coisa pior. Por isso, essa conquista é uma conquista que nós preservaremos a todo custo: a conquista democrática, com imprensa livre, com manifestação de opinião, é algo que interessa ao povo desse país, e a estabilidade desse país significa respeito às instituições, respeito ao voto popular porque o voto popular é a base da democracia.
Finalmente, eu quero dizer uma coisa: eu agradeço a vocês, agradeço ao calor com que vocês nos recebem. Agradeço a vocês por participarem e gostaria muito que vocês continuassem debatendo, dialogando conosco através dessa que é uma das mais modernas formas de participação, que é a internet. A internet permite que a gente se encontre, converse, mesmo quando não estamos no olho no olho, mas permite que a gente saiba o que vocês estão pensando, o que vocês acham de nós, o que vocês querem que nós mudemos. Por isso, meu apelo final: “Dialoga Paraíba, Dialoga!”.