August 28, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the Dialoga Ceará event - Fortaleza/CE
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a public engagement event called Dialoga Ceará in Fortaleza on August 28, 2015, dialoguing directly with citizens on social rights issues.
- Main themes
- Combating racial discrimination, violence against women, disability rights and inclusion, social dialogue, Brazilian cultural identity, cordel poetry, anti-prejudice legislation, Maria da Penha Law, Femicide Law, Viver sem Limites program, Paralympic athletes, fight against intolerance
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,357
- Sentences
- 151
- Readability
- 66
- Grade
- 7.9
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other151 sentences in 22 paragraphs
Good evening. Olê, olê, olá. Thank you very much, thank you very much.
First, I would like to thank one of… Hi. I wanted to thank and tell you that there is something that moves me in this Dialoga: it is the human warmth, it is this joy, this colorfulness, this strength that I find here with you. I love you too.
And now I also want to say to you that I am very happy to be here. And I will change, I will change my speech. I came here to dialogue. My ministers spoke. So, I will dialogue with what you said to me while I was sitting there. First, I wanted to dialogue by saying, someone sent me a poem, a cordel about the Dragon of the Sea. I don’t know who it was… I want… give me that cordel, you hold this one. Thank you. The cordel says the following, it is by the author, Klévisson, Klévisson Viana. Klévisson sent it to me, and it says the following, I will read a piece of the cordel: “Four years before Brazil relinquished and decreed, in fact, the end of slavery, Ceará set the example, promoting redemption.” Why is this cordel still important today, in 2015? Because, in our country, first, slavery lasted too long and we have to talk about the heroes, but then it is for another reason: it is because even today we have to combat discrimination. And when we talk about discrimination, among the discriminations, the first that we have to combat is the one that falls upon the black population of our country.
We lived this in the surroundings, you must remember, on the eve of the Cup, when a number of acts of intolerance, prejudice, and discrimination against our black athletes began to appear out there. This is not Brazil. Brazil is a multiethnic country, that is, multicolored. Our skins are the most differentiated, but there is a strong component of the black race that shaped us. That is why we have to honor the Dragon of the Sea to this day.
The second thing I wanted to talk about was to thank Antônio Carlos. Because Antônio Carlos – I don’t know if he is still here – it is not every day that we receive a declaration. I am very grateful, you know, Antônio Carlos? I am extremely grateful. Very, very kind of you.
The third thing I wanted to talk about is another cordel. This cordel is by a woman named Cristina Poeta. It is called (unintelligible). Where is Cristina? I will read a piece from Cristina because this piece, too, from the Cordel, shows how important it is, and she claims that we give importance to poets. So I will give, you see, Juca, importance to popular poets. She says the following: “To men and women, I also want to remind, do not mistreat one another just to get along, nor destroy another's life to take revenge.” Here, you know, Cristina, I want to talk about something important given the number of women present here, which is my government's commitment to combating violence that falls upon women just for being women. And I would like to highlight two things. I would like to highlight, first, the legislations. The Maria da Penha Law, which made violence against women a crime. And, second, the Femicide Law, which makes the crime more severe if it is the murder of women because they are women.
And the second thing I want to highlight is the Casa da Mulher Brasileira, which I hope to return here to inaugurate. I issued the service order yesterday, but I want to come back here to inaugurate the Casa da Mulher Brasileira. The Casa da Mulher Brasileira is like the Dialoga Brazil. In fact, it is the House of the Cearense Woman.
And then I want… Could you give me… I want to talk about other things that you sent me. I want to talk to the people who are disabled. It is my government's commitment to Viver sem Limites, to the issue of accessibility, to sign language. And then, I will take one of the letters, from Celso Farias Ferreira. Celso, I thank you for monitoring and assisting us in the Viver sem Limites program. It is a program that comprises what we consider to be the core of our ethical commitments. First, combating racial prejudice and all racial inequality in our country, then violence and all gender discrimination. And now, ensuring the commitment we have to recognizing that all people have the right to live without limits. And that this is even more beautiful in people with disabilities.
I want to tell you that yesterday I received the Olympic and Paralympic athletes. The Paralympic athletes won 253 medals in Brazil and took first place in the Pan American Paralympics [Parapan American Toronto 2015]. Therefore, I also think this is an essential component of the government. We did not touch on it here, none of the three commitments, but I consider this to be the core of the commitment to one of the most important issues, which is what our Minister of Education called “the fight against hate.” It is the basis of the ethical attitude of my government. This is the fundamental relationship against prejudice and intolerance... Oh, no, no, no. It is a beautiful thing that was sent to me, very beautiful. We have to find it here, it is in the middle… well, it is too much paper... “Northeastern, nordestinado.” I found it. Oh people, I ran around and kept looking because I think, in fact, this poetry is beautiful. “It is Northeastern, yes. Nordestinado, no,” which is from our dear Patativa do Assaré. That is precisely this phrase: “Northeastern, yes. Nordestinado, no.” Why is that? And then I want to say that it is another fundamental ethical commitment of my government, which is with the perception that Brazil is made in its regions, in its states. There is no Brazil that is not in some state of the Federation or in some city. Hence the importance that I think, since President Lula's government, assumed for us, the issue of regional equality. We do not want one region to be like another, but we want the regions of Brazil to have the same opportunity.
And what happens and what happened in the history of this country? It happened that the Brazilian Northeast concentrates 25% of the population of this country. It concentrates a whole history and culture. It concentrates an extremely strong human wealth, in addition to being here the beginning of a so-called “modern Brazil.” But it does not concentrate wealth for the people; it did not concentrate opportunities for the people.
The Dialoga Ceará has to start with a point, it has to start with the affirmation that my government has a fundamental commitment to the Northeasterners, the Cearenses, and all this immense population that lives, works, studies, and creates here in this part of our country. And I want to tell you that that is why we look with special attention and, many times, they have taken issue with us because of this, they said that we were, they looked at us with prejudice and said: “Oh, you only have votes in the Northeast.” I want to tell you that I am very proud and extremely grateful to have received the Northeastern votes. And I say this because it is the recognition of a huge effort made, first for a Northeastern migrant who left here and went to São Paulo. And to look at the Northeast, for the Northeast to be seen, he became president of the Republic. It was because of him that we began to look at the Northeast. Then, I want to tell you that this issue is not a trivial issue in Brazil. Here, in the Brazilian Northeast, there is an immense amount, there is an immense wealth that is fundamental for our country to grow and become a developed Nation.
I also want to tell you that there is another issue that is an integral part of the ethical commitment of my government, which is with social equality. I called it social equality and I will explain in what sense I am using the word equality: people are all different; one is different from the other. All of them. And that is what is fantastic about us, you do not see one person like another. But the opportunities must be the same. The minister started talking about daycare. Daycare, in the past, we who looked at the issue of women, said: “Look, daycare is because women have to work and have to leave their children protected in a certain place.” It continues to be important for that, but the importance of daycare is not that; of daycare and all early childhood education. The importance is because it attacks the root of inequality, because it is there that inequality begins in our country. It is there that the Brazilian state can make a difference. When it can provide equal opportunities. It does not matter the last name, the social origin, the skin color, or the gender. All Brazilians and Brazilian girls have the right to the same opportunities. I give this example because it is easily perceptible. Because a child is a child anywhere. Now, it is proven that there are stimuli that must be given to children because this favors their development.
So, this issue of equality of opportunities is not a trivial issue. Because you think the following: how did the bricklayer's daughter manage to become a doctor? Well, by her effort, she worked hard, went there, studied, fought. The mother and father must have given her encouragement, told her: “Go, my daughter, study.” The thing is that, many times and in many moments, the bricklayer's daughter did not become a doctor, or the bricklayer's son did not become a doctor, because he did not have equal opportunities.
A government has to spend all the time thinking about how to solve this, how to ensure that those people who have never had access, start to have it. This is the issue that the Dialoga Ceará put here today, with the Minister of Education. ProUni is for that. ProUni was created to provide equal opportunities, for more Brazilians to have access to university. Fies was created for that, Enem was created for that. All the things we did in social policies were to provide equal opportunities.
When we do Minha Casa Minha Vida, what we want is that families living in precarious situations… Today there was a family with eight people, who lived on the street and had access to housing, to a house, to a home. What will happen? These children will have protection because protection starts with having a roof. This is from the history of our species; we have always sought shelter.
And then I want to tell you that, for that reason too, we decided to create Mais Médicos. Mais Médicos is impossible, first because we do not find it right to have 1.8 doctors per thousand inhabitants and have people with two or three. We feel a certain discomfort because here, in the neighborhood of Latin America, other countries have two to three doctors per inhabitant, and we have 1.8. Now, but it is not only for that, nor especially for that, it is because the richer people, the middle-class people, go to the doctor and the doctor has to attend, look carefully, want to know what the story of his illness or health is, he wants attention. And this also applies to our population.
And I thank, yes, because they talk, but I thank, yes, the partnership made with the Cuban government, and with PAHO. I thank because they helped us overcome this problem: while we do not have trained doctors, how do we serve the population? They helped us, they set an example of humanity with our patients. We must have, in relation to them, extreme gratitude. Now, at the same time, we have to provide Brazilian doctors because it is not possible that a country with 203 million inhabitants has fewer conditions to train doctors than a country much smaller than us, which is an island. After all, it is also important to interiorize training because this is the same thing I said before: equality of opportunities, because those who live in the countryside have the right to take a medical course just like those who live in the capital. And, preferably, a very good course.
So Dialoga is an exercise we do, to dialogue and listen. Listen why? Because, in the vast majority of cases, everything we did, we did not do because it was born in our heads, but because we listened to what people said had to be done.
Then, when I entered here, there was a girl who is there as an ombudsman of the OAB, who told me a phrase: that the art of building a better world is to listen and act. I would tell you, she is absolutely right. Listen, debate, understand the other, and act.
So, I am very happy to be here. Why? Because I have a partner in dialogue here. My dialogue partner, in terms of government, is Governor Camilo Santana. And our dialogue partners are you. So, we came here to do this: listen, debate, and act. I hope that this fundamental principle of ours, which is the principle of respect, the principle of not accepting discrimination and wanting people to have equal opportunities, is the principle that moves each one of us. We, in government, you in your areas of activity. Respect, equality of opportunities, and, finally, a lot of hope in our hearts.
I want to tell you: we will return to grow by generating jobs, income, reducing inflation, and, above all, we will not allow that everything we have conquered, that the programs that we have built with such strength, have any setback.
A big hug and thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa noite. Olê, olê, olá. Muito obrigada, muito obrigada.
Primeiro, eu queria agradecer um dos… Oi. Eu queria agradecer e dizer para vocês que tem uma coisa que comove nesse Dialoga: é o calor humano, é essa alegria, esse colorido, essa força que eu encontro aqui com vocês. Eu também te amo.
E agora eu quero, também, dizer para vocês que fico muito feliz de estar aqui. E vou mudar, vou mudar a minha fala. Eu vim aqui dialogar. Os meus ministros falaram. Então, eu vou dialogar com aquilo que vocês falaram para mim enquanto eu estava sentada ali. Primeiro, eu queria dialogar dizendo, me mandaram uma poesia, um cordel sobre o Dragão do Mar. Eu não sei quem foi que… eu quero.. me dá então esse cordel, você segura esse aqui. Obrigada. O cordel fala o seguinte, é do autor, é o Klévisson, Klévisson Viana. O Klévisson mandou para mim, e diz o seguinte, eu vou ler um pedaço do cordel: “Quatro anos antes que o Brasil abrisse mão e decretasse, de fato, o fim da escravidão, o Ceará deu o exemplo, promovendo a redenção”. Por que hoje, 2015, esse cordel é ainda importante? Porque, no nosso país, primeiro, a escravidão durou tempo demais e a gente tem de falar dos heróis, mas depois é por outro motivo: é porque até hoje nós temos de combater a discriminação. E aí, quando a gente fala em discriminação, entre as discriminações, a primeira que nós tempos de combater é aquela que recai sobre a população negra do nosso país.
Nós vivemos isso no entorno, vocês devem estar lembrados, na antevéspera da Copa, quando uma porção de atos de intolerância, preconceito e discriminação contra nossos atletas negros começaram a aparecer por aí. Esse não é o Brasil. O Brasil é um país que é multiétnico, ou seja, multicolorido. As nossas peles são as mais diferenciadas, mas têm um forte componente da raça negra que nos conformou. Por isso, a gente tem que honrar até hoje o Dragão do Mar.
A segunda coisa que eu queria falar, era agradecer o Antônio Carlos. Porque Antônio Carlos -, não sei se ele está aí ainda - não é todo dia que a gente recebe uma declaração. Fico muito agradecida, viu Antonio Carlos? Fico extremamente agradecida. Muito, muito gentil da sua parte.
A terceira coisa que eu queria falar é sobre um outro cordel. Esse cordel é de uma mulher, chamada Cristina Poeta. Chama-se (incompreensível). Cadê a Cristina? Eu vou ler um pedaço da Cristina, porque esse pedaço também, do Cordel, mostra como é importante, e ela reivindica que a gente dê importância aos poetas. Pois eu vou dar, viu Juca, importância aos poetas populares. Ela diz o seguinte: “Aos homens e mulheres também quero lembrar, não maltrate um ao outro para apenas de bem se dar, nem destrua a vida alheia para poder vir se vingar”. Aqui, sabe, Cristina, eu quero falar sobre uma coisa importante pela quantidade de mulheres que estão aqui presentes, que é o compromisso do meu governo com o combate à violência que recai sobre a mulher só pelo fato de ela ser mulher. E aí eu queria destacar duas coisas. Queria destacar, primeiro, as legislações. A Lei Maria da Penha, que transformou em crime a violência contra a mulher. E, segundo, a Lei do Feminicídio, que torna o crime mais pesado se for assassinato de mulheres pelo fato de ser mulher.
E a segunda coisa que eu quero destacar é a Casa da Mulher Brasileira, que eu espero voltar aqui para inaugurar. Deu ordem de serviço ontem, mas eu estou querendo voltar aqui para inaugurar a Casa da Mulher Brasileira. Aí, a Casa da Mulher Brasileira é que nem o Dialoga Brasil. Na verdade, é a Casa da Mulher cearense.
E aí eu quero… Você podia me dar… Eu quero falar de outras coisas que vocês mandaram para mim. Eu quero falar para o pessoal que é deficiente. É o compromisso do meu governo com o Viver sem Limites, com a questão da acessibilidade, com a linguagem Libras. E aí, vou pegar uma das cartas, do Celso Farias Ferreira. Celso, eu agradeço que você faça o monitoramento e nos auxilie no programa Viver sem Limites. É um programa que compõe o que nós consideramos ser o cerne dos nossos compromissos éticos. Primeiro, combatendo o preconceito racial e toda a desigualdade racial no nosso país, depois a violência e toda a discriminação de gênero. E, agora, assegurando o compromisso que nós temos com a questão de reconhecer que todas as pessoas têm o direito de viver sem limites. E que isso é ainda mais bonito nas pessoas com deficiência.
Eu quero dizer para vocês que ontem eu recebi os atletas olímpicos e paralímpicos. Os atletas paralímpicos, eles conquistaram 253 medalhas no Brasil e ganharam o primeiro lugar na paralimpíada do Pan-Americano [Parapan-Americano Toronto 2015]. Por isso, também acho que esse é um componente essencial do governo. Nós não tocamos nele aqui, nenhum dos três compromissos, mas eu considero que esse é o cerne do compromisso com uma das questões mais importantes, que é isso que o nosso ministro da Educação chamou “o combate ao ódio”. É a base da atitude ética do meu governo. É esta a relação fundamental contra o preconceito e a intolerância... Ah, não, não não. É uma coisa linda que me mandaram, lindíssima. Temos que achar aqui, está no meio… bom, é papel demais... “Nordestino, nordestinado”. Achei. Ô gente, eu corri atrás e fiquei procurando porque eu acho, de fato, essa poesia linda. “É Nordestino, sim. Nordestinado, não”, que é do nosso querido Patativa do Assaré. Que é justamente essa frase: “Nordestino, sim. Nordestinados, não”. Por que isso? E aí eu quero dizer que é um outro compromisso ético fundamental do meu governo, que é com a percepção que o Brasil é feito nas suas regiões, nos seus estados. Não existe um Brasil que não esteja em algum estado da Federação ou em alguma cidade. Daí a importância que eu acho que, desde o governo do presidente Lula, assumiu, para nós, a questão da igualdade regional. Nós não queremos uma região igual à outra, mas nós queremos as regiões do Brasil com a mesma oportunidade.
E o que acontece e o que aconteceu na história deste país? Aconteceu que o Nordeste brasileiro concentra 25% da população deste país. Concentra toda uma história e uma cultura. Concentra uma riqueza humana extremamente forte, além de ser aqui o início de um chamado “Brasil moderno”. Mas não concentra a riqueza para as pessoas; não concentrava as oportunidades para as pessoas.
O Dialoga Ceará tem que começar com um ponto, tem que começar com a afirmação que o meu governo tem um compromisso fundamental com os nordestinos, os cearenses e toda essa população imensa que mora, que vive, trabalha, estuda e cria, aqui nessa parte do nosso país. E quero dizer para vocês que por isso é que nós olhamos com especial atenção e, muitas vezes, implicaram conosco por causa disso, disseram que nos éramos, olhavam para nós com preconceito e falavam: “Ah, você só tem voto no Nordeste”. Eu quero dizer para vocês que eu muito me orgulho e agradeço extremamente ter recebido os votos nordestinos. E digo isso porque é o reconhecimento de um enorme esforço feito, primeiro para um retirante nordestino que saiu daqui e foi para São Paulo. E para olhar o Nordeste, para o Nordeste ser visto, ele se tornou presidente da República. Foi por ele que nós começamos a olhar o Nordeste. Depois, eu quero dizer para vocês que esta questão não é uma questão trivial no Brasil. Aqui, no Nordeste brasileiro, tem uma quantidade imensa, tem uma riqueza imensa que é fundamental para o nosso país crescer e virar uma Nação desenvolvida.
Quero também dizer para vocês que tem uma outra questão que é parte integrante do compromisso ético do meu governo, que é com a igualdade social. Eu chamei de igualdade social e vou explicar em que sentido eu estou usando a palavra igualdade: as pessoas são todas diferentes; uma é diferente da outra. Todas elas. E é isso que é fantástico em nós, você não vê uma pessoa igual à outra. Mas as oportunidades têm que ser as mesmas. O ministro começou falando de creche. Creche, no passado, a gente que olhava a questão da mulher, dizia: “Olha, creche é porque as mulheres têm que trabalhar e têm que deixar seus filhos protegidos em um determinado local”. Continua sendo importante por isso, mas a creche, a importância da creche não é essa; da creche e de toda a educação infantil. A importância é porque ataca a raiz da desigualdade, porque é ali que começa a desigualdade no nosso país. É ali que o Estado brasileiro pode fazer a diferença. Quando conseguir dar oportunidades iguais. Não interessa o sobrenome, a origem social, a cor da pele ou o gênero. Todos os brasileiros e as brasileirinhas têm direito às mesmas oportunidades. Eu dou esse exemplo porque ele é facilmente perceptível. Porque uma criança é uma criança em qualquer lugar. Agora, está provado que há estímulos que têm que ser dado às crianças porque isso favorece o desenvolvimento das crianças.
Então, essa questão da igualdade de oportunidades não é uma questão trivial. Porque vocês pensem o seguinte: como é que a filha do pedreiro conseguiu ser doutora? Ora, pelo esforço dela, ela se esforçou, foi lá, estudou, batalhou. A mãe e o pai devem ter dado um estímulo, ter falado para ela: “Vai, minha filha, estuda”. Acontece que, muitas vezes e em muitos momentos, a filha do pedreiro não virou doutora, ou o filho do pedreiro não virou doutor, porque ele não tinha oportunidades iguais.
Um governo tem que passar o tempo todo pensando em como resolver isso, como assegurar que aquelas pessoas que nunca tiveram acesso, passem a ter. É essa a questão que o Dialoga Ceará hoje colocou aqui, com o ministro da Educação. O ProUni é para isso. O ProUni foi feito para dar oportunidades iguais, para mais brasileiros terem acesso à universidade. O Fies foi feito para isso, o Enem foi feito para isso. Todas as coisas que nós fizemos, em políticas sociais, foi para dar oportunidades iguais.
Quanto a gente faz o Minha Casa Minha Vida, o que nós queremos é que as famílias que vivem em situação precária… Hoje tinha uma família com oito pessoas, que vivia na rua e teve acesso a uma moradia, a uma casa, a um lar. O que vai acontecer? Essas crianças vão ter proteção, porque proteção começa tendo um teto. Isso é da história da nossa espécie, nós sempre procuramos nos abrigar.
E aí eu quero dizer para vocês que, por isso também, nós resolvermos fazer o Mais Médicos. O Mais Médicos é impossível, primeiro porque a gente não acha legal a gente ter 1,8 médicos por mil habitantes e ter gente com dois ou três. A gente fica com um certo incômodo, porque aqui, na vizinhança da América Latina, os outros países têm de dois a três médicos por habitante, e nós temos 1,8. Agora, mas não é só por isso não, nem sobretudo por isso, é porque o pessoal mais rico, o pessoal de classe média, vai no médico e o médico tem que atender, olhar direitinho, querer saber o que o que é a história da doença ou da saúde dele, ele quer atenção. E isso também vale para a nossa população.
E eu agradeço, sim, porque falam, mas eu agradeço, sim, a parceria feita com o governo cubano, e com a OPAS. Eu agradeço porque eles nos ajudaram a superar esse problema: enquanto a gente não tem médico formado, como é que a gente atendia a população? Eles nos ajudaram, eles deram um exemplo de humanidade com os nossos doentes. Nós temos que ter, em relação a eles, extrema gratidão. Agora, ao mesmo tempo, nós temos que providenciar médicos brasileiros, porque não é possível que um país com 203 milhões de habitantes tenha menos condições de formar médico do que um país bem menor que nós, que é uma ilha. Afinal de contas, é importante, também, interiorizar a formação, porque isso é a mesma coisa que eu falei antes: igualdade de oportunidades, porque quem mora no interior tem direito de fazer um curso de medicina como quem mora na capital. E, de preferência, um curso muito bom.
Então o Dialoga é um exercício que nós fazemos, de dialogar e escutar. Escutar por quê? Porque, na grande maioria das vezes, tudo que nós fizemos, nós fizemos não porque nasceu na cabeça da gente, mas porque a gente escutou o que as pessoas diziam que tinha de ser feito.
Aí, quando eu entrei aqui, teve uma moça que é ali ouvidora da OAB, que disse para mim uma frase: que a arte de construir um mundo melhor é ouvir e agir. Eu diria para vocês, ela tem toda razão. Ouvir, debater, entender o outro e agir.
Então, eu fico muito feliz de estar aqui. Por quê? Porque eu tenho um parceiro do diálogo aqui. O parceiro meu do diálogo, em termos de governo, é o governador Camilo Santana. E os nossos parceiros do diálogo são vocês. Então, nós viemos aqui fazer isso: escutar, debater e agir. Espero que esse nosso princípio fundamental que é o princípio do respeito, o princípio de não aceitar a discriminação e de querer que as pessoas tenham oportunidades iguais seja o princípio que move a cada um de nós. Nós, no governo, vocês nas áreas de atividade de vocês. Respeito, igualdade de oportunidades e, finalmente, muita esperança no coração.
Quero dizer para vocês: nós vamos voltar a crescer gerando emprego, renda, reduzindo a inflação e, sobretudo, nós não vamos deixar que tudo que nós conquistamos, que os programas que, com tanta força nós construímos, tenham qualquer retrocesso.
Um grande abraço e muito obrigada.